Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 32

Чжан Жуъюнь тоже была не промах: зная, какова натура госпожи Фэн и понимая, что в споре с ней всё равно не выиграет, она предпочла сразу пойти жаловаться бабушке Су.

Госпожа Фэн презрительно усмехнулась. Маленькая девчонка — и осмелилась с ней тягаться? Раньше в деревне ни одна не могла противостоять ей!

— Ну-ну, Янь-эр, тётушка отведёт тебя на пир, — мягко и ласково сказала госпожа Фэн, разобравшись с Чжан Жуъюнь.

Су Янь прижала ладонь к груди, её лицо мгновенно побледнело:

— Госпожа Су, вторая тётушка, мне нездоровится. Позвольте мне уйти.

Она нахмурила изящные брови: после слов Чжан Жуъюй в груди снова начали накатывать острые боли.

Увидев её бледное личико, госпожа Фэн испугалась и поспешила отправить Су Янь домой, заодно послав слугу известить Су Вэйяо.

Шутка ли — если оставить девушку здесь, а та вдруг умрёт прямо в доме Су, кому тогда достанется вся беда?

Су Вэйяо, сидевший во дворе и попивавший вино, как только услышал, что Су Янь плохо, тут же нахмурился и срочно покинул пир.

Если бы он знал, чем всё обернётся, никогда бы не позволил Янь приехать сюда. Он собирался воспользоваться этим поводом, чтобы окончательно порвать отношения с семьёй Су, но вместо этого его дочь пострадала.

Су Вэйяо чувствовал сильную вину. Вернувшись домой и увидев бледное лицо Янь, он стал ещё мрачнее. Хотя врач заверил, что с её здоровьем всё в порядке, Су Вэйяо не мог отделаться от тревожных мыслей.

— Папа, не волнуйся, со мной всё хорошо, — прошептала Су Янь, прислонившись к мягким подушкам и слабо улыбнувшись ему.

Су Вэйяо смотрел на свою хрупкую дочь и готов был себя ударить.

Рядом с ней стоял Се Цзыци, нахмурившись.

— Это моя вина. Знал бы я, не пустил бы тебя в дом Су, — сказал Су Вэйяо.

— Папа, не говори так. Просто я разволновалась, и сердце опять заболело, — ответила Су Янь.

Она внимательно смотрела на отца: тот выглядел вполне здоровым и румяным — как такое возможно? Наверняка Чжан Жуъюнь просто наговаривала. Но, всматриваясь в него, Су Янь так и не заметила ничего подозрительного.

— Кто в доме Су тебя обидел? Скажи папе — я за тебя отомщу! — Су Вэйяо уже направлялся к двери, решительно и без колебаний.

Су Янь мягко улыбнулась и не стала его останавливать: если отец не выпустит пар, ему будет ещё хуже.

В комнате остались только они вдвоём с Се Цзыци. Су Янь прикусила губу и тихо прошептала ему на ухо:

— Цзыци, сегодня я ударила человека.

Се Цзыци нахмурился, и Су Янь подумала, что он рассердился.

— Если кто-то тебя обидел, скажи мне — я сам разберусь. Не надо самой поднимать руку. Тебе нужно беречь здоровье.

Се Цзыци вовсе не считал это неправильным. По его мнению, если Су Янь ударила кого-то, значит, тот сам виноват.

Су Янь удивилась, а потом радостно засмеялась и потерлась щекой о его ладонь:

— Цзыци, ты такой хороший!

Такой послушный, милый… Как же он нравится!

— В будущем не злись. Это вредно для здоровья, — Се Цзыци лёгкой улыбкой коснулся её волос, нежно погладив по голове.

Су Янь кивнула, но не рассказала ему, что произошло сегодня.

Се Цзыци потемнел взглядом: у девушки появились секреты. Но если она не хочет говорить, он не станет настаивать — всё равно узнает сам.

Су Вэйяо не церемонился: устроил в доме Су настоящий скандал и окончательно разорвал с ними все связи.

Бабушка Су, узнав, что её внучку избили, а потом ещё и Су Вэйяо устроил переполох, слегла и две недели не могла оправиться.

Неизвестно, как именно Су Вэйяо устроил этот переполох, но семья Су даже не осмелилась прийти жаловаться.

Су Вэйяо больше не выходил из дома и целыми днями проводил время с Су Янь, боясь, что с ней что-нибудь случится. В свободное время он любил поддразнивать Се Цзыци. Возможно, Су Вэйяо слишком увлекался, потому последние дни лицо Се Цзыци оставалось совершенно бесстрастным.

Су Янь смотрела на сидевшего перед ней Се Цзыци и еле сдерживала смех — глаза её буквально светились весельем.

Последние дни её отец то и дело подшучивал над Цзыци, а тот каждый раз сидел молча, невозмутимо попивая чай, хотя и было видно, что ему это порядком надоело.

— Цзыци, тебе, наверное, нелегко последние дни, — тихо сказала Су Янь, наклонившись к нему.

Се Цзыци моргнул, в глазах мелькнуло недоумение.

Почему она так говорит?

Хотя он и научился говорить, всё ещё не любил лишних слов и говорил только при необходимости.

За несколько месяцев совместной жизни Су Янь уже научилась понимать его выражения лица.

— Папа ведь не со зла. Просто он считает тебя своим человеком, поэтому и позволяет себе такие шутки, — пояснила она.

Се Цзыци кивнул: он и сам не придавал этому значения.

Су Вэйяо всё это время не выходил из дома. Боится ли он, что семья Су придёт с претензиями? Или уже решил уезжать?

В доме Су дела шли всё хуже: первая и вторая ветви семьи соперничали друг с другом, из-за чего половина дел рухнула. Раньше все торговые дела велись под началом Су Вэйяо, и теперь, когда он ушёл, бизнес окончательно пошёл под откос.

Чжан Юань, считавший себя весьма умным, заключил несколько крупных сделок, но контрагент взял деньги и исчез, не поставив товар. Чжан Юань обратился в суд, но поскольку он не оформил надлежащих документов, власти лишь успокоили его и закрыли дело. Чжан Юань остался ни с чем. Вторая ветвь семьи тут же воспользовалась этим, чтобы убедить бабушку Су отобрать у Чжан Юаня управление лавками. В результате дом Су погрузился в хаос.

Люди Се Цзыци слегка «подтолкнули» ситуацию, и дела семьи Су окончательно пошли ко дну. За несколько дней большую часть слуг пришлось распустить. Если так пойдёт и дальше, дом Су обречён на падение.

«Дом Су? Как будто я могу их пощадить…»

Су Янь заметила, что он задумался, и, прищурившись, весело и мягко спросила:

— Цзыци, ты ведь не станешь меня обманывать?

Се Цзыци слегка улыбнулся и кивнул.

— Тогда скажи, Цзыци, ты знаешь, что собирается делать папа? — Су Янь улыбнулась, но в её глазах уже не было прежнего веселья.

Се Цзыци поднял на неё взгляд, пальцы на краю чашки дрогнули.

— Ты ведь знаешь, что папа собирается уехать? — Су Янь опустила глаза и улыбнулась, пряча от него своё выражение лица.

Она ведь не специально хотела выведать у него правду — просто они оба скрывали это от неё.

— Откуда ты узнала? — наконец спросил Се Цзыци, уголки губ приподнялись.

«Цц, девочка стала хитрее… Но всё равно остаётся глупышкой. Хотела узнать — стоило просто спросить. Всё, что она захочет, я ей расскажу».

Су Янь моргнула и не удержалась — рассмеялась, глаза её заблестели от слёз.

— Ой, я просто так сказала! А ты и поверил? — прижав ладони к щекам, она игриво улыбнулась ему. Её лицо было румяным и милым, как цветущий персик.

— Если хочешь что-то узнать, просто спроси. Не нужно так хитрить, — Се Цзыци лёгонько постучал пальцем по её белоснежному лбу, с нежностью.

Су Янь подняла подбородок и капризно фыркнула:

— Хм! Я сама папу спрошу.

Совсем неинтересно! Как Цзыци сразу понял, что она пыталась что-то выведать? Неужели её игра так плоха? Су Янь сморщила носик, слегка обиженно.

Если бы не слова Чжан Жуъюнь, она бы и не стала так много думать.

— Если он уедет, я… — начал Се Цзыци, но его прервали.

— Эй-эй, чем это вы тут занимаетесь? — Су Вэйяо вошёл в комнату с бутылью вина, широко улыбаясь. За ним следовал маленький Су Чэн, гордо выступавший, заложив руки за спину, и копируя походку отца. Су Янь не удержалась и засмеялась.

— Сестрёнка! Большой брат! — воскликнул Су Чэн.

Су Янь встала и притянула его к себе:

— Молодец.

Су Чэн покраснел и, смущённо прячась, прижался к Се Цзыци.

«Эх, я же уже вырос! Почему сестра всё ещё обращается со мной, как с малышом?» — думал он, но всё равно было приятно.

Се Цзыци опустил взгляд на краснеющего мальчика и тихо рассмеялся.

Су Чэн не понял, о чём он думает, но всё равно улыбнулся ему в ответ.

Се Цзыци улыбнулся и перевёл взгляд на Су Янь напротив.

Казалось, во рту у неё леденец — каждое слово звучало сладко и нежно.

— Папа, опять пьёшь вино? — спросила Су Янь.

Су Вэйяо растрепал ей волосы:

— Сегодня только чуть-чуть, а потом больше не буду.

Су Янь надула губы:

— Врун!

Су Вэйяо поставил бутыль на стол и налил себе полную чашу.

— Янь-эр, папа уже договорился за тебя и Цзыци насчёт свадьбы. Не злись. Просто я подумал: в Линьчэне нет никого, кто мог бы сравниться с Цзыци, так что лучше заранее всё уладить, чтобы потом не пришлось с кем-то бороться за тебя, — Су Вэйяо довольно ухмылялся, явно гордясь собой.

Се Цзыци слегка сжал губы и краем глаза взглянул на Су Янь.

Та мягко улыбнулась:

— Но я же ещё совсем маленькая, папа. Как ты можешь так поспешно?

«Отлично. Теперь я понимаю, зачем папа принёс вино. Так вот почему он решил устраивать помолвку! И, кажется, он выкопал то самое „вино для дочери“, что закопал во дворе дома Су?»

Су Вэйяо махнул рукой:

— Конечно, мне жаль отпускать тебя. Но рано или поздно тебе всё равно придётся выходить замуж. Раз уж я нашёл подходящего жениха, пусть будет Цзыци. Я даже спросил у астролога — вы идеально подходите друг другу.

— А Чэн-чэн? — неожиданно спросила Су Янь.

Су Вэйяо замер и перевёл взгляд на Су Чэна, который в это время мирно поедал пирожное.

— Его будет обучать учитель, — ответил он глухо, голос слегка дрогнул.

Су Вэйяо не знал, что Су Янь уже догадалась о его намерении уехать, и всё ещё притворялся.

Су Янь глубоко вздохнула и больше не смогла сдержаться:

— Папа собирается допить это „вино для дочери“ и уехать, оставив меня и Чэн-чэна одних? — Глаза её покраснели, изящные черты лица омрачились печалью.

Су Вэйяо сразу же перестал улыбаться и инстинктивно посмотрел на Се Цзыци, подумав, что тот проговорился.

Се Цзыци отвёл взгляд.

Су Чэн растерянно смотрел то на отца, то на сестру. Он перестал есть пирожное и потянул Су Вэйяо за руку:

— Папа, ты нас бросаешь? — Глаза мальчика наполнились слезами.

Перед двумя своими детьми, смотревшими на него с мольбой, Су Вэйяо почувствовал невыносимую боль в сердце и растерялся.

— Чэн-чэн ещё такой маленький… Как ты можешь быть таким жестоким? — Су Янь сжала пальцы, и слёзы покатились по её фарфоровым щекам.

— Не плачь, не плачь! Папа не уедет, не уедет! — Су Вэйяо не выносил слёз своей дочери — для него это было хуже смерти.

— Ты сам сказал! Не смей обманывать. Если ты тайком уедешь, мама никогда тебя не простит! — заявила Су Янь.

Лицо Су Вэйяо стало жёстким, он пробормотал:

— Твоя мама… Она ведь ждёт меня. Если я опоздаю, она будет одна…

Су Янь моргнула — наконец-то она поняла, почему отец решил уехать.

Из-за мамы?

Но тогда почему бабушка Су сказала, что папе осталось недолго? Что здесь происходит?

Су Вэйяо сидел ошеломлённый, погружённый в свои мысли.

Су Янь тихо вздохнула — ей стало тревожно. Неужели папа собирается последовать за мамой?

— Янь-эр, твоя мама не умерла. Папа должен её найти, — вдруг поднял он голову, глаза его блестели от слёз.

В комнате воцарилась тишина.

Су Янь тоже замерла, не в силах что-либо сказать.

По её воспоминаниям, маму сожгли заживо. Когда папа уехал по торговым делам, мама сопровождала бабушку Су в храм. Ночью они остались там, и храм загорелся. Бабушка еле выбралась, а мама погибла в огне. Когда папа вернулся, он даже не смог найти её тела.

Су Янь помнила, как отец полгода прожил среди руин храма, а вернувшись, полностью изменился.

Но тогда почему бабушка Су?

— Папа, мама ушла шесть лет назад, — тихо сказала Су Янь, не в силах смотреть на него.

— Янь-эр, папа так соскучился по ней… Она там совсем одна… Я должен быть с ней. Нет, твоя мама жива! Я должен её найти… — Су Вэйяо запнулся, его речь стала бессвязной, будто он сошёл с ума.

Су Чэн, увидев отца в таком состоянии, заплакал навзрыд.

Су Янь сжалась от боли и посмотрела на Се Цзыци.

Тот кивнул, наклонился и погладил Су Чэна по голове, затем тихо вывел мальчика из комнаты.

http://bllate.org/book/10263/923597