Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 30

— Цзыци никогда бы не сбежал, — сказала она. — Если бы он действительно собирался уходить, обязательно предупредил бы меня.

Она же не станет его удерживать — зачем тогда исчезать тайком?

— Да-да-да, — покачал головой Су Вэйяо. Дочь выросла — не удержишь.

Его глаза блеснули, и в душе наступило облегчение.

Скоро… очень скоро он сможет отправиться к своей Яэр.

Су Янь, прищурившись, взяла Се Цзыци за руку и повела внутрь особняка. Су Вэйяо остался на месте, улыбаясь им вслед.

Когда они уже входили в главные ворота, Се Цзыци вдруг обернулся и холодным взглядом посмотрел на Су Вэйяо.

Тот вздрогнул, поймав этот пронзительный взгляд, и тут же отвернулся, быстро уходя прочь.

В глазах Се Цзыци мелькнула тень, после чего он больше не удостоил Су Вэйяо внимания.

Что там делает Су Вэйяо — его не касается. Но семье Су точно не видать спокойной жизни. В прошлой жизни Су Вэйяо провёл её в полном безделье, даже родного сына отдал на воспитание другу, а сам исчез без следа. Неужели и в этой жизни он снова так поступит?

Представив заплаканное лицо Су Янь, Се Цзыци почувствовал раздражение — но под ним сквозила и какая-то странная радость.

Су Янь ничего не знала об их молчаливом противостоянии. Сияя от счастья, она вела Се Цзыци осматривать дом.

Особняк был огромен, но едва они обошли чуть больше половины, как Се Цзыци мягко, но настойчиво усадил её отдохнуть.

Заметив испарину на лбу девушки, он слегка сжал пальцы и подвинул к ней чашку с уже налитым чаем.

— Спасибо, Цзыци! — Су Янь взяла чашку и одарила его сладкой улыбкой. — Только этот дом Чан и правда огромный.

Она придвинулась ближе и шепнула ему на ухо:

— Цзыци, я думаю, папа сам купил этот особняк. Разве нашёлся бы хозяин, который просто так отдал бы такой великолепный дом?

Уголки губ Се Цзыци тронула улыбка. Умница.

— Этот дом называется «дом Чан». Это фамилия бабушки? — спросила Су Янь, хмуря бровки.

Она была не глупа — немного подумав, могла догадаться почти всё.

Се Цзыци кивнул:

— Много лет назад бабушка Су родила слабого ребёнка по имени Чжан Юань. Боясь, что он умрёт в младенчестве и её изгонят из семьи Су, она подменила его ребёнком деревенской женщины по фамилии Чан. Этим ребёнком и был твой отец.

Се Цзыци знал не только это. Он также знал, что та женщина погибла из-за Чжан Юаня. Узнав, что Чжан Юань — не её сын, она тайно решила вернуть своего настоящего ребёнка. Но прежде чем ей удалось найти Су Вэйяо, Чжан Юань, будучи особенно злобным и капризным, поджёг её комнату, пока она спала. Огромный пожар вспыхнул мгновенно. Чжан Юань бросился бежать один, оставив женщину в огненной ловушке. Она сгорела заживо.

Это было тщательно скрываемое преступление, но Се Цзыци случайно узнал о нём. В ту пору он сам еле выживал в доме Су и не собирался вмешиваться в чужие дела. Однако запомнил эту историю — и вот теперь, в новой жизни, столкнулся с ней вновь.

— А что стало с той женщиной? — Су Янь схватила Се Цзыци за рукав, торопливо спрашивая.

— Её сожгли заживо.

Глаза Су Янь сузились. Она думала, что отец просто злился и наговаривал, но оказалось — всё правда.

Опустив голову, она не знала, что сказать. Бабушка Су тайно подменила детей. Теперь, когда старший господин Су умер, она решила найти родного сына и без малейшего сочувствия начала строить козни её отцу. От этой мысли Су Янь пробрала ледяная дрожь.

— Не бойся, — мягко сказал Се Цзыци, заметив, как побледнело её личико.

Су Янь покачала головой:

— Я не боюсь. Просто переживаю за папу. Я думала, он подождёт немного, прежде чем расскажет об этом, но он сделал это так быстро… почти с нетерпением.

Её тревога росла. Казалось, отец собирается предпринять нечто грандиозное.

И ещё… В книге говорилось, что он бросил Су Чэна и ушёл. Почему?

Се Цзыци промолчал, лишь лёгким движением погладил её по плечу.

…

Как только Су Вэйяо ушёл, бабушка Су немедленно вернула Чжан Юаня с семьёй в дом Су и начала заваливать их подарками. Вторая ветвь семьи Су, конечно, возмутилась и несколько дней подряд устраивала скандалы. Но семья Чжан Юаня не была такой терпеливой, как Су Вэйяо. Воспользовавшись чувством вины бабушки, они стали вести себя ещё более вызывающе и в конце концов уговорили её передать Чжан Юаню большую часть семейного бизнеса.

Су Вэйань позеленел от зависти и начал винить бабушку: ведь оба её сына — родные, почему же она так явно предпочитает одну ветвь?

Когда скандалы достигли апогея, бабушка, не в силах больше терпеть, с тяжёлым сердцем передала оставшиеся дела второй ветви.

Чжан Юань и Су Вэйань начали соперничать, устраивая драки прямо в лавках. Хотя все магазины принадлежали одной семье, они боролись так, будто хотели уничтожить друг друга, давая жителям Линьчэна повод для насмешек. Менее чем за полмесяца дела семьи Су рухнули наполовину. Бабушка Су пришла в ярость.

Услышав, что Су Вэйяо целыми днями веселится в трактире, она разъярилась ещё больше. Всё это — его вина! Если бы он не ушёл так внезапно, дела семьи Су не пришли бы в такое упадочное состояние.

Он ведь ничего не взял с собой из дома — откуда у него деньги на роскошную жизнь? Наверняка заранее припрятал семейные сокровища! Бабушка Су кипела от злости. Узнав, что Су Вэйяо сейчас пьёт вино в трактире, она немедленно отправилась туда вместе с Чжан Юанем.

Когда они прибыли, Су Вэйяо сидел в углу зала, лицо его было красным, а вокруг стоял резкий запах алкоголя.

Их шумное появление привлекло внимание всех посетителей.

Су Вэйяо приподнял веки, увидел пришедших и широко улыбнулся:

— Матушка, вы как раз вовремя! Идите сюда, выпейте со мной!

Он протянул ей чашку.

Бабушка Су нахмурилась и резко оттолкнула её.

— Су Вэйяо, ты давно присвоил себе семейные деньги, да?

Глядя на пьяного до беспомощности сына, она с отвращением сжала губы.

Су Вэйяо потер глаза:

— Матушка, о чём вы? Какие деньги?

— Не прикидывайся дурачком! Откуда у тебя деньги на вино? Если не присвоил семейные средства, откуда они у тебя?

Су Вэйяо широко распахнул глаза:

— Матушка, как вы можете так думать? Я сказал, что не возьму из дома Су ни единой монеты — и слово своё сдержу. Эти деньги я заработал сам. Если не верите — спросите у управляющего Лю.

Бабушка Су опешила. Конечно! Она забыла, что, хоть Су Вэйяо и вёл себя легкомысленно, в делах он превосходил всех остальных.

Заметив, что все в трактире с насмешкой наблюдают за ней, бабушка Су вспыхнула от стыда:

— Без репутации семьи Су ты никогда бы не смог так легко заработать!

Но в голосе её уже не было прежней уверенности.

— Ха! Старость совсем одолела, — раздался насмешливый голос рядом.

Лицо бабушки окончательно покрылось пятнами от унижения.

Поняв, что мать ничего не добьётся, Чжан Юань, молчавший до этого, решил вмешаться сам.

— Су Вэйяо, раз ты больше не член семьи Су, не смей использовать её имя в своих делах!

Он гордо выпятил грудь, высоко задрав подбородок.

Су Вэйяо тоже нахмурился:

— Чжан Юань, я спас твою семью. Я не жду благодарности, но и не позволю тебе так меня оскорблять. Раз я ушёл из дома Су, значит, больше не стану пользоваться его именем.

— Запомни свои слова! Если услышим, что ты используешь имя семьи Су, пощады не жди, — бросил Чжан Юань, стараясь не смотреть в глаза Су Вэйяо и избегая упоминания спасения.

Су Вэйяо спокойно посмотрел на него — в глазах не было ни гнева, ни волнения.

— Ваша семья Су слишком уж безрассудна! — вдруг крикнул кто-то из толпы. — Ты, Чжан Юань, просто неблагодарный пёс! Эти деньги господин Су заработал сам!

— Верно! Мы все это видели!.. — подхватили другие.

Толпа начала осуждать их, изображая благородство, хотя на самом деле никому не было дела до правды — просто всем хотелось поучаствовать в зрелище.

Бабушка Су, увидев, что все указывают на неё пальцами, в ярости лишилась чувств.

Чжан Юань взмахнул рукавом и, опустив голову, увёл её прочь.

Как только они ушли, Су Вэйяо с трудом удержал улыбку, поблагодарил собравшихся и тихо удалился, оставляя за собой ощущение глубокой печали.

Люди с сочувствием смотрели ему вслед.

— Ах, семья Су и правда бесчеловечна…

Но едва Су Вэйяо вернулся в дом Чан, на его лице снова заиграла улыбка — никакой грусти и в помине не было.

— А? Ты здесь? — спросил он, завернув за скалу и увидев Се Цзыци.

Тот кивнул и прямо сказал:

— Ты хочешь уйти?

Улыбка Су Вэйяо замерла на лице.

— Что за чепуху ты несёшь!

Се Цзыци сжал губы, и его чёрные глаза стали ещё темнее:

— Ты хочешь уйти! — теперь это было не вопросом, а утверждением. — Ты собираешься бросить Су Янь и Су Чэна!

Су Вэйяо прищурился, глядя на всё более изящного юношу перед собой, и в душе почувствовал гордость.

Да, он молодец — сумел заполучить Се Цзыци заранее.

Но лицо его оставалось суровым:

— С чего бы мне уходить без причины? Не болтай ерунды. Если Янь узнает, я тебя не пощажу.

Се Цзыци нахмурился, и тьма в его глазах сгустилась:

— Если у тебя нет таких планов, зачем ты так спешно проверяешь своё имущество? Зачем отдал Су Чэна на попечение учителя Миня из академии?

Су Вэйяо резко сжал глаза, лицо стало ледяным:

— Откуда ты узнал? Я делал всё втайне.

Се Цзыци молча смотрел на него:

— Нет тайны, которую нельзя раскрыть.

Су Вэйяо потер палец о палец, в душе поднялась буря. Он считал Се Цзыци всего лишь несчастным сиротой, но оказалось, тот уже обладает достаточной властью, чтобы выследить его шаги.

Су Вэйяо усмехнулся:

— Я проверяю имущество — так, на будущее. В этом нет ничего странного. А Чэн учится в академии под надзором учителя Миня — естественно, я должен был с ним поговорить.

Се Цзыци, видя, что тот всё ещё отнекивается, нахмурился:

— Если уж решишь уйти, не исчезай тайком. Сначала скажи Су Янь. Её здоровье слабое — такой пугающий поступок может её сразить. Если ты действительно любишь их, не уходи.

С этими словами он бросил на Су Вэйяо последний взгляд и, не скрывая презрения, развернулся и ушёл.

Как можно бросить такую послушную девочку, как Су Янь? В душе Се Цзыци закипела злость.

Су Вэйяо хмурился, глядя на удаляющуюся спину юноши. Сделав несколько шагов вперёд, он громко произнёс:

— Се Цзыци, Янь теперь под твоей защитой.

Шаги Се Цзыци замерли. На губах его заиграла ледяная, насмешливая улыбка. Не останавливаясь больше ни на секунду, он решительно зашагал прочь.

На его месте он никогда бы не доверил заботу о близких другим. Ха! Собственные дети — и вдруг чужому человеку? Смешно.

Су Вэйяо опустил голову и погладил выцветший до неузнаваемости ароматный мешочек на поясе. В его глазах читалась нежность и одержимость — совсем не похожие на обычную беззаботность.

Ему давно пора было отправиться к своей Яэр. И вот, наконец, он сможет её найти. Прошло столько лет с тех пор, как она ушла… Ждёт ли она его до сих пор? Если нет — ничего страшного. Он найдёт её снова.

Покачиваясь, Су Вэйяо напевал себе под нос и направился во двор.

После его ухода вокруг скалы воцарилась тишина. Спустя долгое время из-за неё донёсся тихий шорох шагов.

— Значит, он хочет уйти… — прошептал мягкий, растерянный голос.

За скалой стояла Су Янь, растерянная и беспомощная, судорожно перебирая пальцами.

Она хотела сделать отцу сюрприз, но вместо этого услышала это. Плакать или смеяться?

Теперь понятно, почему последние дни её так тревожило сердце — папа собирается бросить её и Су Чэна! Но почему? За что?

В эти дни он вёл себя странно: вдруг начал рассказывать ей обо всём своём бизнесе, даже приготовил приданое… Так вот почему! Похоже, он даже не собирался прощаться!

…

После скандала в трактире Су Вэйяо перестал выходить на улицу и целыми днями оставался в доме Чан, наслаждаясь обществом Су Янь и Су Чэна, вином и оперой. Жизнь текла спокойно и радостно.

http://bllate.org/book/10263/923595