Готовый перевод Transmigrated as the Hero’s Ex-Wife / Попала в тело бывшей жены главного героя: Глава 12

Цинь Цзясюй бросил взгляд на ДаФан, и та сразу всё поняла. Громко обратившись к госпоже Цинь, она сказала:

— Мадам, молодые супруги ведь такие романтики! Вы же сами давно мечтаете о внуках. Им дома уже приелось, а на свежем воздухе, с новыми впечатлениями — разве это не естественно? А вот посторонним людям лезть за ними — совсем другое дело. Не только портят настроение, но и пугают вас до смерти!

Госпожа Цинь сочла её слова весьма разумными. Конечно, ей не нравилось, что домашние ходят по ночным клубам, но если брак её сына идёт в правильном направлении, то такие мелочи уже не имели значения.

Как же Инь Бицинь несносна! Разве она не понимает, что времена изменились? Цинь Цзясюй уже женат, у супругов полно интимных моментов, а она даже не старается держаться подальше и ещё жалуется, напугав всех до полусмерти.

Мяо Мяо не ожидала, что ДаФан так умело говорит и даже намекает на Инь Бицинь. Неплохо!

Она незаметно подняла большой палец в знак одобрения. ДаФан бросила на неё сердитый взгляд: «Эта дурочка, сейчас не время шалить!»

Цинь Цзясюй заметил их переглядки и слегка приподнял уголки губ.

Инь Хуэйин хотела что-то добавить, но госпожа Цинь не желала больше слушать. Сурово произнесла:

— Хорошо. Вы, молодые, помните меру. Хорошо, что вы ладите, но и делить личное с рабочим тоже надо уметь. В следующий раз такого не будет.

Мяо Мяо послушно опустила голову и тихо ответила:

— Поняла, мама.

Цинь Цзясюй тоже кивнул в знак согласия.

Увидев, как они оба так покорно отвечают, совсем не споря, как раньше, госпожа Цинь почувствовала глубокое удовлетворение.

Взглянув на мать и дочь Инь, она вдруг сказала:

— Мяо Мяо, тебе уже год в доме Цинь. Я долго живу за границей, и тебе пора научиться управлять внутренними делами семьи. Цзясюй отвечает за внешнее, ты — за внутреннее. Только работая рука об руку, вы сможете построить крепкую семью. Через три дня закончат ремонт сада, и мы устроим небольшой цветочный вечер. Ты будешь отвечать за всё лично. Не подведи меня.

Её слова заставили всех присутствующих замереть.

Смысл был ясен без слов: госпожа Цинь собиралась передать часть власти и публично представить Мяо Мяо, дав ей шанс проявить себя.

Мяо Мяо машинально посмотрела на Цинь Цзясюя. Для неё это было вовсе не радостью. Они ведь уже развелись и договорились объясниться с госпожой Цинь, а потом уйти.

Цинь Цзясюй на мгновение замер, но на лице его не дрогнул ни один мускул, и невозможно было понять — доволен он или нет.

Мать и дочь Инь чуть с ума не сошли от тревоги: если Мяо Мяо успешно проведёт этот вечер, то вытеснить её станет почти невозможно.

Госпожа Цинь смотрела на Мяо Мяо так, будто видела в ней кого-то другого. Вдруг она протянула руку и сказала:

— Подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Мяо Мяо растерялась, но молча подошла. Интуиция подсказывала: госпожа Цинь чем-то озабочена.

Госпожа Цинь взяла её за руку и повела в цветочный зал, оставив всех остальных позади.

Инь Бицинь посмотрела на Цинь Цзясюя и велела матери уйти первой.

ДаФан наблюдала за ней, как за опасной соблазнительницей, боясь, что та попытается очаровать Цинь Цзясюя.

Цинь Цзясюй, конечно, чувствовал, что Инь Бицинь хочет с ним поговорить, но внешне оставался невозмутимым и спокойно уселся на диван.

Инь Бицинь пристально смотрела на него, крепко сжав кулаки. Она решила рискнуть всем.

Она не могла допустить, чтобы Мяо Мяо заняла прочное положение. Иначе этот мужчина навсегда станет чужим.

— Цзясюй-гэгэ, мне нужно кое-что сказать тебе.

Цинь Цзясюй кивнул и спокойно ответил:

— Говори.

Инь Бицинь взглянула на ДаФан и промолчала.

Цинь Цзясюй махнул рукой, и ДаФан неохотно удалилась, бросив на Инь Бицинь последний злобный взгляд.

В зале остались только Инь Бицинь и Цинь Цзясюй. Её давняя любовь больше невозможно было скрывать.

— Цзясюй-гэгэ, ты знаешь? Я люблю тебя с самого детства. Всегда, всегда любила.

Цинь Цзясюй, казалось, ничуть не удивился. Он лишь слегка кивнул:

— Я знаю.

Инь Бицинь почувствовала, как нос защипало, и чуть не расплакалась. Значит, он всё знал.

Она смотрела на него с горечью:

— Я всегда думала, что когда мы вырастем, обязательно поженимся и будем счастливы вместе.

Цинь Цзясюй холодно посмотрел на неё и равнодушно сказал:

— Я всегда считал тебя лишь дочерью одного знакомого.

Он не помнил, чтобы когда-либо говорил ей что-то двусмысленное или вёл себя неуместно. Они знали друг друга более двадцати лет, но отношения всегда оставались сдержанными.

Инь Бицинь почувствовала неловкость, но быстро нашлась:

— Я знаю. Ты никого не любишь, никогда не проявлял особого внимания к женщинам. Поэтому я и надеялась: раз для тебя все жёны одинаковы, почему бы не выбрать меня?

Цинь Цзясюй сделал глоток чая. Его отношение к браку действительно было таким.

Прежнюю Мяо Мяо он, возможно, ещё потерпел бы несколько лет, если бы она не была такой капризной.

Его безразличие ранило Инь Бицинь. Хотя она чётко понимала, что Цинь Цзясюй никого не любит и к ней относится без особой привязанности, услышать это было всё равно больно.

— А сейчас, когда я призналась тебе… что ты думаешь?

Инь Бицинь с надеждой смотрела на него. Все женщины таковы — не верят, пока не убедятся сами.

Цинь Цзясюй посмотрел на неё и произнёс спокойно, но жестоко:

— Моё мнение неважно. Важно то, что я уже женат.

Инь Бицинь смотрела в его безучастные глаза. Часто именно этим взглядом она и была очарована — холодным, но, как ей казалось, полным глубины.

— Но ведь после свадьбы ты несчастлив! Ты не любишь Мяо Мяо, даже терпеть её не можешь! Ты хоть раз задумывался, каково это — спать с ней, заводить детей? Неужели ты готов провести всю жизнь с женщиной, которая тебе противна?

В душе она кричала: «Разведись! Избавься от этой мерзавки и приди ко мне!»

В отличие от её истерики, Цинь Цзясюй смотрел на всё это, как на театральное представление.

— А что изменится после развода? Смена жены ничего не даст.

Инь Бицинь не ожидала таких слов. Сердце её сжалось от боли, но она упрямо продолжала:

— Конечно, изменится! Ты знал Мяо Мяо всего год. Она капризна и пошля. Ты от неё устал. Но я другая! Мы знакомы двадцать лет, мы отлично знаем друг друга. Я могу помогать тебе в делах, быть заботливой в быту. Я совсем не такая, как она! С нами у тебя не будет никаких проблем и забот.

Цинь Цзясюй не ожидал такой настойчивости. Он считал, что уже всё ясно сказал, и дальнейший разговор лишь испортит отношения окончательно.

Видя его молчание, Инь Бицинь решила, что он колеблется. Взволнованно потянулась к его руке.

Цинь Цзясюй холодно отстранился, встал и сверху вниз произнёс:

— Моя жена — не секретарь и не горничная. Мне не нужны помощницы в работе или быту. С тобой у меня будут одни лишь проблемы — и именно как с женой.

Инь Бицинь невольно спросила:

— Какие проблемы?

Она не понимала, в чём её недостатки. Ведь она так совершенна и прекрасна!

В глазах Цинь Цзясюя мелькнула тень. Он часто бывал жесток.

— Проблема в том, что у меня к тебе нет никакого влечения.

Мир Инь Бицинь рухнул.

Она не ожидала, что он так ранит её. Эти слова были унизительны для любой женщины.

Он считает её недостаточно привлекательной? Насмехается? Презирает?

Перед глазами потемнело, и она чуть не упала в обморок.

Цинь Цзясюй бросил на неё последний взгляд и направился наверх.

— Подожди! — Инь Бицинь заставила себя сохранить самообладание и окликнула его.

Цинь Цзясюй не обернулся, но остановился.

Инь Бицинь пристально смотрела на его спину и мрачно спросила:

— А к ней у тебя есть влечение?

Цинь Цзясюй нахмурился. Это слишком личный вопрос для обсуждения между ними.

Но если уж нужно окончательно отбить у неё надежду, придётся продолжить.

— По крайней мере, судя по результату, да.

Словно удар молнии разделил Инь Бицинь надвое. Она не сдавалась:

— Но тогда ты был под действием лекарства! Это не твоё желание! Со мной было бы то же самое!

Цинь Цзясюй похолодел внутри. Мысль о том, что он может оказаться с Инь Бицинь в подобной ситуации, вызывала у него отвращение.

— Я всегда считал тебя сестрой. А она, по крайней мере, для меня женщина.

С этими словами он решительно ушёл.

Инь Бицинь прикусила губу до крови. Она смотрела ему вслед, и в душе бушевала буря.

Сестра?

Значит, даже прикоснуться к ней — отвратительно?

Мяо Мяо, как бы она ни раздражала, всё же остаётся женщиной, и с ней можно без психологических барьеров?

Нет! Она не примет этого!

Такое объяснение абсурдно. Если он считает её сестрой, разве не должен быть ближе?

Может, ей стоило раньше переступить черту и заставить его осознать: именно она — та, кто достоин его любви.

В глазах Инь Бицинь медленно вспыхнуло безумие. Она не собиралась сдаваться.

Цветочный вечер через три дня, который Мяо Мяо считает своим триумфом, станет для неё катастрофой!

В цветочном зале.

Госпожа Цинь долго смотрела на лицо Мяо Мяо и наконец тихо спросила:

— Ты знаешь, почему я тогда настояла на твоём браке с Цзясюем?

— …Не знаю.

Мяо Мяо почувствовала неловкость под таким взглядом. Её будто видели, но не её саму. Это пугало.

Госпожа Цинь посмотрела на розы в саду и неожиданно спросила:

— ДаФан сказала, что твой любимый цветок — роза. Почему?

Мяо Мяо еле успевала следить за её скачками мысли. Ответила честно:

— Потому что роза яркая и страстная. Мне нравятся всё горячее и живое.

Госпожа Цинь, казалось, опечалилась:

— Возможно, ему тоже нравилось такое. Поэтому он и выбрал её. Пусть пион и благороден, но не сравнится с огненной страстью розы.

Мяо Мяо услышала в её голосе грусть и тоску.

Оказывается, госпожа Цинь — сентиментальная натура.

— Но ведь кому-то нравятся розы, а кому-то — пионы. Нельзя из-за предпочтений одного человека отрицать красоту другого.

Госпожа Цинь удивлённо посмотрела на неё, потом вздохнула:

— Ты повзрослела. Теперь я вижу: ты похожа не только на неё, но и на него.

Раньше Мяо Мяо была как роза — яркой, но вспыльчивой. А теперь умеет утешать и проявлять заботу.

Мяо Мяо улыбнулась и с юмором сказала:

— Похожесть на кого-то — не важно. Главное — быть счастливой. Если я буду счастлива всю жизнь, пусть даже стану похожа на Чжу Бачзе!

— Ты не ценишь красоту?

— Конечно, ценю! Но красота увядает — никто не избежит этого. Раз так, лучше выбрать счастье, а не красоту.

Такой жизненный принцип и был основой характера Мяо Мяо.

Госпожа Цинь смотрела на её улыбку и почувствовала глубокое потрясение. Вдруг сказала:

— Позови Цзясюя. Мне нужно ему кое-что передать. И раз вы помирились, живите теперь в мире и согласии. Чувства со временем обязательно появятся.

Мяо Мяо поняла её надежду, но не могла её оправдать. Про себя она мысленно извинилась и послушно вышла.

Госпожа Цинь смотрела ей вслед и тихо произнесла:

— Она всё больше похожа на своего отца.

Из тени вышла ДаФан и мягко сказала:

— То, что было у старшего поколения, уже в прошлом, мадам. Отпустите это ради себя самой.

— До этого момента я всё не могла понять, почему проиграла той женщине.

— На вкус и цвет товарищей нет. Вы не проиграли — просто не были её «блюдом».

— Я всё понимаю, но мало кто способен с этим смириться.

ДаФан вздохнула. Женщины в любви всегда остаются чувственными.

Госпожа Цинь смотрела на распустившиеся розы и тихо спросила:

— Мяо Цяо влюбился в простую официантку, ради неё отказался от выгодной свадьбы и в итоге был брошен. Как думаешь, сожалел ли он потом?

ДаФан сочувствовала её упрямству, но не могла осудить выбор Мяо Цяо. Теперь, когда его уже нет в живых, никто не знает, о чём он думал в последние годы.

— Он тогда говорил, что ищет настоящую любовь, и что однажды ты поймёшь: брак по расчёту никогда не сравнится с трепетом свободной любви. Я была в ярости, ненавидела его и проклинала их обоих, желая им несчастья. Но конец получился трагичным: он не был счастлив, а я, как он и предсказывал, не испытала ни единого трепета в своём браке.

— Но сейчас вы счастливы. Ваш сын очень талантлив и заботлив.

— Ты права. Цзясюй сильнее всех своих братьев и сестёр. Почти вся моя гордость исходит от него. Мне следует быть довольной.

ДаФан молча вздохнула. Быть довольной — легко сказать, но трудно сделать. Люди по своей природе жадны.

— Только что мне очень хотелось спросить Мяо Мяо: её отец действительно умер?

ДаФан испугалась, огляделась и, подойдя ближе, сжала руку госпожи Цинь:

— Мадам, не думайте об этом. Он ушёл из жизни.

Госпожа Цинь покачала головой и посмотрела вдаль:

— Он исчез с корабля. Ни тела, ни могилы. Говорят, что умер, но кто знает? Может, он просто сбежал, избавился от ненавистного аристократического груза и ушёл жить обычной жизнью с той официанткой.

ДаФан промолчала. Обе замолчали, и вокруг воцарилась тишина.

Мяо Мяо вернулась в гостиную. Цинь Цзясюя там не было. Осталась только Инь Бицинь, стоявшая одна.

http://bllate.org/book/10264/923665