Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 33

Увидев, как Се Цзыци увёл Су Чэна, Су Янь наконец обратила внимание на отца — тот сидел с пустыми, безжизненными глазами. Она мягко заговорила, стараясь его успокоить:

— Папа, мама всегда рядом с тобой. Если она увидит, как ты страдаешь, ей тоже будет больно.

Медленно в глазах Су Вэйяо снова появился блеск.

— Верно… Нельзя расстраивать твою маму.

— Тогда папа должен хорошо жить! Ведь ты сам говорил, что мама, возможно, жива. А если ты уйдёшь, то когда она вернётся — кого найдёт?

Су Янь прищурилась, и её слова прозвучали особенно ласково и утешительно.

Она искренне верила, что мать жива: ведь в ту давнюю историю была замешана и бабушка Су. Кто знает, какие ещё интриги задумала эта старуха?

«Наверное, папе достался сценарий „Тысячелетнего поиска жены“!» — подумала про себя Су Янь.

Глаза Су Вэйяо вдруг озарились надеждой.

— Ты права, доченька! Говорят: «Живым видеть — живым быть, мёртвым видеть — мёртвым быть». Мы же не нашли тела твоей матери — значит, она точно жива!

Он разгладил брови, и всё его лицо словно ожило.

Су Янь улыбнулась до ушей. Она всего лишь сказала одну фразу, но на самом деле отец сам хранил надежду — ей достаточно было лишь поддержать его уверенность.

Ведь всё возможно, не так ли? Раз уж она попала в книгу, почему бы её матери не остаться в живых?

В этот миг Су Янь почувствовала, как по всему телу разлилось тепло, наполняя её силой.

— Кхе-кхе-кхе…

Она прикрыла рот платком. «Ох, не стоило так радоваться», — подумала она с досадой. «Всего лишь немного порадовалась за себя — и вот уже кашляю! Как же обидно!»

Су Вэйяо поспешно подал ей чашку с чаем.

— Опять закашлялась? Неужели я тебя напугал? Не бойся, доченька, папа никого из вас не оставит — ни тебя, ни Чэна. Я буду ждать, пока твоя мама не вернётся.

От приступа кашля Су Янь покраснела вся, даже лицо стало пунцовым.

— Папа, ничего страшного, правда, — пробормотала она, махнув рукой и плотнее прижав платок к губам.

Увидев, как дочь мучается, Су Вэйяо тут же велел позвать Се Цзыци.

Пока тот рядом — с его Янь всё будет в порядке.

Се Цзыци и не уходил далеко — услышав, что его зовут, он немедленно явился.

— Что случилось? — спросил он, заметив, что щёчки Су Янь порозовели, да и ушки стали алыми. Его сердце сжалось тревогой.

Су Вэйяо поспешно подтолкнул его к дочери.

— С Янь плохо, останься с ней. А мне нужно заняться делами.

С этими словами он быстро ушёл, будто действительно торопился.

Су Вэйяо уже начал кое-что понимать: стоит Се Цзыци оказаться рядом с Янь — и всё сразу налаживается. Этот юноша, похоже, и вправду приносит удачу его дочери! И вспомнилось ему пророчество мастера Хуэйюаня: «Се Цзыци — твой благодетель!» Теперь он в этом не сомневался.

«Когда Се Цзыци нет рядом — Янь сразу заболевает. Значит, впредь они не должны расставаться!» — решил про себя Су Вэйяо.

Он даже на мгновение замер, прищурившись, и начал подсчитывать, сколько у него осталось денег. Надо готовиться к будущему! Се Цзыци явно не собирается всю жизнь торчать в Линьчэне — с учётом дела о резне в семье Се он непременно отправится в столицу. А значит, Янь поедет с ним. И ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она оказалась хуже других!

Су Янь и не подозревала, что отец уже распланировал всю её дальнейшую жизнь. В это время она послушно держала в руках лекарство и с круглыми глазами смотрела на Се Цзыци.

— Цзыци, лекарство опять поменяли?

Се Цзыци кивнул и улыбнулся, увидев, как она выпила всё до капли.

Её организм больше не переносил лекарства лекаря Пэя.

— Горько?

Су Янь покачала головой.

— Нет, у тебя же есть конфетки. Совсем не горько!

Девушка улыбалась, глаза её изогнулись в весёлые месяцки, и от этого взгляда сердце таяло.

Се Цзыци тоже улыбнулся — тёплый, мягкий свет заполнил его глаза, совсем не похожий на прежнюю холодность.

— Глупышка, — тихо сказал он. — Если хочешь что-то узнать, просто спрашивай меня. Не надо прятаться и молчать.

Су Янь никогда не умела хранить секреты, и ему было больно видеть, как она мучается в одиночестве.

Девушка прикусила губу и опустила глаза, теребя пальцами край рукава.

— В тот день Чжан Жуъюнь сказала, что тебе осталось недолго… Мне так разозлилась, что я дала ей пощёчину.

Ей было обидно. Она ведь не хотела скрывать это! Просто не знала, как заговорить об этом. И отец, и Се Цзыци всё от неё прятали, и ей приходилось гадать самой. А ведь она от природы очень чувствительна — стоит начать думать, как уже не остановишься.

Увидев, что у неё на глазах выступили слёзы, Се Цзыци с лёгкой усмешкой дотронулся пальцем до её лба.

— Почему не сказала мне? Неужели ты мне не доверяешь?

Су Янь энергично замотала головой и ухватилась за его рукав.

— Конечно, доверяю! Цзыци всегда добр ко мне… Просто… я не привыкла.

— Тогда впредь не молчи.

Су Янь покраснела и тихонько кивнула.

— А как сейчас обстоят дела в доме Су? Последние дни я всё провела дома и ничего не знаю.

— Брак между семьями Су и Сяо всё же состоится, только невестой будет не из второй ветви, а Чжан Жуъюнь из старшей ветви, за Сяо Цзыцзиня.

Су Янь удивлённо моргнула.

— Чжан Жуъюнь? Но ведь договорённость была с младшей ветвью! Моя вторая тётушка так старалась ради этого брака!

Се Цзыци чуть приподнял уголки губ.

— Бабушка Су самолично передала это предложение старшей ветви.

— А семья Сяо согласилась?

— Почему бы и нет? Все знают, что бабушка Су явно благоволит старшей ветви. Дом Су в будущем, скорее всего, достанется им. Конечно, выгоднее жениться на девушке из старшей ветви.

Если бы не слабое здоровье Су Янь, этот брак, возможно, предназначался бы ей.

Су Янь всё поняла.

«Значит, теперь в доме Су станет ещё веселее?» — подумала она.

Словно прочитав её мысли, Се Цзыци продолжил:

— Сейчас дела семьи Су идут всё хуже. Большая часть бизнеса ушла, и теперь они уже не могут считаться богатейшими в Линьчэне.

Су Янь широко раскрыла глаза от изумления.

«Как же быстро всё рушится!» — подумала она.

Се Цзыци рассмеялся, увидев её выражение лица.

— Чему тут удивляться? Семья Су и раньше была как рассыпающаяся куча песка. Просто твой отец держал всё вместе. А как только он ушёл — всё развалилось.

Су Янь склонила голову набок и тихо проговорила:

— Цзыци, ты так много знаешь.

Се Цзыци мягко улыбнулся, и в его глазах плескалась нежность.

— Всё, что захочешь знать, я расскажу.

Если она спросит — он обязательно ответит.

Он никогда не собирался ничего от неё скрывать. Возможно, именно потому, что сам был лишён чего-то важного, он так стремился дать это другому. Встретив такую необычную девушку, как Су Янь, он давно уже стал считать её своей.

«Моей младшей сестрёнкой, — подумал он. — Такой послушной и милой сестрёнкой».

Су Янь заморгала, смущённо перебирая пальцами.

— Я просто спросила про дом Су… Больше ничего знать не хочу.

«Ой, неужели Цзыци в свои годы уже умеет так флиртовать?!» — подумала она в панике.

Се Цзыци приподнял уголки губ и тихо рассмеялся.

От жары в воздухе Су Янь не выдержала — зажав лицо ладонями, она выбежала из павильона.

Се Цзыци лишь улыбнулся и не пошёл за ней. Вместо этого он аккуратно закрыл крышку стоявшего на столе сосуда с вином и бережно унёс его с собой.

Вернувшись в свои покои, Су Янь немного успокоилась и наконец избавилась от жара в лице.

Она достала спрятанный платок и медленно развернула его. Как и ожидалось, на ткани красовалось пятно крови.

«Опять кровь… Я уже думала, что выздоравливаю. Вот и надежды рухнули», — вздохнула она, надув щёки.

Быстро спрятав платок, чтобы служанки Сицю и другие не заметили, она задумалась.

Странно… То же лекарство, но раньше в это время она уже лежала в постели, еле дыша. А сейчас лишь изредка кашляет с кровью — и чувствует себя куда лучше.

Неужели всё дело в том, что рядом Се Цзыци? Или болезнь просто притаилась, ожидая подходящего момента, чтобы обрушиться на неё всей тяжестью?

От этой мысли Су Янь задрожала.

***

Ночью тень с узелком на спине выбралась из боковых ворот дома Чан.

Она ловко маневрировала, избегая людей, и вскоре проникла в дом Су. Тень прекрасно знала расположение усадьбы и быстро добралась до двора бабушки Су.

Все в доме уже спали, даже караульная служанка у дверей дремала. Тень возилась у окна бабушкиной спальни, а затем внезапно внутри зажёгся свет. Волосы у тени удлинились, и теперь она металась перед дверью бабушкиной комнаты, издавая жалобные стоны — такие, что кровь стыла в жилах.

Бабушка Су, проснувшаяся лишь для того, чтобы полюбоваться своими сокровищами, застыла на месте от ужаса.

Эта фигура с развевающимися длинными волосами напоминала тех самых призраков, о которых рассказывали в деревне — мстительных духов, пришедших за жизнями грешников.

— К-кто там шныряет под моим окном?! — дрожащим голосом выдавила бабушка, вцепившись в стойку кровати.

— Мама… мне так больно… Мамочка, спаси меня… — застонал призрак за дверью, и в голосе слышались слёзы и отчаяние.

Узнав этот голос, бабушка Су почувствовала, как ледяной холод поднимается от пяток к затылку. С криком она рухнула на пол в обмороке.

Тень, убедившись, что в комнате воцарилась тишина, бесшумно вошла внутрь. Не обращая внимания на распростёртую на полу старуху, она лихорадочно рылась в заветной шкатулке. Убедившись, что никто не идёт, тень схватила шкатулку и так же незаметно вернулась в дом Чан, направившись прямо во двор Су Вэйяо.

Тот сидел в кабинете и, услышав шаги, поднял глаза.

Увидев тень, он не удивился — будто ждал именно этого человека.

Тень поклонилась и сняла повязку с лица, обнажив черты, в которых невозможно было определить пол.

Это был Цунли — слуга Су Вэйяо. Раньше он играл в театральной труппе, но попал в беду и был спасён Су Вэйяо, после чего остался у него на службе.

— Господин, всё, что нашёл у бабушки Су, — доложил Цунли, подавая шкатулку.

Су Вэйяо принял её, а Се Цзыци, стоявший рядом, с облегчением отметил, что на Цунли нет ран.

— Кто-нибудь заметил?

— Нет, господин. Никто не видел.

Цунли даже позволил себе немного повеселиться: напугал старуху так, что та сама свалилась в обморок, даже не дождавшись всех его ужасов. Он ведь подготовил целый арсенал страховок! Жаль, пригодилось лишь несколько. Но ничего, в следующий раз можно будет повторить.

— Хорошо. Можешь идти, — кивнул Су Вэйяо.

Цунли поклонился и вышел, согнувшись в пояснице.

Су Вэйяо нахмурился и медленно открыл шкатулку.

Внутри лежали изящные украшения, сверкающие в свете лампы. Его взгляд упал на уголок шкатулки, где покоилась заколка-бабочка. Он резко сжал челюсти.

«Заколка Яя… здесь?!»

Эта бабочка была обручальным подарком для Яя. Когда она погибла в пожаре, он вернулся — и ничего не нашёл. Оказывается, заколка всё это время была у бабушки Су.

Яя никогда не расставалась с этой заколкой — она была её любимым украшением. А теперь она лежит здесь, нетронутая огнём, без единой царапины…

Су Вэйяо сжал кулаки. Он лишь велел Цунли проверить, нет ли у бабушки чего подозрительного, и не ожидал найти вот это.

Он прикусил губу, стиснул зубы и велел Цунли ещё несколько раз сходить в дом Су.

Через несколько дней в городе поползли слухи: в доме Су завёлся призрак — злой дух, требующий у бабушки Су отплаты за свою смерть. Та заболела от страха и теперь лежала в постели, не смея заснуть по ночам. Весь дом был в смятении.

И всё же бабушка Су, находясь в болезни, велела позвать Су Янь. Слуги, хоть и нехотя, отправились в дом Чан с просьбой.

Услышав об этом, Су Янь удивилась и задумалась: идти ли ей?

В конце концов, бабушка — всё же старшая в роду. Если она больна, как младшей не навестить её?

Су Янь хотела пойти. Она надеялась узнать правду о смерти матери. Бабушка Су участвовала во всём том, что произошло тогда. Лучше всего спросить у неё — хотя Су Янь и понимала, что та вряд ли заговорит. Но всё же стоило попробовать.

http://bllate.org/book/10263/923598