Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 21

Впереди шёл высокий, мощного сложения юноша с лицом чёрным, как уголь. На нём тоже был зелёный халат и конфуцианский платок на голове — но если на других эта одежда выглядела благородно и изящно, то на нём сидела так неуместно, будто на медведя надели шёлковую тунику.

Такое лицо, такой рост, такой наряд — его невозможно было не узнать.

Это был Ху Яо из Академии Цинъянь, тайно влюблённый в Чжунли Сяосяо.

В книге они с ним не встречались, но теперь события уже пошли по иному пути.

Появление сразу двух ключевых фигур равнялось тому, будто смерть Бу Наньшу была выставлена прямо перед Сяо Ань — ком в горле стоял так плотно, что дышать становилось трудно.

Она прижалась к воротнику Бу Наньшу и лихорадочно начала анализировать ситуацию.

Смерть Бу Наньшу спровоцировали трое: Чжунли Сяосяо, Ху Яо и Чжу Ийбо.

На Чжу Ийбо она, вероятно, повлиять не сможет, а Ху Яо действует по указке Чжунли Сяосяо, значит, именно она — самый важный человек во всей этой истории.

Хотя внешне Чжунли Сяосяо казалась безобидной и доброй, на деле в нужный момент она могла быть жестче всех. Однако сейчас Бу Наньшу спас жизнь и ей, и Минцзину, так что, возможно, ещё есть шанс всё изменить.

Ей нужно внимательно послушать их разговор и понять, в чём заключается старая вражда между ними, чтобы в будущем суметь устранить корень проблемы и спасти Бу Наньшу.

Ху Яо, будучи высоким, первым увидел группу Бу Наньшу, едва взобравшись на склон. Его глаза загорелись, и он громогласно закричал:

— Да это же Сяосяо! Я же говорил, что между нами особая связь! Ха-ха-ха, не ожидал встретить тебя здесь!

От его голоса, гулкого, как удар колокола, земля, казалось, дрожала.

Чжунли Сяосяо побледнела и инстинктивно спряталась за спину Минцзина.

Но, вспомнив, что у него ещё не зажили раны, она тут же шагнула вперёд, пытаясь защитить его.

В этот момент перед ней протянулся белый рукав.

Минцзин мягко улыбнулся и успокоил её:

— Госпожа Сяосяо, не бойтесь. Здесь я.

Услышав это, Чжунли Сяосяо снова почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она тоже улыбнулась, и хотя её голос прозвучал тихо, в нём чувствовалась непоколебимая решимость:

— Мм.

Ху Яо бросился вперёд, но Минцзин преградил ему путь. Тот нахмурил свои густые брови и прогремел, словно удар гонга:

— Ты, монашек! Какие наставления даёт тебе ваш храм? Разве можно в полдень, при свете дня, так открыто приближаться к женщине?

Минцзин лишь слегка улыбнулся. Хотя он смотрел на Ху Яо снизу вверх, его присутствие ничуть не уступало в величии:

— То, как Храм Мингуан наставляет своих учеников, не требует разъяснений со стороны практиков Академии Цинъянь. К тому же, насколько помню, в вашей академии тоже есть восемь строгих правил. Подскажите, под каким номером значится «намеренно провоцировать конфликты»? Не припомню точно, прошу просветить, старший брат.

Лицо Ху Яо мгновенно изменилось, и он больше не осмеливался возражать.

Однако злость всё равно требовала выхода. Он огляделся и заметил Бу Наньшу — в чёрном, с низким уровнем культивации. Внезапно тот показался ему идеальной мишенью для насмешек.

Фыркнув презрительно, Ху Яо начал провоцировать:

— А ты-то как сюда попал с таким уровнем? Лучше бы домой вернулся — обедать пора!

Бу Наньшу чуть приподнял бровь, незаметно щёлкнул пальцами в рукаве и бросил на него ледяной взгляд.

Подоспевшие позади несколько практиков в зелёных халатах тут же потащили Ху Яо назад, увещевая:

— Старший брат Ху! Старший брат Ху! Так нельзя ругаться! Лучше возвращайтесь скорее!

— Почему нельзя? Те, кто достиг стадии пику, едят только для поддержания сил! Я ведь намекаю, что он слишком слаб!

— Ах, старший брат Ху! Глава академии запретил вам дальше заниматься «искусством оскорблений»! Говорит, у вас к этому нет таланта!

— Просто отец боится, что я превзойду его!

Они спорили и перебивали друг друга, используя цитаты из классиков и древние выражения, будто вели академическую дискуссию.

«Боже, мне даже за него неловко стало! — подумала Сяо Ань. — Неужели именно этот болван в будущем нанесёт Бу Наньшу смертельные раны?»

С таким простодушным глупцом справиться — раз плюнуть. Сяо Ань решила, что слушать дальше не имеет смысла. Она хотела прикрыть уши лапками, но те оказались слишком короткими — никак не получалось.

Бу Наньшу, всё это время внимательно следивший за ней, незаметно вытянул два пальца и прикрыл ей ушки.

Минцзин, чьи раны ещё не зажили, начал терять равновесие от долгого стояния и закашлялся.

Чжунли Сяосяо, не отрывая от него взгляда, тут же подхватила его и стала осторожно поглаживать по спине. Спорщики впереди всё ещё не унимались, и от жары и этого шума у Сяо Ань начало подниматься раздражение.

Она рассерженно взвизгнула:

— Ху Яо!

Спор мгновенно прекратился. Ху Яо обернулся, и на его угольно-чёрном лице расцвела широкая улыбка.

— Сяосяо, ты меня звала? Зачем? Неужели наконец решила исполнить нашу помолвку?

Чжунли Сяосяо стиснула зубы и сердито ответила:

— Ты опять несёшь чушь! Кто сказал, что я приму тебя? Сегодня же заявляю: никогда! Убирайся прочь со своими людьми!

Именно в этот момент ноги Минцзина подкосились, и он начал падать. Чжунли Сяосяо тут же подставила плечо, чтобы поддержать его, и обеспокоенно спросила:

— Старший брат Минцзин! Тебе плохо? Это рана снова болит?

— Ничего страшного, — улыбнулся он, обнажая белоснежные зубы, но лицо его становилось всё бледнее.

Сяо Ань, наблюдавшая за этим, тут же зажмурилась и прикрыла глаза лапками.

«Этот Минцзин… — думала она с отчаянием. — Просто невозможно смотреть! Совсем невозможно!»

Бу Наньшу в это время с искренним недоумением спросил:

— Рана Минцзина уже наполовину зажила. Почему он не может стоять?

«Да уж, типичный прямолинейный мужчина», — мысленно вздохнула Сяо Ань.

Ведь Минцзин явно делает вид! Разве не видно, как торжествующе улыбается уголок его рта?

На самом деле он — белый снаружи, чёрный внутри: весь из изгибов и уловок. Пусть всегда улыбается, но внутри холоден, как камень.

Иначе зачем его наставник велел ему идти путём мира сего?

У него невероятный талант, но сердце черствое и бесчувственное. Обычные буддийские практики сострадания и умиротворения на него не действуют. Чтобы достичь Дао, ему нужно именно погрузиться в мирские страсти.

А этот Ху Яо — настоящий болван и прямодушный простак. Сталкиваться с Минцзином ему — самоубийство.

И правда, увидев, как по-разному относятся к нему и к Минцзину, Ху Яо в ярости зарычал:

— Как этот монах смеет опереться на твоё плечо?! Это же… это же разврат!

Он шагнул вперёд, чтобы оттолкнуть Минцзина.

Чжунли Сяосяо тут же встала между ними:

— Посмеешь!

— Я…

Обычно такой задира, Ху Яо мгновенно сник под её окриком.

С детства между ними была договорённость о помолвке, но чем старше они становились, тем дальше отдалялась от него Сяосяо.

Хотя в мире культиваторов такие обещания не всегда соблюдаются, и многие вообще не берут себе напарников по Дао, он всё равно хотел исполнить эту помолвку — ведь он любил её.

Раньше у неё не было никого, но теперь всё изменилось: она так заботится об этом изнеженном монахе, который выглядит так, будто вот-вот растворится в воздухе! Значит, она влюблена в него!

Он не согласен! Не примет этого!

Чем он хуже этого слабака?

В пограничных землях, где расположена Академия Цинъянь, все девушки мечтают о таких, как он — высоких, сильных и мужественных!

Просто Сяосяо временно ослеплена. Но однажды она придёт в себя и поймёт: именно он — настоящий герой этого мира!

— Ху Яо, уходи! Или не уходи — мы сами уйдём! Но знай: между нами никогда ничего не будет!

— Сяосяо! Наши родители ещё в детстве обручили нас! Я, Ху Яо, признаю только тебя своей Даосской напарницей!

— Родители, родители… У меня уже тридцать лет как нет родителей! Они умерли! Не смей упоминать их при мне!

Слёзы, долго сдерживаемые Чжунли Сяосяо, наконец хлынули по её бледным щекам.

Минцзин сжал её дрожащие пальцы и наконец произнёс:

— Ху Яо, ты что, ребёнок? В мире культиваторов серьёзно воспринимают детские помолвки? Даже не спросил, одобряет ли это глава вашей академии. Союз Даосских напарников строится на судьбе. Между вами нет связи — зачем насильно навязывать то, чего нет?

Зубы Ху Яо застучали от ярости:

— Я насильно? У нас нет судьбы? А у вас есть?!

Улыбка Минцзина медленно исчезла, и в его глазах появился ледяной холод. Но никто этого не заметил — все смотрели на Ху Яо.

Увидев, как Чжунли Сяосяо рыдает, плечи её вздрагивают, Ху Яо резко махнул рукой и указал на Бу Наньшу:

— Давай сразимся!

Бу Наньшу, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, удивлённо ткнул пальцем в себя:

— Я?

— Да! Именно ты! Мне сейчас очень зол, и твой чёрный наряд выводит из себя! Просто хочу тебя избить — что скажешь?

— Старший брат, нельзя! — закричали его товарищи.

Сяо Ань внутренне возмутилась: «Да он просто ищет повод!»

— Хорошо, — невозмутимо ответил Бу Наньшу.

Ни Чжунли Сяосяо с Минцзином, ни практики из Академии Цинъянь не ожидали такого ответа. Все замерли в изумлении.

Минцзин предупредил:

— Бу, Ху Яо достиг пятого уровня пику. Ты же вчера только что пережил тяжёлую битву. Боюсь, тебе с ним не сравниться.

— Ничего страшного. Проиграть — не беда. Мне не жалко своего лица.

(На самом деле Бу Наньшу никогда не проигрывал. Слово «проигрыш» просто отсутствовало в его словаре.)

Ху Яо вызвал свой артефакт Дао — огромную алую кисть.

Бу Наньшу поднял руку:

— Подожди.

— Испугался? Если да, то просто крикни три раза: «Чжунли Сяосяо и Ху Яо соединены судьбой!» — и я тебя отпущу.

Бу Наньшу достал Сяо Ань из-за пазухи и передал Чжунли Сяосяо:

— Подержи её немного. Я скоро вернусь.

Перед уходом он ласково погладил Сяо Ань по шёрстке.

Затем он вызвал свой чёрный веер и вступил в бой с Ху Яо. Ветер завыл, песок и камни взметнулись в воздух. Несмотря на внушительные размеры, Ху Яо оказался удивительно проворным. Они обменивались ударами, и победитель не определялся.

В конце концов их оружие столкнулось — веер и кисть — и бой перешёл в чистую силовую схватку.

Сяо Ань редко наблюдала, как Бу Наньшу сражается. Ей казалось, что он прекрасен: и сам, и его белые длинные пальцы, держащие чёрный веер, и каждое движение им.

А Ху Яо рядом… Без сравнения — просто зверь.

Настоящий юноша-красавец против дикого зверя.

Хотя телесная сила Бу Наньшу всегда была выше обычной, в плане духовной энергии у него имелся серьёзный недостаток, и иногда Ху Яо всё же попадал в цель.

Однажды Ху Яо взмахнул кистью, и красный поток ци устремился прямо в Бу Наньшу. Тот не смог увернуться и просто опустил голову. Атака прошла прямо по его волосам, перевязанным лентой.

«Свист!» — лента была перерублена, и чёрные волосы рассыпались по плечам.

— Ха-ха-ха! — Ху Яо, решив, что одержал верх, обрадовался и применил резкий приём.

Из-под земли взметнулись комья, пытаясь загнать Бу Наньшу в ловушку.

Но тот использовал энергию атаки, чтобы подпрыгнуть всё выше и выше, затем нанёс удар ногой в шею Ху Яо, зацепился ногами за его голову и резко провернул — тот кувырком полетел на землю и с громким стоном растянулся на спине.

— Хватит, хватит! Сдаюсь!

Бу Наньшу, повалив противника, ослепительно улыбнулся. Его растрёпанные чёрные волосы развевались на ветру, и он казался духом тьмы среди жёлтой пыли.

Совсем как тогда, когда он падал с Тысячесложного Утёса.

Сердце Сяо Ань снова сжалось от боли.

В этот момент земля под Ху Яо вдруг задрожала, как источник, и из неё выскочило растение с ярко-красным плодом на верхушке.

Едва появившись, оно завизжало и пустилось бежать, вытянув корни.

«Это же та самая визжащая трава, о которой постоянно твердил Вэнь Жэнь Пинцин! Она точно важна — надо поймать!»

Сяо Ань завизжала и прыгнула вперёд. Бу Наньшу мгновенно подхватил её.

Чёрный веер метнулся вперёд, перекрыв путь траве. Бу Наньшу потянулся, чтобы схватить её, но едва его пальцы коснулись растения, вокруг них вспыхнуло зелёное сияние.

Когда они открыли глаза, перед ними предстала знакомая пещера и туманные горные вершины.

Это… это же пещера Верховного Бессмертного Юйлуна!

http://bllate.org/book/10262/923515