Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 15

Су Фэньфэнь, совершенно несведущая в подобных делах, искренне спросила:

— Как соблазнить?

— Облей его водой!

Су Фэньфэнь посмотрела на мужчину в инвалидном кресле, сидевшего у окна и ловившего вечерний ветерок.

Помедлив мгновение, она налила стакан воды, но тут же отдернула руки — жидкость оказалась слишком горячей.

— Сс...

Осторожно дуя на обожжённые пальцы, девушка зажала себе оба уха и начала притоптывать на месте, пытаясь хоть как-то остудить ожог.

Как же горячо!

Система: «...Я, чёрт возьми, сказала тебе облить героя водой, а не превратить его в инвалида!»

От такой температуры кожу сдерёт где бы ты ни плеснула!

Под ворчание системы Су Фэньфэнь наполнила стакан холодной водой и неохотно, шаг за шагом, приблизилась к Лу Чэну.

В ночи его лицо было озарено лунным светом — чёткое, будто высеченное из мрамора, поразительно красивое.

Су Фэньфэнь уловила исходивший от него запах табака и алкоголя. Летний ветерок разносил его едва уловимо, но достаточно, чтобы опьянить.

Мужчина одной рукой подпирал подбородок, открывая взгляду пару тёмных, глубоких глаз. Вся его фигура словно пропиталась винными парами — даже брови и уголки глаз выдавали лёгкое опьянение.

Су Фэньфэнь была до крайности напряжена.

Держа стакан двумя руками, она пробормотала:

— Ну... э-э... облить водой...

От волнения язык её заплетался: вместо «выпить» вырвалось «облить». Хотя, по правде говоря, она и вправду пришла именно затем, чтобы облить его.

Мужчина неторопливо повернул голову в её сторону — будто в замедленной съёмке.

Лицо, окутанное лунным сиянием, казалось одновременно знакомым и чужим.

Он пристально смотрел на неё целую минуту, прежде чем медленно протянуть руку и взять стакан.

Су Фэньфэнь не отпустила его. Её тело окаменело от страха.

Только когда пальцы мужчины чуть сильнее сжали её ладонь, покрыв её своей — прохладной, как зимний снег, — девушка вздрогнула.

От испуга она споткнулась, и стакан опрокинулся прямо на голову Лу Чэну.

Струйки воды заструились по его чёрным волосам. Прозрачная влага стекала по бровям, глазам, носу и губам, намочив не только лицо и волосы, но и белоснежную рубашку.

Увидев это, Су Фэньфэнь мгновенно решила дать деру.

«Герой сидит в инвалидном кресле, — подумала она. — Уж точно не догонит меня!»

— Совершила подлость — и хочешь сбежать?

Голос мужчины прозвучал спокойно и размеренно у неё за спиной.

Су Фэньфэнь даже не успела обернуться, как её уже подхватили под мышки и, зажав под рукой, унесли обратно.

— А-а-а...

Девушка извивалась, словно пойманный котёнок.

Мужчина неторопливо вернулся к своему креслу, сел и усадил Су Фэньфэнь себе на колени.

Та широко раскрыла глаза, упираясь ладонями в его мокрую грудь, и с ужасом прошептала:

— Но... ведь ты не можешь ходить...

— Кто сказал, что не могу?

Система сказала.

Система: «...Молчу.jpg...»

Су Фэньфэнь сглотнула ком в горле, чувствуя, что её снова обманули.

— Просто мне лень ходить, вот и сижу в кресле.

Пятилетняя давность авария действительно серьёзно повредила тело Лу Чэна. Однако после долгой реабилитации он почти полностью восстановился. Ноги всё ещё слегка побаливали, поэтому кресло использовал скорее из лени, чем из необходимости.

Девушка, лёгкая и хрупкая, застыла от страха. Сидя на коленях у мужчины, она напоминала безмолвную куклу — даже плакать не могла. Жалкая, беспомощная и растерянная.

Лу Чэн, словно играя с изящным нефритовым украшением, с интересом перебирал её пальцы.

— Мокро.

Он взял её руку и аккуратно отвёл мокрые пряди со своего лица.

Су Фэньфэнь дрожащим голосом проговорила:

— Я... я сама вытру.

С этими словами она принялась энергично тереть его лицо ладонями.

Мужчина, казалось, совсем потерял терпение. Он уклонился от её рук и крепко ущипнул её за щёчку — мягкую, с лёгким молочным ароматом.

— Такая хорошая девочка.

От внезапной нежности в его голосе Су Фэньфэнь побледнела. Ей показалось, будто остриё ножа уже упирается ей в висок.

Заметив её испуг, мужчина усмехнулся ещё шире.

Приблизившись, он заговорил с лёгким запахом алкоголя, будто действительно был пьян:

— Щёчки такие пухлые... Можно откусить кусочек?

Су Фэньфэнь тут же закрыла лицо руками, боясь, что он всерьёз собирается её укусить.

— Н-нет... я невкусная...

— Но я голоден.

Мужчина, похоже, действительно был пьян. Его взгляд становился всё более прожорливым — как у голодной собаки, увидевшей свежее мясо.

Су Фэньфэнь тут же расплакалась.

Мужчина тяжело вздохнул, будто с сожалением, но в глазах его сверкала искра веселья.

— Ты совсем не изменилась, а?

Говоря это, он нежно вытер её слёзы, затем отвёл мокрые пряди назад, обнажив тонкую, нежную шейку цвета бледной розы.

Холодные пальцы приподняли её подбородок.

— Я... я дам тебе молочную конфету...

Су Фэньфэнь поспешно вытащила из кармана все свои конфеты и протянула ему.

Мужчина бегло взглянул и с сожалением произнёс:

— Этого мало.

Су Фэньфэнь тут же зарыдала.

— Пожалуйста... не кусай меня... я правда невкусная...

— Это узнаем, только попробовав.

Мужчина не собирался отступать.

Су Фэньфэнь побледнела от страха и жалобно позвала систему.

Система глубокомысленно изрекла: «Мужчинам то, что достаётся легко, никогда не кажется ценным... Поцелуй его насильно!»

Су Фэньфэнь: ???

«Покажи ему, что ты легко доступна — пусть получит тебя сразу и потеряет интерес! Пусть раздавит тебя в лепёшку!»

Система горячо призывала: «Вперёд! Поцелуй его насильно!»

Су Фэньфэнь зажмурилась, сжала губы и резко бросилась вперёд, прямо на Лу Чэна.

«Бах!»

Её зубы больно ударились о его губы.

Оба вскрикнули от боли.

Тонкие струйки крови потекли из-под пальцев мужчины. Его верхняя губа явно распухла.

Девушка тоже пострадала. Она прижала ладонь ко рту, а в глазах заблестели слёзы.

При глотании во рту ощущался лёгкий металлический привкус крови. Не её — Лу Чэна.

Мужчина опустил взгляд и встретился с её глазами. Они были полны слёз и обиды. Хотя виновата была именно она, выглядела она так, будто её обидели.

Лу Чэн немного пришёл в себя, вытер кровь с уголка рта и, медленно выговаривая каждое слово из-за боли, спросил:

— Что ты делаешь?

Щёки Су Фэньфэнь мгновенно вспыхнули. Она теребила пальцы и долго молчала, прежде чем тихо прошептала:

— С-соблазняю тебя...

Лу Чэн: «Пока ты будешь меня соблазнять, автор уже начнёт писать следующую книгу!»

Взгляд мужчины потемнел. Он резко дёрнул её к себе.

— Раз уж так хочешь... придётся мне пойти тебе навстречу.

И тогда Су Фэньфэнь получила настоящий поцелуй.

Тонкие губы мужчины несли в себе сладковатый аромат вина и резкий запах табака. Но больше всего завораживал тот самый запах, что сопровождал его ещё с юности — как первый снег на горных вершинах, холодный и туманный.

Знакомый и жгучий.

Сильный и жестокий.

Вот он — настоящий Лу Чэн. Вся нежность была лишь маской.

— Дура, дыши.

— П-пхххх...

Су Фэньфэнь судорожно втянула воздух, всё её личико покраснело.

Это... это был её первый поцелуй...

Девушка прикрыла рот ладонью и с недоверием смотрела на Лу Чэна.

— Ты... как ты посмел...

В глазах мужчины играла насмешливая искорка — будто он только что отведал изысканнейшее блюдо.

— Не думай лишнего. Пьяный мужчина готов целовать даже свинью.

Он ущипнул её за щёчку, явно довольный собой.

Су Фэньфэнь: ???

Система: «Он назвал тебя свиньёй.»

Су Фэньфэнь: ...

Девушка облизнула губы и снова почувствовала отчётливый вкус крови — его крови.

Её лицо вновь вспыхнуло.

Внезапно выражение Лу Чэна изменилось.

Через окно он заметил смутный силуэт у лестницы. Тот старался прятаться, но полутень всё же выдала половину фигуры, освещённую настенным бра.

В руке у незнакомца поблёскивало оружие — явно пришёл не с добрыми намерениями.

Хотя Лу Нянь уже устранён, в Группе «Лу» ещё несколько старых лисиц мечтают о смерти Лу Чэна.

Инвалидное кресло использовалось не только из-за лени — главным образом, чтобы ввести этих лисиц в заблуждение.

Сотрудничество с Ли Синсинь также строилось на том, что за её спиной стоит влиятельный род, способный помочь в борьбе с этими интриганами.

Мужчина резко зажал Су Фэньфэнь рот ладонью, перекинул её через плечо, затем толкнул кресло к двери номера, создав шум, и скрылся в противоположном направлении — через пожарную лестницу.

Его шаги были настолько лёгкими, что даже аварийное освещение в коридоре не включилось.

Но вдруг посреди пути Лу Чэн почувствовал резкую боль в голове.

Плохо. Эти старики подсыпали что-то в вино.

Пошатнувшись, он чуть не упал, и Су Фэньфэнь, которую он нес на плече, инстинктивно обхватила его за талию.

Собрав волю в кулак, Лу Чэн вывел её из отеля.

— Где твоя машина?

Он был уверен: у его собственного автомобиля уже дежурят люди.

Су Фэньфэнь наконец коснулась земли. Её всю трясло — она была напугана, оглушена и до сих пор не пришла в себя после того, как её тащили через весь отель. Услышав вопрос, она сразу указала на свою машину.

Это был маленький розово-белый электроскутер.

Лу Чэн: ...

Су Фэньфэнь подумала, что пора домой.

Она робко взглянула на Лу Чэна и тихо сказала:

— Спасибо, что проводил меня вниз.

Затем быстро надела свой розовый шлем.

И тут же надела такой же розовый шлем на свою игрушечную уточку.

Внезапно мужчина, стоявший за ней, одним движением перекинул ногу через сиденье и уселся сзади.

— Поехали.

Су Фэньфэнь в шлеме ошеломлённо посмотрела на него:

— Я... я сама доеду.

Лу Чэн усмехнулся.

Эта глупышка думает, будто он просто провожал её вниз и теперь собирается отпустить домой.

Но сейчас не время объяснять ей всё. Лу Чэн нахмурился и пригрозил:

— Быстро.

Девушка вздрогнула и машинально дёрнула ножкой — «бах!» — и задела что-то.

Оглянувшись, Су Фэньфэнь увидела, как на рубашке мужчины, занявшего место позади неё, красовался чёткий след её крошечного ботинка.

А сам Лу Чэн, ослабленный действием препарата, не удержался и свалился на землю.

Су Фэньфэнь: ...

Она немедленно завела скутер и попыталась уехать, но вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за лодыжку.

Лу Чэн, лежа на земле, тяжело дыша, прохрипел:

— Только попробуй проехать хоть на шаг дальше.

Су Фэньфэнь не выдержала — её рука дрогнула, и скутер дернулся вперёд на один шаг.

Лу Чэн: ...

Мужчина, весь в пыли и грязи, с трудом поднялся и снова забрался на сиденье, крепко обхватив её.

— Вперёд.

Су Фэньфэнь всхлипывала, заводя свой скутер.

Наконец они добрались до её дома.

После банкротства семейство Цзинь распалось. Безжалостные и циничные родители бросили Цзинь Пяопяо одну на произвол судьбы.

Су Фэньфэнь жила в старом жилом районе. Единственное преимущество — дешёвая арендная плата.

— Э-э... я дома...

— Хм.

От ветра голова Лу Чэна заболела ещё сильнее. Он предположил, что в препарате содержится вещество, временно парализующее нервную систему.

Шатаясь, он сделал шаг вперёд и врезался в Су Фэньфэнь.

Девушка испуганно отпрянула.

Лу Чэн подкосился и, опершись о стену, медленно сполз на ступеньки, не подавая признаков жизни.

Су Фэньфэнь тут же возмутилась и пожаловалась системе:

— Я же его не трогала! Это он... он нарочно упал!

«Нарочно упавший» Лу Чэн сидел на ступеньках, не шевелясь.

Су Фэньфэнь робко ткнула его в лицо.

Мужчина вдруг произнёс:

— Ты мне в ноздрю тычешь.

Су Фэньфэнь мгновенно спрятала руки.

http://bllate.org/book/10261/923442