× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзыци встал, налил чашку горячего чая и придвинул её Су Янь, приглашая выпить.

Наконец успокоившись, Су Янь взглянула на поднесённую чашку, слегка сжала губы и мягко улыбнулась ему:

— Спасибо.

Она аккуратно взяла чашку и начала пить маленькими глотками. Горячий чай смягчил лёгкую горечь во рту, и девушка с удовольствием прищурилась.

Се Цзыци смотрел на неё в этом милом виде — его нахмуренные брови наконец разгладились, а головная боль постепенно отступила.

Одна пила чай, другой сидел рядом с чайником и время от времени подливал ей горячей воды.

Сицю, наблюдавшая за ними со стороны, невольно улыбнулась и немного успокоилась.

Дом семьи Су находился недалеко от таверны, поэтому они быстро добрались. Се Цзыци не пошёл вместе с ними, а вернулся во двор с прислужником. Су Янь же направилась в главный двор, чтобы проведать отца.

Вернувшись в двор «Цинчжу», Се Цзыци сразу отослал прислужника и вошёл в комнату один.

У окна стоял горшок с растением, длинные листья которого уже тянулись наружу. Се Цзыци подошёл поближе, осмотрел его и едва заметно усмехнулся.

— Хм, оказывается, не было яда? — прохрипел он хриплым голосом.

Если бы Су Янь услышала это, она немало удивилась бы.

Несколько дней назад Се Цзыци уже мог говорить, просто ему не хотелось разговаривать с людьми, поэтому он позволял считать себя немым.

После пожара в доме Се Цзыци повредил горло и временно потерял голос. Позже горло зажило, но он всё равно молчал — в прошлой жизни заговорил лишь спустя несколько лет. А в этой жизни, начав заново, он попробовал — и к своему удивлению смог издать звуки уже через несколько дней. Это стало настоящей неожиданностью.

Правда, если горло и зажило, то теперь его мучили головные боли, что сильно раздражало Се Цзыци.

Неужели эта глупенькая девчонка родилась в этой жизни только для того, чтобы быть ему в тягость?

Се Цзыци разжал ладонь и посмотрел на лежащий в ней камешек — в глазах мелькнула тень.

Цзэ, почему он сегодня вдруг вмешался? Какое ему дело до Су Янь?

Се Цзыци потер висок, позволяя крови стекать из раны на ладони, совершенно не обращая внимания на боль, но внутри него бушевало раздражение.

Пока Се Цзыци был в ярости, Су Янь, напротив, успокоилась.

Узнав, что отец просто уснул после того, как напился, Су Янь с облегчением выдохнула.

— Чэнчэн, иди отдыхать. Отец спит, завтра сможешь навестить его снова, — сказала она Су Чэну, который провёл здесь почти всю ночь, и ей стало жаль мальчика.

Су Чэн нахмурился и плотно сжал губы:

— Старшая сестра, почему отец так себя ведёт?

Сердце Су Янь сжалось. Она нежно ущипнула его пухленькую щёчку:

— Наверное, у отца сейчас много тревог в душе.

На самом деле, конечно, отец скучал по матери. Если бы не она и Су Чэн, он, скорее всего, последовал бы за женой в мир иной.

Су Янь переродилась в эту девочку в семь лет — тогда мать девочки уже умерла, а отец целыми днями пил и ничего не делал. Су Янь была растеряна и постепенно осваивалась в этом мире. Лишь спустя несколько месяцев она поняла, что попала в книгу. Вскоре после этого она стала часто болеть и несколько раз была на грани смерти. Отец испугался и начал заботиться о ней и Су Чэне. Честно говоря, она до сих пор мало что знала об отце.

Историю родителей Су Янь рассказывала ей только няня Ци. Её мать звали Линь Я, она была сиротой. Однажды отец выехал на прогулку за город и, увидев мать, был поражён её красотой. Несмотря на возражения старших в семье, он настоял на свадьбе. После замужества он буквально носил жену на руках. Но однажды, когда мать отправилась в храм помолиться, её убили разбойники. С тех пор отец окончательно сломался.

Су Чэн кивнул, будто понял, но тут же покачал головой:

— Нет, старший брат сказал, что отец больше не хочет нас и собирается уйти к маме.

Мальчик нахмурил личико, и в его круглых глазах появилось обиженное выражение.

Су Янь надула щёчки и строго произнесла:

— Он врёт! Если бы отец так думал, стал бы он специально приглашать для тебя лучшего учителя в городе?

Она стиснула зубы. Хм, запомнила она Су Мина! Целыми днями перед её милым Чэнчэном наговаривает всякие глупости — просто невыносим!

— А… понял, — пробормотал маленький Су Чэн, потирая глаза и смущённо сжимая губки.

— Иди, отдыхай.

— Хорошо, старшая сестра, Чэнчэн пойдёт.

Су Янь кивнула, наблюдая, как няня уводит Су Чэна.

Когда тот ушёл, Су Янь тяжело вздохнула.

Глядя на отца, мирно похрапывающего на ложе, она почувствовала головную боль. Отец любил устраивать сцены и был упрям как осёл: раз уж решил что-то — никакие уговоры не помогали.

В книге после смерти Су Янь отец окончательно пустился во все тяжкие, совсем перестал заниматься делами дома и даже отдал Су Чэна на воспитание другу. Су Янь стало грустно: что будет с отцом, если она умрёт?

И ещё… Почему сегодня отец сказал, что именно он виноват в смерти матери? Неужели тут есть какая-то тайна?

...

На следующее утро, едва Су Янь успела одеться и привести себя в порядок, как её отец уже явился вместе с Се Цзыци.

Проспавшись, отец совершенно не помнил вчерашнего и глуповато улыбался.

— Ну-ка, моя хорошая дочка, сегодня отец привёл Се Цзыци. Поболтайте немного между собой, — весело сказал Су Вэйяо, подведя Су Янь к Се Цзыци и широко улыбаясь, как истинный заботливый родитель.

Су Янь моргнула, не веря своим ушам.

Что он сказал? Чтобы она и Се Цзыци «поболтали»?

Она повернулась к Се Цзыци, желая понять его реакцию.

Но тот сидел на стуле, даже не глядя в её сторону.

— Папа, лучше не надо. У господина Се, наверное, много дел, — осторожно возразила Су Янь.

Су Вэйяо громко рассмеялся и с силой хлопнул Се Цзыци по плечу:

— Да какие у него дела! Конечно, он останется в доме и будет с тобой.

Се Цзыци посмотрел на лежащую на плече руку и едва сдержался, чтобы не сбросить этого человека на пол.

Су Янь даже физически почувствовала, как больно отцу ударил — цзэ, что делать, если отец так грубо обошёлся с главным героем? Не станет ли тот злиться?

— Вы ведь помолвлены! Чего стесняться? Послушай отца: хорошо общайся с ним, чтобы потом, когда вы поженитесь, он во всём слушался тебя, Янь-эр, — продолжал Су Вэйяо.

Ха-ха, папа, ты уж слишком далеко заглянул в будущее!

Су Янь бросила взгляд на всё более мрачное лицо Се Цзыци и решительно покачала головой:

— Папа, нельзя так легко решать судьбу. Господин Се, скорее всего, не согласится.

Как же она заботлива!

Лицо Су Вэйяо стало суровым, и он недовольно уставился на Се Цзыци:

— Ты не хочешь брать в жёны мою дочь?

Се Цзыци медленно повернул голову и посмотрел на Су Янь ясными глазами.

От его взгляда Су Янь почувствовала вину и, теряя уверенность, добавила:

— Да, он не хочет. Папа не может заставлять его.

Нельзя допустить, чтобы эта помолвка состоялась!

Су Вэйяо нахмурился и строго уставился на Се Цзыци:

— Свадьба уже решена. Хоть и не хочешь — всё равно будешь жениться.

Обычно такой беззаботный и простодушный, отец вдруг стал таким пугающим, что Су Янь едва узнала его.

— Папа не имеет права так поступать! — возмутилась Су Янь, надув щёчки.

Су Вэйяо махнул рукой и решительно вышел, бросив на прощание:

— Сейчас же пойду и официально оформлю вашу помолвку.

Су Янь топнула ногой, лицо её покраснело от волнения.

Се Цзыци приподнял веки, откинулся на спинку стула и с живым интересом наблюдал за происходящим.

Эта парочка — отец и дочь — была по-настоящему забавной. Один настаивал на помолвке, другая всеми силами противилась.

— Папа просто импульсивен… Не держи на него зла, — тихо сказала Су Янь, опустив голову.

Се Цзыци молчал и бесстрастно смотрел на неё.

Су Янь переступала с ноги на ногу, мельком взглянула на него и тут же снова опустила глаза.

— Не злись, пожалуйста… — прошептала она, словно её голос был вымочен в мёде.

Се Цзыци провёл пальцем по ладони и вдруг почувствовал раздражение.

Неужели она так не хочет выходить за него замуж?

Словно услышав его мысли, Су Янь тут же добавила:

— Ты обязательно добьёшься великих высот. Не стоит из-за меня терять своё будущее. Линьчэн слишком мал для тебя — тебе нельзя задерживаться в таком захолустье!

Главный герой обязан стремиться ввысь! Этот городок и вовсе не достоин его внимания!

Хотя каждое её слово звучало как забота о нём, почему-то Се Цзыци чувствовал, что что-то здесь не так.

Раз ему стало неприятно, он решил не позволять и Су Янь радоваться. Протянув руку, он слегка дёрнул её за кончик косы.

Су Янь резко втянула воздух от боли.

Но она была трусихой и не осмелилась сказать обидчику ни слова. Только смотрела на него большими глазами, полными слёз, обиженно и жалобно.

Как же так? Вроде бы тихая и спокойная девочка — и вдруг постоянно устраивает сцены!

Се Цзыци прикусил губу и улыбнулся — на щеках появились две ямочки.

Су Янь на мгновение оцепенела, очарованная этим зрелищем.

Ах! У главного героя оказались ямочки на щеках!

Улыбка Се Цзыци стала ещё шире. Он встал и ущипнул Су Янь за щёчку, потянув наружу.

— Ты… опять обижаешь меня! — возмутилась Су Янь и в сердцах наступила ему на ногу.

Даже трусишка умеет злиться!

Девушка надулась и обиженно смотрела на него. Хотя это она только что наступила ему на ногу, её глаза были красными от слёз, будто обидчиком был он!

Се Цзыци стёр улыбку с лица и опустил взгляд на свою ступню, где всё ещё стояла её вышитая туфелька. Его выражение было непроницаемым.

А не наступить ли и ему в ответ?

Су Янь заметила, что он смотрит на её ножку, и тут же испугалась. Быстро спрятала ногу под юбку, чтобы у него не было шанса отомстить.

— Ты сам начал первым! Это не моя вина, — слабо выпрямилась Су Янь, пытаясь казаться увереннее.

Се Цзыци поднял глаза, моргнул и махнул рукой.

Су Янь, внимательно следившая за каждым его движением, сразу же испугалась. Даже не подумав, она развернулась и побежала прочь, будто за ней гналась стая диких зверей.

Да, именно побежала — даже не оглянулась.

Ууу… Неужели она должна была ждать, пока Се Цзыци её изобьёт? Он ведь не добрый и великодушный человек! Раз его наступили на ногу, он обязательно ответит в десятки раз сильнее. С её хрупким телом она точно не выдержит — конечно, надо бежать!

Се Цзыци приподнял уголки губ:

— Цзэ, такая трусиха — и всё равно осмелилась меня дразнить?

— Девушка, куда вы бежите? — Сицю поспешила за ней, не понимая, почему хозяйка вдруг пустилась бежать, словно испуганный зайчик.

Услышав вопрос служанки, Су Янь замедлилась. И правда, чего она испугалась? Ведь это её дом! Если Се Цзыци посмеет её ударить, она тут же прикажет слугам связать его!

Её людей больше — чего бояться?

— Нет-нет, я не бегу… Просто сегодня чувствую себя лучше и решила немного размяться, — с достоинством ответила Су Янь, сохраняя вид скромной и благовоспитанной девушки.

Она ни за что не признается, что убежала из страха перед побоями! Где же её достоинство?

Су Янь сжала кулачки, развернулась и вернулась обратно, чтобы поговорить с Се Цзыци. Но когда она пришла, там уже никого не было — Се Цзыци ушёл.

Су Янь закусила губу, надула щёчки и слегка топнула ногой.

Хм! Думает, что ушёл — и всё забыто? Разве можно так вольно обращаться с лицом девушки? Это же просто хулиганство!

Она решительно направилась к двору Се Цзыци.

Едва дойдя до длинной галереи, она вдруг услышала гневные крики из-за угла впереди.

Су Янь нахмурилась:

— Что там происходит?

— Наверное, слуги шалят. Позвольте, я схожу посмотрю, — улыбнулась Нанься, бросив взгляд вперёд.

— Ладно, сходи. Пусть ведут себя тише. Если это услышит вторая тётушка, им несдобровать, — подумав, сказала Су Янь.

Нанься поклонилась и отправилась разбираться. Су Янь же с остальными слугами направилась к двору «Цинчжу».

Только она вошла во двор, как увидела Миндэна, слугу Се Цзыци, сидящего на земле и рвущего листья с дерева, бормоча себе под нос.

— Где твой господин? — спросила Сицю, подойдя к нему.

Миндэн почесал затылок, глуповато улыбнулся и сначала поклонился Су Янь:

— Господин Се ушёл с первым молодым господином. Его пригласили попить чая.

Сердце Су Янь ёкнуло, и она встревоженно спросила:

— Его увёл человек старшего брата? Когда?

Миндэн не понял, почему она так обеспокоена, но честно ответил:

— Да, господин Се действительно ушёл с первым молодым господином. По дороге от вас их встретили, и господин Се пошёл с ними.

http://bllate.org/book/10263/923575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода