Готовый перевод Transmigrated as the Hero’s Ex-Wife / Попала в тело бывшей жены главного героя: Глава 10

— Ты, выходит, винишь меня в излишней горячности? — фыркнула она. — Ладно, тогда уж впредь не посмею обнимать тебя при людях. Жизнь дороже.

Цинь Цзясюй снисходительно улыбнулся и будто между делом добавил:

— Пока не переезжай после возвращения. Несколько дней побудь рядом с мамой, успокой её. И лучше пока вообще не выходи из дома.

— Почему? У меня с твоей мамой и поговорить-то не о чем, мы просто не умеем ладить, — вздохнула Мяо Мяо, чувствуя головную боль.

Она только что развелась и сразу стала богатой вдовой — даже насладиться свободой не успела.

Цинь Цзясюй невозмутимо произнёс:

— Раз сказали — делай. Неужели тебе больше не нужен тот миллиард?

Мяо Мяо тяжело вздохнула и покорно склонилась перед деньгами:

— Хорошо, поняла.

Пережив всё это, оба чувствовали усталость, и до самого дома молчали.

Добравшись до резиденции Цинь, Цинь Цзясюй велел Мяо Мяо войти первой — ему нужно было переодеться в машине и избавиться от окровавленной рубашки.

— Нет, я подожду тебя, — решительно заявила Мяо Мяо. Ей совсем не хотелось одной встречаться с госпожой Цинь — одна мысль об этом вызывала дрожь.

Цинь Цзясюй нарочно поддразнил её:

— Хочешь остаться и посмотреть, как я переодеваюсь?

— Фу! Боюсь, глаза вылезут! — бросила Мяо Мяо, презрительно закатив глаза, и, гордо стуча каблуками, вошла внутрь.

Как только она скрылась за дверью, улыбка Цинь Цзясюя тут же исчезла. Он достал телефон и набрал номер.

— Мне нужно, чтобы ты проверил нескольких человек.

Едва Мяо Мяо переступила порог, как услышала едкое замечание:

— О, наконец-то вернулась наша великая невестка Цинь! После стольких зовов и уговоров соизволила показаться перед свекровью. Какая благочестивая дочь, прямо образец для подражания!

Среднего возраста аристократка лет сорока пристально разглядывала Мяо Мяо, словно лезвием проводя взглядом по всему её телу, и на лице её читалось явное презрение и насмешка.

Госпожа Цинь сидела на диване с напряжённым выражением лица. Её изысканная внешность не могла скрыть гнева.

Увидев растрёпанные волосы Мяо Мяо и несочетающуюся одежду, а также заметив, как собравшиеся дамы перешёптываются и указывают на неё пальцами, госпожа Цинь ещё больше похолодела лицом.

Мяо Мяо взглянула на себя и тяжело вздохнула: «Всё пропало».

Она так переживала из-за аварии, что забыла переодеться в приготовленную Цинь Цзясюем одежду и даже не причесалась.

— Поднимись наверх, — приказала госпожа Цинь, не желая дальше терпеть позор.

— Слышала? Не стой здесь, не то всех опозоришь, — вновь вставила своё слово аристократка, которая оказалась тётей Цинь Цзясюя — Цинь Мэйюнь. Она никогда не упускала случая уколоть Мяо Мяо, проявляя к ней особую жестокость.

Атмосфера в комнате стала напряжённой. Присутствующие дамы переглянулись и замолчали.

Госпожа Цинь про себя тяжело вздохнула, чувствуя полное изнеможение.

Каждый раз, когда Мяо Мяо появлялась перед светскими дамами, она устраивала очередной позор, раз за разом разочаровывая свекровь. Раньше она думала, что девушка ещё молода, и со временем научится вести себя прилично. Но вместо улучшений всё становилось только хуже.

Когда ДаФан сообщила ей новость, она подумала, что Мяо Мяо снова натворила что-то. А оказалось — развод!

Она хорошо знала своего сына: Цинь Цзясюй всегда был рассудительным, заботливым и послушным. Когда она настояла на браке с Мяо Мяо, он яростно сопротивлялся, но в итоге уступил.

Мяо Мяо была поверхностной, капризной и своенравной — ни одна её черта не нравилась Цинь Цзясюю.

Иногда, глядя, как сын избегает дома из-за Мяо Мяо и целыми днями торчит в офисе, госпожа Цинь глубоко раскаивалась.

Этот брак она устроила сама. Теперь же Цинь Цзясюй самовольно решил развестись, и она срочно прилетела из-за границы, чтобы поговорить с обоими. Её первоначальное намерение было примирить их.

Молодые часто ссорятся — это нормально. Как только появятся дети, жизнь наладится, и всё станет стабильным.

Но стоило Мяо Мяо появиться, как она вновь устроила позор. Госпожа Цинь вдруг решила, что, возможно, сыну пора избавиться от этого несчастливого брака и встретить по-настоящему достойную женщину.

Мяо Мяо почувствовала тревогу: она прекрасно слышала холод и отвращение в голосе свекрови. Все присутствующие, без сомнения, радовались её унижению. Если сейчас она потихоньку уйдёт наверх, её будут до конца жизни считать трусихой и насмехаться над ней.

Но госпожа Цинь — её свекровь, и если она не подчинится приказу старшей, то её репутация пострадает ещё больше.

Собравшись с мыслями, Мяо Мяо приняла обиженный вид и тихо сказала:

— Но Цзясюй просил подождать его. Он паркует машину, сейчас зайдёт.

Госпожа Цинь подняла на неё взгляд и с недоверием спросила:

— Вы что, разве…

Она хотела спросить: «Разве вы не развелись? Как это вы вместе приехали?»

В этот момент дверь в гостиную распахнулась, и раздался звонкий смех. Все повернули головы.

Инь Бицинь в белом платье, стройная и изящная, вошла, под руку с полной женщиной. В руках у них был букет цветов.

Инь Бицинь бросила мимолётный взгляд на Мяо Мяо, улыбнулась и поставила цветы на журнальный столик:

— Тётушка Цинь, я только что сорвала эти цветы в вашем саду. Какой чудесный аромат! У вас там столько сортов — глаза разбегаются!

— Да уж, наша Бицинь всегда любит дарить чужие цветы, — подхватила её мать Инь Хуэйин. — У нас в саду места хоть отбавляй, а она всё равно хвалит ваш. Просто видит, что вы сегодня расстроены, и хочет вас порадовать.

Мать с дочерью в два голоса так умело развеселили госпожу Цинь, что та наконец улыбнулась.

— Бицинь и правда замечательная девочка. Все её любят. Стоит мне увидеть её — и все заботы как рукой снимает. Просто мой лучик счастья!

Присутствующие дамы, заметив одобрение госпожи Цинь, тут же подхватили:

— Бицинь с детства всем нравится — красива, говорит сладко. Кому повезёт взять её в жёны, та свекровь будет жить в раю!

Инь Хуэйин бросила взгляд на Мяо Мяо, с явным отвращением отвела глаза и будто невзначай заметила:

— Ах да, у Бицинь пока нет жениха. Девушке сначала нужно получить образование, а потом уже думать о замужестве. Даже если семья и обеспечена, воспитание и учёба обязательны. Иначе просто не сможешь выйти в свет — опозоришь мужа.

Все снова посмотрели на Мяо Мяо. Ясно, о ком речь.

Все знали, что Мяо Мяо не окончила университета. Говорили, что она плохо училась с детства, даже не сдавала выпускных экзаменов, предпочитая путешествовать по миру вместо учёбы.

Лицо госпожи Цинь снова потемнело. Будь у Мяо Мяо хоть что-то достойное, она бы не чувствовала себя так униженно.

Каждый презрительный взгляд и каждое насмешливое замечание — всё это било по ней самой, ведь именно она устроила этот брак.

Инь Бицинь будто только сейчас заметила Мяо Мяо и тут же подбежала, схватила её за руку и участливо заговорила:

— Мяо Мяо, ты наконец вернулась! В том магазине сказали, что ты потратила больше ста тысяч… Ой, что я говорю! Я имела в виду — ты и Цзясюй-гэгэ потом ушли вместе?

Мяо Мяо смотрела на эту «белую лилию» и чуть не вырвало. Её рука, сжимающая её ладонь, казалась двумя ядовитыми змеями, вызывая мурашки отвращения.

Сейчас она явно намеревалась выставить на всеобщее обозрение историю с восемнадцатью «джентльменами» в клубе. Похоже, Инь Бицинь не может дождаться, чтобы занять место хозяйки дома Цинь.

Лицо госпожи Цинь стало серьёзным. Интуиция подсказывала ей, что «покупки» Инь Бицинь — нечто большее, чем кажется, и она не хотела разбираться с этим при посторонних.

— Ладно, пусть подадут сладости. Все устали, надо подкрепиться.

Но Цинь Мэйюнь не собиралась отпускать Мяо Мяо:

— Бицинь, а что она купила за сто тысяч? По твоему тону это явно не просто вещи?

Инь Бицинь посмотрела на Мяо Мяо, сделала вид, что колеблется, и закусила губу, будто в нерешительности.

Цинь Мэйюнь подгоняла её:

— Ты же добрая девочка и подруга ей. Я понимаю, что хочешь прикрыть её. Но она же безответственная! Вдруг наделает глупостей — тогда позор ляжет на весь род Цинь. Сделай одолжение тётушке — скажи правду, чтобы она не совершила чего-то непоправимого.

Инь Хуэйин тоже похлопала дочь по плечу и нарочито сказала:

— Моя дочь слишком добра. Некоторые устраивают скандалы, а она всё равно их прикрывает.

Мяо Мяо спокойно наблюдала за ними и думала про себя: «Какие же вы глупые».

В знатных домах семейные скандалы не выносят наружу. Госпожа Цинь больше всего ценит репутацию.

— Кхм, — прокашлявшись, Мяо Мяо обратилась к свекрови: — Мама, что это за обычай у нас — обсуждать при всех покупку на сто тысяч? Разве мы так делаем?

Госпожа Цинь удивилась. Она не ожидала такой находчивости от Мяо Мяо, но это было как раз то, что ей нужно.

Цинь Мэйюнь уже собралась что-то сказать, но Мяо Мяо опередила её:

— Тётушка в прошлый раз, чтобы порадовать своего нового молодого пианиста, открыла больше десятка бутылок по сто тысяч за штуку. Я даже позавидовала!

Цинь Мэйюнь покраснела от злости. Ей сорок пять, она давно разведена и увлекается отношениями с моложавыми мужчинами. Последнего, младше её на десяток лет, она тщательно скрывала. Откуда Мяо Мяо узнала?

Инь Бицинь, увидев, что Мяо Мяо перехватила инициативу, решила снова вмешаться — это был идеальный шанс окончательно испортить её репутацию в глазах госпожи Цинь.

Однако Мяо Мяо не собиралась сидеть сложа руки. Заметив, что Инь Бицинь готовится к новому удару, она опередила её и напомнила госпоже Цинь:

— Мама, Цзясюй сказал, что ему нужно поговорить с вами.

Госпожа Цинь очнулась и, взглянув на гостей, сосредоточилась.

Она вернулась из-за границы ради брака сына, а не для светских бесед. Цинь Мэйюнь чуть не сбила её с толку.

Инь Бицинь сжала кулаки, её глаза стали ледяными. Она не ожидала, что эта глупая женщина осмелится перебить её. Ведь она постоянно держала Мяо Мяо под наблюдением — через своих людей в доме и лично сопровождая её в поездках. Где же произошёл сбой?

— Уже почти полдень. Цзясюй как раз вернётся к обеду. Может, останетесь поесть? ДаФан, скажи на кухню, чтобы готовили.

Госпожа Цинь встала, беря ситуацию под контроль.

ДаФан поспешила из передней и, проходя мимо Мяо Мяо, незаметно сжала её руку, давая понять: «Не волнуйся, я всё устроила».

Мяо Мяо еле сдержала улыбку: «Что ты там устраиваешь? Ты просто не хочешь, чтобы мы развелись».

Тем не менее все поняли: госпожа Цинь мягко, но настойчиво просит гостей удалиться, чтобы разобраться с семейными делами.

Дамы тут же засуетились:

— Да что мы, в самом деле! Вы только что вернулись, вам нужно провести время с сыном и невесткой. Мы же не станем навязываться!

Мяо Мяо подошла к свекрови — сейчас был отличный момент проявить себя как примерная невестка и хоть немного восстановить репутацию.

— Мама, дамы такие добрые, не стоит их задерживать. Может, вечером, когда привезут новые цветы, пригласим их полюбоваться и попить чай?

Она вспомнила, что ДаФан вчера рассказывала ей о ремонте сада и новых поставках цветов, особенно подчеркнув, что госпожа Цинь обожает пионы, а Цинь Цзясюй терпеть не может белые хризантемы.

Дамы удивились и переглянулись: оказывается, Мяо Мяо не так уж плоха, как о ней говорили. Видимо, не всё можно верить на словах.

Лицо госпожи Цинь наконец прояснилось. Сохранение лица перед обществом — её обязанность как знатной дамы.

Инь Бицинь с матерью помрачнели. Они рассчитывали сегодня полностью опозорить Мяо Мяо и окончательно отбить у госпожи Цинь желание держать её в семье. А теперь всё пошло наперекосяк.

Теперь, когда гости собирались уходить, любая попытка рассказать о «покупках» Мяо Мяо в клубе выглядела бы слишком навязчивой.

Цинь Мэйюнь тоже скрежетала зубами: Мяо Мяо раскрыла её тайные отношения, превратив её в посмешище. Эти дамы наверняка уже строят сплетни за её спиной.

Но она знала: госпожа Цинь не заботится о её репутации. Для неё Цинь Мэйюнь — выданная замуж дочь, и её позор — её личное дело.

Увидев, что её тактика сработала, Мяо Мяо решила закрепить успех:

— Мама, у вас есть перекись водорода? Мы с Цзясюем попали в аварию — нас чуть не сбили. Пришлось надеть одежду секретаря, а у Цзясюя порезана рука.

Госпожа Цинь испугалась и схватила её за руку:

— Что случилось? Почему ты сразу не сказала, как вошла? Как сильно он ранен?

Все были ошеломлены неожиданной новостью.

Мяо Мяо бросила взгляд на Инь Бицинь и её мать. Та выглядела искренне обеспокоенной, а вот мать — совершенно равнодушной. Теперь Мяо Мяо поняла: Инь Бицинь хочет не только богатства и положения, но и по-настоящему влюблена в Цинь Цзясюя.

— Это случилось в торговом центре. Мы как раз выбирали вам подарок к возвращению, как вдруг… К счастью, никто не пострадал серьёзно, хотя машина полностью разбита.

Госпожа Цинь немного успокоилась: главное, что с сыном всё в порядке. Как только он войдёт, она обязательно осмотрит его.

В этот момент одна из дам сказала:

— Цзэн Сюэ, твоя невестка, похоже, весьма способная. В такой опасной ситуации сумела сохранить хладнокровие. На её месте другая бы уже рыдала у тебя в ногах. А она вошла, позволила всем судачить, даже не объяснилась — настоящая скромница. Тебе повезло!

http://bllate.org/book/10264/923663