Готовый перевод Transmigrated as the Hero’s Ex-Wife / Попала в тело бывшей жены главного героя: Глава 9

Однако Цинь Цзясюй не пожелал с ней разговаривать. Привыкнув, что все вокруг беспрекословно подчиняются его воле и не осмеливаются возражать, он спокойно молчал, когда ему этого хотелось — без разницы, кто перед ним стоял.

Мяо Мяо кипела от злости, но молча шла следом. Будь Цинь Цзясюй её начальником, она, конечно, не посмела бы обижаться на его холодность. Но ведь ещё вчера они были мужем и женой! А сегодня утром проснулись в одной постели… Его равнодушие к ней было не как к подчинённой, а именно как к женщине — и это ранило до глубины души.

Они вышли из лифта один за другим. Цинь Цзясюй сел в машину и даже не потрудился открыть дверцу для Мяо Мяо.

Та наконец не выдержала: резко развернулась и, не оглядываясь, зашагала прочь.

Цинь Цзясюй немного подождал, но звука захлопывающейся двери так и не услышал. Поднял глаза — а она уже далеко впереди.

Нахмурившись, он подумал, что она опять устраивает сцену из ничего, доставляя лишние хлопоты.

Заведя машину, он неторопливо тронулся вслед и опустил окно:

— Опять что-то не так?

Мяо Мяо сердито ускорила шаг и не ответила.

Лицо Цинь Цзясюя стало ледяным. Он резко затормозил, выскочил из машины и несколькими быстрыми шагами нагнал её, схватив за руку.

Мяо Мяо попыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной. Осталось только сверкнуть на него гневным взглядом.

— Я раньше точно была слепа, раз могла тебя полюбить!

В глазах Цинь Цзясюя потемнело. Он долго молчал, прежде чем произнёс:

— Твоя любовь слишком дешёва. И правильно, что я её не ценю.

— Да, я дешёвая, а ты благородный, — с горькой усмешкой ответила Мяо Мяо. Ну и что с того?

У него есть своё достоинство, но и у неё — своя гордость. В браке они равны, никто не выше и не ниже. Конечно, если Цинь Цзясюй настаивает на сравнении статусов, тогда ей, пожалуй, действительно нечем похвастаться.

Цинь Цзясюй пристально смотрел на её насмешливую улыбку. Несколько слов уже готовы были сорваться с языка, но в последний момент он сдержался.

Они уже разведены. Лишние порывы и запоздалые чувства пусть постепенно уходят в прошлое. Этого не должно было случиться — и не случится.

Он отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Сейчас не время обсуждать личные отношения. Садись в машину, сначала займёмся делом.

Мяо Мяо гордо отвернулась:

— У человека есть лицо, у дерева — кора. Твоё отношение заставляет меня чувствовать себя униженной, лишённой собственного достоинства. Раньше я была слишком покорной, но теперь не хочу повторять прошлых ошибок.

В книге второстепенная героиня была одержима главным героем, цеплялась за него, не зная меры, и потому вызывала у него лишь презрение. Та героиня, возможно, не видела в этом проблемы, но теперь здесь она — и не собирается продолжать прежнюю модель поведения.

Хотя они уже разведены и после встречи с госпожой Цинь могут расстаться навсегда, всё же у каждого есть чувство собственного достоинства. Даже уходя, она не хочет оставлять за собой жалкий след.

Цинь Цзясюю это надоело. У него никогда не было терпения ни к кому. Он привык только отдавать приказы. Президент корпорации Цинь, обладатель всего, что есть на вершине пирамиды, всего двадцати пяти лет от роду — молодой, дерзкий, острый, как клинок. В его словаре не существовало слова «уступка».

— Тогда чего ты хочешь?

Мяо Мяо наблюдала, как его взгляд меняется от холодного к жестокому, и её сердце медленно погружалось во тьму.

Цинь Цзясюй оказался сложнее и глубже, чем она думала. Он не из тех, кто легко открывает сердце женщине. Так что же сделала Инь Бицинь, чтобы завоевать его?

При мысли об Инь Бицинь Мяо Мяо невольно огляделась. В книге постоянно описывалось, как после ссоры главных героев Инь Бицинь вовремя появлялась, утешала рассерженного героя, будто понимающий цветок.

Мяо Мяо не верила в такие совпадения. Либо Инь Бицинь наняла частного детектива, либо установила GPS-трекер на неё или на самого Цинь Цзясюя — иначе невозможно объяснить, почему та каждый раз оказывается рядом в нужный момент.

Вещи Цинь Цзясюя обслуживали специально обученные люди — вряд ли там можно что-то подстроить. Значит, остаётся только она сама.

По коже Мяо Мяо пробежали мурашки. Ощущение, что за тобой следят и знают всё наперёд, было ужасающим. Само присутствие Инь Бицинь было задумано, чтобы её мучить — а может, и убить.

Вокруг стояло множество машин, но она не знала, в какой из них скрывается Инь Бицинь. Хотя самой той женщины не было видно, Мяо Мяо ощущала почти физически: Инь Бицинь сейчас радостно наблюдает за их ссорой и ждёт подходящего момента, чтобы вклиниться между ними и постепенно смягчить сердце Цинь Цзясюя.

Цинь Цзясюй всё ещё холодно смотрел на Мяо Мяо, не проявляя ни малейшего смягчения. Но когда заметил, что она дрожит, будто замёрзла, в его груди всё же шевельнулось что-то тёплое.

Его тонкие губы дрогнули. То, что он собирался сказать, в последний момент изменилось, и голос стал мягче:

— Садись в машину. Ты же дрожишь от холода. Не мучай себя — в первую очередь страдаешь ты сама.

Мяо Мяо услышала в этих словах заботу и вдруг почувствовала порыв:

— Цинь Цзясюй, ты правда меня ненавидишь?

Если он ненавидит её, то в будущем, когда влюбится в Инь Бицинь, не послушает ли он её совета и не прикажет ли устранить Мяо Мяо?

Цинь Цзясюй на мгновение опешил, инстинктивно отступил на несколько шагов, создавая безопасную дистанцию.

Он внимательно изучал Мяо Мяо, пытаясь понять, зачем она задала этот вопрос.

Мяо Мяо не дала ему времени на размышления и тут же настойчиво продолжила:

— Мы уже разведены. У тебя будет новая девушка, жена. Но я в прошлом сильно обидела многих людей из высшего общества. А твоя жена, несомненно, будет из этого круга. Что, если она возненавидит меня и захочет со мной расправиться? Ты поможешь ей?

Холодная жестокость Цинь Цзясюя заставляла её терять надежду. Но он был человеком с принципами, всегда держал слово. Сейчас ей нужно было получить от него гарантию, заставить его поклясться, что в будущем он не причинит ей вреда ради другой женщины.

Надеяться на милость Инь Бицинь было бесполезно — та явно не остановится. В конечном счёте, её жизнь зависела от Цинь Цзясюя. Она вдруг осознала: Цинь Цзясюй — настоящая «золотая нога».

Если главная героиня может опереться на сильного мужчину, почему бы и ей не попробовать?

В книге второстепенная героиня потерпела неудачу, потому что Цинь Цзясюй её презирал. Но что, если она изменит ход событий, повысит свой рейтинг в его глазах и наладит с ним мирные отношения? Может, тогда исход будет иным?

К тому же, глядя на окружающие машины, Мяо Мяо при мысли о том, что в одной из них сидит Инь Бицинь, чувствовала себя так, будто её обвивает ядовитая змея — никакой безопасности.

«Самое опасное место — самое безопасное», — мелькнуло у неё в голове. В этот момент она решила не уезжать, а остаться в этом городе, рядом с Цинь Цзясюем.

Она вдруг поняла: если уедет куда-нибудь в провинцию, где никого не знает, Инь Бицинь сможет устранить её без труда. А здесь, в переплетённых кругах столичного общества, это будет не так просто.

— Ты всё это время думала только об этом? Из-за этого и злишься? — нахмурился Цинь Цзясюй. Он решил, что Мяо Мяо снова накручивает себя, придумывая несуществующие угрозы.

Мяо Мяо не сдавалась и требовала чёткого ответа:

— Ответь прямо: станешь ли ты причинять мне вред ради своей новой женщины?

Ей нужно было услышать «да» или «нет». Либо обещание, чтобы она могла спокойно остаться в городе, либо отказ — тогда она скорректирует план.

Теперь, когда речь шла о её жизни, ей стало совершенно всё равно, игнорирует её Цинь Цзясюй или нет.

— Нет, — спокойно ответил Цинь Цзясюй.

На самом деле он вообще не хотел отвечать — вопрос казался оскорблением его интеллекта. Но вдруг вспомнил: женщинам нравятся прямые обещания. Поэтому и сказал.

Произнеся эти два слова, он тут же пожалел — казалось, будто он проявил слабость.

Мяо Мяо, услышав этот ответ, обрадовалась больше, чем выиграв в лотерею.

Она тут же забыла обо всём, бросилась к нему и крепко обняла, страстно поцеловав в левую щеку:

— Правда? Ты сам это сказал! Не забудь! Обожаю тебя, Цзясюй!

— Ты… — Цинь Цзясюй застыл. Инстинктивно разжал руки, чтобы оттолкнуть её, но вовремя испугался, что она упадёт, и вновь крепко обхватил её тело.

— Больше никогда не буду злиться на тебя! Ни капли! Буду каждый день тебя баловать, хорошо? — Мяо Мяо обвила руками его шею и радостно потрясла головой.

— Ты настоящая сумасшедшая. Злишься без причины, радуешься тоже без причины, — сказал Цинь Цзясюй, глядя на её сияющую улыбку. В его душе медленно зарождалось странное, тёплое чувство.

Он не привык к таким эмоциям, выходящим из-под контроля, и решительно подавил их.

Мяо Мяо уже собиралась что-то добавить, как вдруг красная машина резко тронулась и прямо на них помчалась.

Кто-то пытался её убить!

— Осторожно! — Цинь Цзясюй мгновенно среагировал, крепко обхватил Мяо Мяо за талию, перехватил её в принцессу на руках и резко развернулся влево, уворачиваясь от удара.

Мяо Мяо, оцепенев, крепко держалась за его шею, не в силах прийти в себя.

Машина пронеслась мимо с гулом, её зеркало едва не задело волосы Мяо Мяо — ещё секунда, и столкновения было бы не избежать.

Цинь Цзясюй поставил её на землю, бросил коротко: «Иди к охране!» — и стремительно бросился к своей машине, рванув вслед за красным автомобилем.

Мяо Мяо, только что избежавшая смерти, была в полной прострации. Увидев, что он уезжает, машинально закричала:

— Куда ты?!

Вокруг многие водители остановились, не решаясь двигаться дальше. Несколько охранников уже спешили на место происшествия.

В это время серебристо-белая машина незаметно выехала с площади и направилась к задней части торгового центра.

А впереди разворачивалась погоня. Цинь Цзясюй, мастерски управляя автомобилем, резко вывернул руль, обошёл красную машину и заставил её остановиться.

За стеклом было видно молодого мужчину за рулём. Тот стиснул зубы, будто собирался пойти ва-банк и врезаться в машину Цинь Цзясюя.

Цинь Цзясюй прищурился и резко повернул руль вправо, первым врезавшись в автомобиль противника.

— Бах!

Столкновение прогремело оглушительно. Люди вокруг в ужасе закричали, женщины заплакали.

Мяо Мяо, увидев, как Цинь Цзясюй намеренно врезался в другую машину, в отчаянии закричала:

— Цинь Цзясюй, нет!

После удара наступила короткая тишина. Щёлкнув замком, Цинь Цзясюй резко распахнул дверь, подбежал к красной машине, наклонился внутрь и, схватив мужчину за воротник, выволок его наружу.

Сердце Мяо Мяо колотилось, как бешеное. Увидев Цинь Цзясюя, она глубоко вздохнула с облегчением.

Слава богу, с ним всё в порядке.

Белая рубашка Цинь Цзясюя была залита кровью, капли падали на асфальт, создавая жуткую картину.

Он внимательно осмотрел уже потерявшего сознание мужчину, убедился, что не знает его и не встречал в последнее время, и достал телефон, чтобы позвонить помощнику и поручить урегулировать ситуацию.

Положив трубку, он услышал шаги позади и обернулся:

— Пока не подходи. Здесь вся вонь от крови.

— Ты ранен? Почему так много крови? — Мяо Мяо в ужасе схватила его за руку.

— Это не моя.

Мяо Мяо всё ещё волновалась, но Цинь Цзясюй прервал её:

— Уезжаем отсюда. Здесь нельзя задерживаться.

— Что случилось? — спросила она, заметив его мрачное выражение лица. Сердце её тревожно забилось — чувствовалось, что всё серьёзнее, чем кажется.

Толстяк, весь в поту, подъехал на другой машине. Цинь Цзясюй тут же потянул Мяо Мяо к ней, и они стремительно умчались.

Мяо Мяо оглядывалась назад, беспокоясь за оставленного на месте Толстяка, который остался разговаривать с охраной:

— Мы просто уехали? А как же полиция?

Цинь Цзясюй спокойно ответил:

— Это пустяки.

Мяо Мяо онемела. Неужели это и есть знаменитая «богатая воля»?

Раньше она была простой девушкой и не знала, что президенты корпораций обладают особыми привилегиями.

— Зачем ты на него наехал? Что, если бы что-то пошло не так?

Она до сих пор дрожала при воспоминании о том моменте. Цинь Цзясюй был смел и ловок, ему самому, возможно, ничего не грозило, но со стороны это выглядело ужасающе.

— Он собирался врезаться в меня. Пришлось действовать первым, — спокойно пояснил Цинь Цзясюй.

— В будущем не делай так больше. Это слишком опасно, — не одобрила Мяо Мяо. Она очень дорожила жизнью и не хотела рисковать.

Цинь Цзясюй не ответил. Для него в любой ситуации было важно сохранять контроль и инициативу — никогда не быть в положении жертвы. Это был его принцип.

Мяо Мяо всё ещё не могла прийти в себя. Раньше её жизнь была размеренной и спокойной: работа с девяти до пяти, ничто не нарушало привычного порядка. Но с тех пор как она оказалась в этой книге, ни минуты покоя не было.

— Это твои враги? Или на меня напали?

Действия Цинь Цзясюя были настолько решительными и точными, что выглядели просто потрясающе.

Он мгновенно принимал решения, никогда не колеблясь, и всегда бил точно в цель. Кроме тех моментов, когда злился, рядом с ним женщине было очень безопасно. Мяо Мяо всё больше замечала в нём достоинства.

Не зря он — главный герой.

— Почему обязательно должны быть враги? Может, это просто случайное нападение — человек в депрессии решил отомстить обществу.

Цинь Цзясюй не хотел пугать Мяо Мяо. Она и так по каждому поводу накручивала себя. Ей не нужно знать правду — это только добавит тревог.

— Правда? Но почему именно нас выбрали?

— Потому что ты как раз бросилась мне на шею. Возможно, он только что расстался с девушкой, увидел нашу «сцену любви» и, охваченный отчаянием, решил, что мир несправедлив, — с лёгкой иронией ответил Цинь Цзясюй, пытаясь разрядить обстановку.

Мяо Мяо удивлённо посмотрела на него. Оказывается, он умеет шутить! Кто бы мог подумать.

http://bllate.org/book/10264/923662