Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 22

Однако на этот раз перед пещерой сидела девушка. В руках она крепко держала то самое растение-визгунью и только что сорвала с него ярко-алую ягоду.

— Опять прошла тысяча лет… — вздохнула она.

Отложив ягоду, она подняла голову, будто лишь сейчас заметила Бу Наньшу и Сяо Ань, и в её глазах застыло полное недоумение.

— Вы… кто такие? Как попали сюда?

Это лицо! Именно эту девушку Сяо Ань видела внутри рыбьего брюха — ту самую, что мелькала в водяных пузырьках, чьё место она когда-то заняла!

Перед ней стояла настоящая дева-виноградинка Верховного Бессмертного Юйлуна.

Сяо Ань почувствовала необычайно насыщенную здесь ци и поняла, что сможет сохранить человеческий облик подольше. Она спрыгнула с ладони Бу Наньшу и превратилась в стройную, изящную девушку.

Едва появившись, она торопливо спросила:

— Ты ведь та самая дева-виноградинка?

Бу Наньшу молча оглядел Сяо Ань и убрал руку.

Девушка напротив всё ещё выглядела растерянной, будто не понимала, о чём речь. Но вскоре она встала, подошла к Бу Наньшу и обошла вокруг него кругом, радостно воскликнув:

— От тебя исходит такое знакомое ощущение! Неужели ты тот, кого я жду?

Видя её замешательство, Сяо Ань решила подыграть:

— Кого же ты ждёшь? Верховного Бессмертного Юйлуна?

Девушка нахмурилась, словно впервые слышала это имя, и задумалась:

— Ах да… А как же звали того, кого я жду?

Но почти сразу она махнула рукой на этот вопрос и с невинной улыбкой подняла глаза:

— Я уже не помню, кого именно жду. Помню лишь, что сказала ему: «Я буду ждать тебя», — и вот жду, жду… А он так и не вернулся.

С этими словами она поднесла к Сяо Ань алую ягоду:

— Это тысячелетний плод собирания ци. Он созревает раз в тысячу лет. Мне стало так скучно ждать, что я боялась потерять счёт времени, поэтому сорвала его. Когда через тысячу лет он снова созреет, я узнаю, сколько прошло.

— Это уже десятый плод, который я собрала… Но тот, кого я жду, всё ещё не вернулся.

Бу Наньшу уже догадался, кто она, и достал из кармана драконий жетон:

— Возможно, знакомое тебе ощущение исходит от этого.

Дева-виноградинка обрадовалась, взяла жетон и прижала его к щеке:

— Вот он! Я сразу почувствовала к нему родство! Он точно связан с тем, кого я жду!

Сяо Ань вспомнила слова Верховного Бессмертного Юйлуна, когда он вручил ей этот жетон. Тогда она невольно ответила:

— Хорошо, я буду ждать тебя.

Теперь ей стало ясно, почему тогда её сердце сжалось от такой глубокой печали — та скорбь принадлежала не ей, а настоящей деве-виноградинке, стоявшей перед ней.

— Ты правда не помнишь, кого ждёшь? И не помнишь, кто дал тебе этот жетон? — спросила Сяо Ань. — Ты ждала Юйлуна десять тысяч лет, но даже забыла, кого именно ждёшь… Хотя помнишь само ожидание.

Девушка покачала головой, глядя на Сяо Ань:

— Правда не помню. Но я знаю: стоит мне остаться здесь — он обязательно вернётся.

Сяо Ань сдавленно вздохнула, горло сжалось, нос защипало. Она не знала, что сказать, и лишь кивнула:

— Обязательно дождёшься. Обязательно.

Дева-виноградинка озарила её невинной улыбкой, но из глаз хлынули слёзы — всё больше и больше, пока не намочили всё лицо.

Она подняла рукав, чтобы вытереть их, и удивлённо пробормотала:

— Ах! Откуда на моём лице столько воды? Что происходит, что происходит?

В конце концов она стала вытирать слёзы обоими рукавами, едва сдерживая этот поток.

Улыбаясь сквозь слёзы, она протянула Сяо Ань алую ягоду:

— Один человек учил меня быть благодарной. Возьми этот плод. Мы обе — духовные практики, и он принесёт тебе большую пользу. Я так давно никого не видела, мне было так одиноко… Спасибо, что поговорила со мной.

Затем она обратилась к Бу Наньшу:

— От тебя исходит очень слабая ци, и ты не духовная практика. Почему бы тебе не побыть здесь несколько дней? Ци в этом месте необычайно насыщенна — прогресс в культивации будет стремительным.

— В таком случае, благодарю, — ответил Бу Наньшу без лишних церемоний. Он и пришёл в это тайное измерение в поисках удачи, так что всё складывалось как нельзя лучше.

Сказав своё, дева-виноградинка снова села у входа в пещеру, играя с драконьим жетоном и продолжая ждать того единственного.

Сяо Ань не выдержала. Она прикрыла рот ладонью, и слёзы хлынули из глаз.

Бу Наньшу подошёл ближе — и она бросилась к нему, прижавшись лицом к его груди и безудержно рыдая.

Он не ожидал такого порыва. Почувствовав её мягкое тело, он на миг окаменел, прежде чем опустил взгляд.

— …

— Она на самом деле давно умерла. Это всего лишь остаток сознания.

Сяо Ань продолжала плакать, не обращая на него внимания.

— Это тайное измерение возникло после гибели Юйлуна. Она умерла вместе с ним, но её привязанность была столь сильна, что не рассеялась — и теперь она остаётся здесь.

— …

— По сути, это своего рода вечное единение…

Сяо Ань отстранилась от его груди, глаза её покраснели от слёз. Она сердито уставилась на него:

— Не мог бы ты просто дать мне спокойно поплакать над этой прекрасной и трагичной любовью?

— …

Бу Наньшу провёл рукой по её волосам и серьёзно сказал:

— Хорошо. Плачь дальше.

И, сказав это, он снова прижал её к себе.

Голова Сяо Ань покоилась на груди Бу Наньшу, и от его холодноватого аромата она невольно затаила дыхание.

Весь её вес приходился на него, и руки инстинктивно захотели ухватиться за его талию, чтобы не упасть, — но она сдержалась и оставила их висеть по бокам.

Раньше, когда она была хомяком, каждый день лежала у него на груди, прижавшись к прохладной коже. А теперь, в человеческом облике, стала такой чувствительной.

После его слов слёзы иссякли. Сяо Ань вырвалась из его объятий, красноглазая, и сунула ему в руки тысячелетний плод собирания ци.

— По словам девы-виноградинки, это редчайшее сокровище. Быстрее съешь его.

Раньше она думала лишь о том, как изменить других, чтобы повлиять на судьбу Бу Наньшу. Но слова девы-виноградинки натолкнули её на новую идею.

Если Бу Наньшу быстро повысит свой уровень культивации и достигнет стадии выхода из тела ещё до прибытия во Дворец Цанъюнь, то, обладая своим авторским авантажем, он легко одолеет Чжу Байи, тоже находящегося на стадии выхода из тела.

Гораздо проще усилить самого Бу Наньшу, чем пытаться изменить волю Чжунли Сяосяо — особенно для неё, отлично знающей все сокровенные места этой книги.

Бу Наньшу крутил в руках ярко-алую ягоду и смотрел на задумчивую, довольную Сяо Ань.

— Ты даже не знаешь, для чего она нужна, а уже отдала мне?

— А? — Сяо Ань очнулась. Увидев его бесстрастное лицо, она испугалась: неужели у плода есть побочные эффекты? — Разве… он не повышает уровень культивации? Я думала…

— Повышает уровень культивации? На создание одной ягоды уходит тысяча лет — и это всё, на что она способна?

Бу Наньшу лёгким смешком поднёс плод к её лицу:

— Запомни: он формирует в теле практика ядро ци, которое само поглощает энергию мира. Да, повышение уровня — лишь одно из его свойств. Но главное — это…

— Восполнение недостатка таланта! — Сяо Ань загорелась, схватив его за руку с ягодой.

Боже! Какое невероятное сокровище! В оригинальной книге о нём даже не упоминалось, а она случайно заполучила его! Прямо как манна небесная в час отчаяния!

Теперь проблема медленного прогресса Бу Наньшу из-за недостатка врождённого таланта решена!

Она не заметила, как в его тёмных глазах на миг вспыхнула буря эмоций. В порыве восторга она снова подтолкнула ягоду к нему:

— Такой потрясающий плод — скорее ешь его!

Он смотрел на эту сияющую глазами девушку и на миг растерялся.

Он думал, что, узнав о свойствах плода, она захочет вернуть его себе. А она снова отдала.

Бу Наньшу даже запнулся:

— О… мне?

Сяо Ань энергично кивнула, подгоняя его взглядом.

Он взял ягоду и вдруг нахмурился:

— Откуда на ней эти следы?

Сяо Ань присмотрелась — на поверхности остались крошечные полумесяцы от ногтей. Она вспомнила: это она в волнении вцепилась в плод.

Она знала, что у Бу Наньшу почти навязчивое отношение к еде — раньше он постоянно придирался к фруктам. Но чтобы и сейчас…

Как же он бесит!

Сяо Ань вырвала плод из его рук, встала на цыпочки и зажмурила ему глаза ладонями, одновременно запихнув ягоду ему в рот.

Бу Наньшу был почти на голову выше, и ей было чертовски трудно тянуться.

— Пусть глаза не видят — и душа спокойна! Прошу, просто съешь уже!

Его ресницы, словно маленькие кисточки, дважды провели по её ладони. Долгая пауза… и лишь потом он неохотно откусил.

Хруст! Мягкие губы скользнули по её пальцам, оставив лёгкое щекотное ощущение.

Пещера Юйлуна находилась в самом сердце тайного измерения, где ци была настолько чистой и насыщенной, что прогресс в культивации шёл, как говорится, на тысячу лет в один день.

Но время здесь текло незаметно. Только когда Сяо Ань начала считать по пальцам, она с изумлением поняла: они уже больше месяца здесь.

С тех пор как Бу Наньшу съел плод, он погрузился в медитацию. Она тоже культивировала рядом, но теперь задумалась о выходе из измерения.

Несколько раз она пыталась расспросить деву-виноградинку, но та ничего не знала, упрямо считая это место пещерой Юйлуна, а не тайным измерением. Пришлось искать подсказки внутри самой пещеры.

«Бах!» — раздался звук падающей книги. Сяо Ань опустила глаза и увидела, как тонкие белые пальцы подняли её с пола.

Бу Наньшу, опустив брови, раскрыл книгу и спросил:

— Что ищешь?

Сяо Ань сняла с полки другую книгу, расхлопала её и ответила:

— Способ выбраться отсюда. Кажется, мы застряли.

— А… твоё ядро ци сформировалось? — Она перестала листать и посмотрела на него.

— Да, сфор…

Бу Наньшу вдруг выпрямил губы, стал совершенно бесстрастным и начал быстро перелистывать страницы.

Заметив его мрачное настроение, Сяо Ань подошла ближе, чтобы прочитать, что там написано.

Книга была раскрыта на разделе об адских практиках. Он перевернул ещё несколько страниц — и появились сведения о духовных практиках.

— В иллюзии Верховный Бессмертный Юйлун назвал меня духовной практикой, то есть зверем, достигшим человеческого облика. Адских практиков я тоже видела с ним — они источали чёрную ауру и выглядели жутко. Но это всё было десять тысяч лет назад; в современном мире о таких не слышно.

Бу Наньшу захлопнул книгу, лицо его снова стало спокойным:

— Ты нашла способ выйти из тайного измерения?

— Ой… нет, ещё нет. — Сяо Ань протянула ему книгу и показала: — Тут написано, что обычные тайные измерения открыты от двух недель до двух месяцев. А мы уже полтора месяца здесь.

— У меня есть предположение. Пойдём со мной. — Бу Наньшу взял её за руку, и они вышли из пещеры.

— Девушка, одолжи, пожалуйста, драконий жетон.

Дева-виноградинка подняла голову и с улыбкой протянула ему жетон.

Как только тот оказался в руках Бу Наньшу, раздался хруст — и целый жетон рассыпался у него в ладонях.

— Что ты делаешь?! — Сяо Ань бросилась вперёд, но опоздала. Жетон превратился в призрачный свет, рассыпался искрами, и она схватила лишь его холодную руку.

Сяо Ань инстинктивно посмотрела на деву-виноградинку. Та застыла, запрокинув голову, и из глаз снова потекли слёзы.

Будто сорвав с себя многотысячелетнее бремя, она засмеялась — сначала тихо, потом всё громче. Небо тайного измерения начало мигать — то темнело, то вспыхивало светом, а ци хлынула бурным приливом.

— Его больше нет! Вы все должны умереть вместе с ним! — Её лицо исказилось, взгляд стал безумным, и она обрушила на Сяо Ань яростный поток духовной энергии.

Сяо Ань с ужасом смотрела, как эта сгущающаяся масса ци надвигается на неё. В голове осталась лишь одна мысль:

«Бу Наньшу, ты погубил меня!»

Город Бишуй окружён водой с трёх сторон и стоит у огромного озера.

http://bllate.org/book/10262/923516