Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 31

В глазах окружающих Су Вэйяо был так глубоко ранен семьёй Су, что теперь даже не хотел выходить из дома. В одночасье жители Линьчэна начали повсюду осуждать семью Су.

Как же так? Ведь они воспитывали его столько лет! Неужели старая госпожа Су совсем не оставила ему ни капли милосердия?

Бабушке Су было невыносимо слушать подобные пересуды. Поэтому, несмотря на возражения второй ветви семьи, она последовала совету Чжан Юаня и решила устроить пир по случаю признания родства, пригласив на него всех знатных особ Линьчэна. Она хотела показать всем: настоящим первым сыном дома Су является Чжан Юань, а Су Вэйяо — всего лишь самозванец. Разве несправедливо прогнать его сейчас, когда он столько лет беззаботно пользовался благами чужого положения?

Раз уж устраивать пир, то уж точно грандиозный. Бабушка Су махнула рукой и тут же потребовала у госпожи Фэн крупную сумму серебра на закупку всего необходимого. Из-за этого между второй и первой ветвями семьи вновь разгорелась ссора.

Даже в день пира Су Вэйаню, которому полагалось вместе с Чжан Юанем встречать гостей, не было и следа у входа. Вместо этого он просто лежал у себя во дворе.

— Милорд, если вы не пойдёте, разве не дадите этому Чжан Юаню лишний повод для самодовольства? — нервно теребила платок госпожа Фэн, вся её душа рвалась к гостям.

Раньше именно она принимала женщин-гостей на таких празднествах, а теперь этим занялась госпожа Дин из первой ветви. Как ей не обидеться? Пока в доме был Су Вэйяо, их ветви никогда не приходилось тратиться на пиры, но теперь, с появлением этого никому не известного Чжан Юаня, вторая ветвь превратилась в кошель для чужих расходов!

Ха! И не мечтай!

Су Вэйань бросил на жену презрительный взгляд и фыркнул:

— Ты ничего не понимаешь. Сейчас Чжан Юань — яблочко ока у матушки. Спорить с ним бесполезно.

— Так мы и будем смотреть, как первая ветвь торжествует?

— Чего ты так волнуешься? Я уже отправил приглашение в дом Чан. Сегодня нам остаётся только наслаждаться зрелищем. — Чжан Юань всегда считал себя умником, но несколько раз Су Вэйяо ставил его в тупик. Сегодня он хотел посмотреть, как тот будет выпендриваться в присутствии Су Вэйяо.

Лицо госпожи Фэн помрачнело:

— Зачем вы его позвали? Теперь придётся делить всё ещё и с ним?

— Глупая! — Су Вэйань больше не желал разговаривать с женой и закрыл глаза.

Госпожа Фэн смутилась и больше не осмеливалась возражать, но в душе продолжала ворчать. По её мнению, в доме Су должны остаться только они одни — тогда всё достанется второй ветви, и никто не будет отнимать у них наследство.

Этот Чжан Юань — настоящий мошенник! Умудрился очаровать бабушку Су и заставить передать ему управление всеми прибыльными лавками, в то время как их ветви достались лишь убыточные заведения. Какой хитрец!

Чем больше она думала, тем злее становилась, и в конце концов не выдержала — начала вслух ругаться. Она никогда не умела терпеть обиды, и теперь ей было не до сдержанности. Её слова становились всё грубее и язвительнее. Су Вэйаню это надоело, и он встал, чтобы уйти.

Увидев, что муж собирается выходить, госпожа Фэн тут же побежала в сад, где принимали женщин-гостей.

Су Вэйань ещё не добрался до места встречи гостей, как услышал смех Чжан Юаня. Подойдя ближе, он увидел, как тот беседует со своим сыном Чжан Цзюнем и сыном префекта Лю Цяном.

Су Вэйань фыркнул, но тут же расплылся в улыбке и подошёл, загородив собой Чжан Юаня, чтобы лично завести разговор с Лю Цяном.

Чжан Юань потемнел лицом, но молча отвёл сына к следующим гостям.

Су Вэйань, заметив это, ещё шире улыбнулся.

Побеседовав немного с Лю Цяном, Су Вэйань велел проводить его внутрь.

— Братец специально устроил этот пир в честь тебя, старшего брата. Надеюсь, тебе всё по душе? — Су Вэйань встал рядом с Чжан Юанем и, улыбаясь, наблюдал за прибывающими гостями.

Чжан Юань тоже улыбнулся:

— Сердце младшего брата тронуло меня. Без твоих денег такой пир вряд ли состоялся бы.

Су Вэйань стиснул зубы, с трудом сдерживая ярость:

— Братец шутишь. Надеюсь, и впредь тебе будет так же весело.

Едва он договорил, как появился Су Вэйяо со всей своей семьёй. Глаза Су Вэйаня загорелись, и он поспешил навстречу.

— Старший брат, наконец-то пришёл! — воскликнул он, и все гости повернулись на его голос.

— Младший брат, — добродушно улыбнулся Су Вэйяо и по-прежнему похлопал Су Вэйаня по плечу, выражая близость.

— Давно не виделись, братец. Кажется, ты сильно похудел, — с беспокойством сказал Су Вэйань.

Су Вэйяо удивлённо посмотрел на него:

— Откуда? За последнее время я только поправился!

— Пхах! — кто-то из гостей, прислушивавшихся к разговору, не удержался и рассмеялся.

Улыбка Су Вэйаня замерла:

— Да? Видимо, я ошибся.

Су Янь, стоявшая позади отца, тихонько улыбнулась.

Её папочка действительно неповторим!

Су Вэйяо внимательно осмотрел Су Вэйаня и серьёзно кивнул:

— А вот ты, братец, действительно похудел.

Су Вэйань окончательно перестал улыбаться, его лицо стало мрачным.

Этот человек — настоящий простак или притворяется?

Видя, как Су Вэйань унижен, Чжан Юань наконец-то расслабился.

Ха! Сам напросился — и получил публичное унижение.

Но почему этот болван вообще здесь?

— Зачем ты явился? — грубо спросил Чжан Юань у Су Вэйяо.

Тот посмотрел на него, как на идиота:

— Разумеется, чтобы принять участие в этом пире. Разве я по собственной воле пришёл смотреть на твою хмурую рожу?

Лицо Чжан Юаня потемнело:

— Когда дом Су приглашал тебя? — в его взгляде читалось откровенное презрение.

Су Вэйяо сначала вздохнул с досадой, а затем неторопливо вынул из рукава заранее приготовленное приглашение:

— Вот оно — посланное вашим домом Су, с чётким указанием, что нас приглашают всей семьёй. Неужели теперь хотите выгнать нас? Чжан Юань, не заходи слишком далеко!

Гости переглянулись, и их лица изменились. Все решили, что Чжан Юань нарочно устроил эту сцену, чтобы унизить Су Вэйяо. В душе они уже поклялись держаться от такого человека подальше.

Чжан Юань чуть не задохнулся от злости. Сегодня он должен был наладить отношения с этими людьми ради будущих связей, а теперь всё испортил Су Вэйяо!

— Старшего брата пригласил я! — вмешался Су Вэйань, подняв голову и глядя прямо на Чжан Юаня. — Если хочешь выгнать его, выгоняй и меня заодно.

К счастью, он пригласил Су Вэйяо. Иначе сегодняшний день стал бы триумфом Чжан Юаня!

Чжан Юань сжал кулаки, но сдержал гнев:

— Раз младший брат пригласил, конечно, пусть войдёт.

Су Вэйань, оказывается, очень даже хорош! В такой важный день пригласил сюда Су Вэйяо. Неужели хочет вернуть ему место первого сына?

Су Вэйяо кивнул:

— Тогда благодарю главного сына дома Су.

Не обращая внимания на всё более мрачное лицо Чжан Юаня, он весело повёл свою семью внутрь.

Поскольку Су Янь была женщиной, её направили в другую часть сада. Су Вэйяо дал дочери несколько наставлений, после чего служанка проводила её туда.

Женщины собрались в персиковом саду. Едва Су Янь вошла, как увидела под персиком Чжан Жуъюнь в роскошном шелковом платье.

Чжан Жуъюнь как раз разговаривала с кем-то, но, заметив, как служанка почтительно ведёт Су Янь, тут же нахмурилась.

Особенно её раздражало свежее, нежное личико Су Янь. Как так получилось, что, потеряв роскошную жизнь в доме Су, та всё ещё остаётся такой цветущей и привлекательной? Чжан Жуъюнь потрогала своё лицо, которое никак не удавалось сделать гладким, и, не раздумывая, подошла к Су Янь с вызовом:

— Ты зачем здесь? Хочешь умолять бабушку вернуть вас обратно?

Она до сих пор помнила ту историю с игрушечным тигрёнком! Хотите вернуться? Тогда встаньте на колени и умоляйте меня!

Су Янь нахмурилась и надула щёчки.

Похоже, правда говорят: яблоко от яблони недалеко падает. Первое, что приходит в голову отцу и дочери, — это просить вернуть их?

— Разумеется, пришла на пир, — мило ответила Су Янь и уселась на свободное место.

Ах, интересно, зачем папа вообще решил вести нас всех сюда?

Чжан Жуъюнь опешила и забеспокоилась: неужели бабушка правда собирается вернуть их?

— Врёшь! Бабушка вам приглашения не посылала!

Су Янь изогнула губки в улыбке:

— Не веришь — спроси у входа.

Глупышка, ведь их пригласил не сама бабушка, а второй господин дома Су!

Чжан Жуъюнь тут же бросила других девушек и поспешила прочь с горничной.

Су Янь прикусила губу и неловко потрогала свой маленький ушёл. Она только что подражала Се Цзыци. И правда, приятно смотреть, как кто-то злится впустую.

Ведь она же ничего не сделала — просто сказала пару двусмысленных фраз.

Су Янь редко появлялась на светских мероприятиях и не знала других девушек в саду, поэтому отправилась гулять одна. Всё-таки она много лет жила в этом доме и не могла там заблудиться.

Она прошла недалеко, как вдруг навстречу ей, уже с улыбкой, подошла Чжан Жуъюнь.

— Погоди, скоро твоё высокомерие исчезнет, — с презрением сказала та.

Только что бабушка сказала, что Су Янь долго не протянет. Су Вэйяо скоро уйдёт из дома, и тогда она посмотрит, что делать этой девчонке!

Су Янь замерла, а потом медленно произнесла:

— Ой.

Чжан Жуъюнь широко раскрыла глаза. Всего одно слово? Разве не должна спросить «почему»?

— Почему ты не спрашиваешь?

— Спросила бы — ты бы сказала? — Су Янь с чистыми, ясными глазами посмотрела на Чжан Жуъюнь с искренним недоумением. Эта девушка, наверное, совсем глупая.

— Если бы спросила, возможно, и сказала бы.

— Хорошо, тогда спрашиваю: почему ты так сказала? — Су Янь сдержала улыбку и последовала желанию Чжан Жуъюнь.

Та гордо подняла подбородок:

— Бабушка сказала, что твоему отцу осталось недолго. Может, уже завтра он отправится вслед за твоей рано умершей матерью. Как только он умрёт, ты станешь такой же, как Се Цзыци — никому не нужной дитятей без родителей!

Личико Су Янь мгновенно потемнело. Значит, бабушка Су тоже знает, что её отец уйдёт?

— Чего испугалась? — с торжествующей улыбкой спросила Чжан Жуъюнь.

Ресницы Су Янь дрогнули. Она отвела взгляд и мягко сказала:

— Чего бояться? Ты просто выдумываешь. Сейчас мой отец здоров и полон сил — как может случиться то, о чём ты говоришь? А вот тебе, Жуъюнь, раз уж ты вернулась в дом Су, лучше не говорить таких неприятных вещей, иначе люди будут смеяться над тобой.

— Ты… — Чжан Жуъюнь не выдержала и занесла руку, чтобы ударить Су Янь по белоснежной щёчке.

Если удастся изуродовать это лицо — будет прекрасно! С этими мыслями она приложила ещё больше силы.

Но Су Янь не дала ей шанса: схватила её за запястье и без колебаний дала сдачи.

— Шлёп! — звонкий звук пощёчины разнёсся по саду.

Чжан Жуъюнь прикрыла лицо, не веря своим ушам.

Её ударила эта хворая девчонка?

— Ты посмела меня ударить?

Су Янь потрясла запястье и весело улыбнулась:

— Почему бы и нет? Сегодня ты оскорбила моих родителей — я имею полное право. Скажи ещё хоть слово, и я снова тебя ударю.

Су Янь давно не злилась так сильно. Она была мягкой, но это не значило, что можно терпеть подобные оскорбления. Даже у глиняной куклы есть характер, не говоря уже о ней!

Хм, с тех пор как переродилась в этом мире, она давно не чувствовала такой ярости.

— Подлая! Я тебе ещё покажу! — с криком Чжан Жуъюнь бросилась на Су Янь.

Су Янь осталась на месте, улыбаясь, но в её глазах блестел холод.

Ах да, госпожа Фэн из второй ветви, вы всё ещё прячетесь за деревом. Ваш подол уже выглядывает.

— Что здесь происходит?! Быстро! Остановите старшую девушку! Если кто-то увидит, это станет позором для нашего дома! — увидев, что Чжан Жуъюнь собирается напасть, госпожа Фэн больше не пряталась и поспешила сюда с прислугой.

По её приказу служанки и няньки тут же схватили Чжан Жуъюнь.

— Посмотри на себя! Полный позор для рода Су! — не спрашивая причин, госпожа Фэн сразу же начала отчитывать Чжан Жуъюнь.

Раз представился такой шанс, надо обязательно свалить всю вину на неё — пусть не ходит, задрав нос, как павлин.

Фы! Ещё думает отбить жениха у моей Линлинь? Мечтает!

— Хм! Я пойду к бабушке и скажу, что вы с чужачкой вместе издеваетесь надо мной! — лицо Чжан Жуъюнь покраснело от стыда, и она, прикрыв щёку, побежала жаловаться.

С тех пор как бабушка Су взяла её к себе, она никогда не испытывала такого унижения!

http://bllate.org/book/10263/923596