Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 13

Юноша шёл впереди — высокий, стройный, будто безжалостный и непреклонный глава семейства.

Су Фэньфэнь всхлипывала, вытирая личико, и плелась следом. Её большие глаза покраснели от слёз: она явно недавно упала и теперь, сморщившись, с трудом сдерживала плач. В испачканной грязью ладошке девочка сжимала молочную конфету, а тоненькие ножки послушно переступали за Лу Чэном — вся она выглядела так, будто до сих пор не проснулась и растерянно бредёт сквозь сон.

При ходьбе её ножки даже подрагивали.

Лу Чэн мельком взглянул на неё и незаметно сглотнул.

Девочка была грязная, но это ничуть не скрадывало её трогательной красоты.

Особенно сейчас, когда она смотрела на него так жалобно, что в груди невольно защемило.

Откуда у неё столько слёз?.. Юноша резко отвёл взгляд, стараясь сохранить суровое выражение лица, но шаг его стал чуть медленнее.

Запыхавшаяся Су Фэньфэнь наконец смогла перевести дух.

…

Когда они вернулись, уже было три часа дня.

Су Фэньфэнь еле держалась на ногах, дрожащими руками цепляясь за перила у гостевого домика. Лицо её побледнело, взгляд стал рассеянным.

Неожиданное появление Лу Чэна заставило Лу Няня, считавшего свой план безупречным, резко измениться в лице.

Лу Линьвэй сидел в инвалидном кресле. Увидев Лу Чэна, он сначала облегчённо вздохнул, но затем, словно вспомнив что-то важное, глубоко и печально выдохнул — с сочувствием и бессилием.

Этот мальчишка был так похож на него самого в юности.

— Ты поступил слишком опрометчиво, — сказал Лу Линьвэй, направляя кресло к Лу Чэну.

Тот лишь опустил глаза:

— Выбор за вами.

Между ними происходил какой-то непонятный разговор на языке намёков.

Но Лу Няню уже не волновало их загадочное общение.

Он свирепо уставился на стоявшую рядом Цзинь Пяопяо и, схватив Су Фэньфэнь за руку, процедил сквозь зубы:

— Где ты пропадала?

Су Фэньфэнь больно дёрнули за руку.

Она попыталась вырваться, но не смогла.

— Искала человека, — тихо прошептала она.

— Сяо Нянь, — внезапно произнёс Лу Линьвэй.

Несмотря на инвалидное кресло, в его голосе звучала вся мощь главы клана Лу.

— Зайди ко мне в кабинет после возвращения домой.

Лу Нянь застыл как вкопанный.

Он понял: его план раскрыт.

И всё из-за этой женщины.

Он бросил на Цзинь Пяопяо такой взгляд, будто хотел немедленно проглотить её целиком. Выражение его лица было поистине живописным.

Су Фэньфэнь испуганно прижалась к стене, а потом спряталась за спину Лу Чэна.

Увидев это, Лу Нянь закипел от ярости.

— Вы двое давно сговорились! — прошипел он, как раненый зверь, преданный собственной стаей.

Лу Чэн стоял безучастно, но слова Лу Няня заставили его сердце сжаться.

Хотя Лу Чэн был зрелым и расчётливым, он не мог понять, что задумала эта женщина за его спиной.

Неужели совесть её вдруг проснулась, и она решила исправиться?

Ха! Лу Чэн горько усмехнулся. Это было менее вероятно, чем если бы свинья полетела на дерево.

Он незаметно сжал кулаки и первым сел в машину.

Лу Нянь, увидев, как Лу Чэн садится в автомобиль, презрительно фыркнул:

— Что, осмелился сесть со мной в одну машину?

Лу Чэн не ответил, лишь неспешно отряхнул с одежды засохшие комья грязи.

— Самое опасное место — самое безопасное, — произнёс он спокойно.

Лу Нянь нахмурился ещё сильнее.

Теперь между ними окончательно не осталось никаких иллюзий.

Автомобиль мчался по горной дороге.

Лу Нянь мрачно смотрел в окно, перебирая в руках телефон.

Он думал: сколько Лу Чэн уже знает? А Лу Линьвэй? Сколько ему известно?

Если придётся, он заставит обоих исчезнуть навсегда.

Пусть даже это уничтожит все его усилия за эти годы. Но иного выхода нет — этот щенок, выползший из грязи, вцепился в него слишком крепко.

Почти до крови, почти разорвал на части.

Лу Нянь понял: он ошибся с самого начала.

Он недооценил этого пса.

Внезапно машина резко качнулась.

— Что случилось? — раздражённо спросил Лу Нянь, вырванный из размышлений.

Водитель-охранник побледнел:

— Молодой господин, отказали тормоза!

— Что?! — лицо Лу Няня исказилось от ужаса.

Сидевший рядом Лу Чэн невозмутимо пристегнул ремень безопасности.

Лу Нянь почувствовал неладное и закричал:

— Ты сошёл с ума, Лу Чэн? Это горная дорога! Внизу пропасть! Ты хочешь умереть? Мы оба погибнем!

Юноша лишь изящно улыбнулся, и в его взгляде читалась ледяная решимость:

— Я уверен, что выиграю.

Машина сорвалась с обрыва и перевернулась в воздухе.

Ставка на жизнь.

Лу Чэн выбрал самый жестокий способ — устранить Лу Няня.

Изначально он не собирался идти на такое, но не ожидал, что влияние Лу Няня в этом мире стало намного сильнее, чем в прошлой жизни.

Даже Лу Линьвэй, узнав обо всех мерзостях, которые Лу Нянь творил с его сыном, предпочёл промолчать и лишь приказал вызвать того в кабинет после возвращения в особняк.

Лу Чэн вдруг понял: хоть Лу Линьвэй и Лу Нянь не связаны кровью, они зависят друг от друга. Один без другого — как без рук.

Лу Нянь много лет управлял делами клана Лу.

Лу Линьвэй не сможет быстро избавиться от него — времени не хватит. Но главное — он не пожертвует таким мощным союзником ради Лу Чэна.

Для мужчины власть всегда важнее всего, даже если речь идёт о родном сыне.

Лу Чэн ясно осознал: на Лу Линьвэя рассчитывать не приходится.

Раз так — он сам всё уладит.

…

Лу Чэн поставил на свою жизнь и убил Лу Няня.

Сам он тоже не отделался легко — в тот же день Лу Линьвэй отправил его частным самолётом за границу на лечение.

Теперь, согласно подсказке системы, Су Фэньфэнь должна ждать возвращения Лу Чэна, чтобы тот прилюдно унизил её, прижал к земле и превратил в лепёшку.

Система утешала:

[Не переживай, я наложу мозаику.]

Су Фэньфэнь: …

Без финансовой поддержки Группы «Лу» семейство Цзинь стремительно обеднело.

Цзинь Пяопяо превратилась из высокомерной наследницы богатого рода в актрису восемнадцатой категории, еле сводящую концы с концами.

Прошло пять лет. Лу Чэн вернулся — новая звезда клана Лу, самый молодой миллиардер Китая и мечта всех женщин мира.

— Говорят, продюсером этого фильма является легендарный президент Группы «Лу». Его лицо красивее, чем у любого актёра.

— Да, красавец и вправду, да ещё и богатый… Жаль только, что калека…

— Тс-с! Ты с ума сошёл?

Су Фэньфэнь сидела на маленьком табурете и с тоской листала сценарий.

Столько текста, так трудно запомнить… И ещё ужасно хочется есть.

Благодаря своей внешности Цзинь Пяопяо получала в основном роли «фальшивой белой лилии» — на вид хрупкая и беззащитная, а на деле коварная и злобная.

Мало платят, ругают и не набирают подписчиков.

Но Су Фэньфэнь было всё равно — ведь скоро она будет свободна.

На вечеринке по случаю начала съёмок режиссёр отдельно вызвал Су Фэньфэнь.

— Пяопяо, твоя игра заметно улучшилась. Но я думаю, ты можешь достичь большего.

Су Фэньфэнь, привыкшая быть «вазоном», широко раскрыла глаза, не понимая, что он имеет в виду.

Система презрительно фыркнула:

[Он хочет тебя соблазнить.]

Су Фэньфэнь тут же развернулась и побежала прочь.

Режиссёр не сдавался. Он, надув живот, побежал за ней.

Эту белокожую красотку он давно приметил, но всё не было подходящего случая.

Теперь, когда представился шанс, он не собирался упускать его.

Су Фэньфэнь бежала, спотыкаясь.

«Бульк!» — упала она на пол.

Подняв голову, она увидела перед собой мужчину.

Он сидел в инвалидном кресле, одетый в безупречный костюм, с холодной и изысканной красотой черт лица.

Свет разделял его лицо на две половины — одна освещена, другая в тени, создавая впечатление одновременно благородства и странной жути.

Мужчина неспешно вынул сигарету, прикурил и сделал затяжку. Его тонкие губы слегка приоткрылись, шея изящно изогнулась — будто гордый дикий лебедь.

Сквозь клубы дыма Су Фэньфэнь показалось, что она где-то уже видела этого человека.

Подоспевшие охранники тут же повалили на землю режиссёра, который продолжал брыкаться и ругаться.

Мужчина неторопливо стряхнул пепел.

«Шшш!» — прижал он раскалённый кончик сигареты к лицу режиссёра.

— А-а-а! — завопил тот, как зарезанная свинья.

Су Фэньфэнь инстинктивно сжалась и широко раскрыла глаза. От страха у неё тут же навернулись слёзы.

— Я спас тебя, — холодно произнёс мужчина, глядя на неё сверху вниз.

Голова Су Фэньфэнь закружилась.

Автор добавил:

[Режиссёр ругался всю ночь и уехал на последнем поезде.]

Прошло пять лет.

Тот когда-то мрачный и угрюмый юноша превратился в высокого и статного мужчину.

Даже сидя в инвалидном кресле, он не утратил ни капли своей власти.

Напротив — теперь он стал ещё страшнее, ещё более непредсказуемым и переменчивым.

Если раньше Лу Чэн открыто демонстрировал свою мрачность, то теперь он скрывал остриё под мягким блеском.

Он искусно маскировал свою глубину, прикрывал расчётливость вежливостью — всё казалось идеальным.

Его врождённое благородство полностью соответствовало его статусу.

Он напоминал отточенный клинок, который, даже оставаясь в темноте, ослепительно сиял и заставлял трепетать сердца.

Но Су Фэньфэнь от него мурашки бежали по коже.

Мужчина прищурился, глядя на девушку, съёжившуюся у его ног.

Чёрные, как водоросли, волосы ниспадали на плечи. На ней было чистое белое платье, обнажавшее тонкие руки. Когда она подняла голову, в её больших глазах отразились два тусклых жёлтых фонаря коридора — будто две звезды, затерянные во тьме.

Прошло пять лет, а она словно совсем не изменилась.

Мужчина слегка наклонился и провёл костлявым пальцем, пахнущим табаком, по её лбу, медленно спустившись вниз и сжав её мягкую, белую щёчку.

Су Фэньфэнь дрогнула и осторожно попятилась назад, прижавшись к стене, поджала ножки и тихо пролепетала:

— С-спасибо.

Знакомая картина.

Словно снова оказалась в том автобусе — улыбка девушки тогда была такой нежной и прекрасной, что навсегда запечатлелась в сердце Лу Чэна.

Мужчина склонил голову, на губах играла улыбка, но в глазах читалась ледяная холодность.

Он подумал: он должен владеть ею полностью.

— За спасение жизни разве не полагается отплатить жизнью? — спросил он мягко.

Су Фэньфэнь сдерживала слёзы, надула губки и, подумав, робко ответила:

— За спасение жизни… можно служить волом или конём… или отблагодарить в следующей жизни?

Мужчина изящно улыбнулся — так светло и благородно, будто сама весна сошла с небес.

Система восхищённо воскликнула:

[Дурочка, с чего это ты вдруг стала такой умной? Даже меня этот психопат главный герой чуть не вывел из строя!]

В полумраке коридора мужчина катил кресло, загоняя девушку в угол.

Затем наклонился и слегка ущипнул её мягкую щёчку.

Он чувствовал сладкий аромат молочных конфет, исходивший от неё.

Знакомый и опьяняющий.

Его глаза потемнели. Он протянул вторую руку и засунул её в её маленький карманчик.

И, конечно же, выудил целую горсть молочных конфет.

Получив конфеты, мужчина отпустил её щёку и неспешно развернул одну, положил в рот и, покатав языком, слегка надул щёчку — на мгновение он стал похож на ребёнка.

Лу Чэн опустил ресницы и мягко произнёс:

— Прошло пять лет — пора взглянуть на тебя по-новому, госпожа Цзинь.

Раньше, когда всё было цветами и романтикой, он называл её Пяо-пяо. Теперь, когда «дикая курица» превратилась в «феникса», он обращался к ней формально — «госпожа Цзинь».

Система вздохнула: мир так жесток.

Госпожа Цзинь Су Фэньфэнь жалобно прижала к себе опустевший карманчик, глубоко огорчённая.

Все её конфеты украли…

Тем временем режиссёр, всё ещё прижатый охранниками к полу, извивался и кричал:

— Кто ты такой…

Неудивительно, что режиссёр не узнал Лу Чэна.

Во-первых, он был сильно пьян. Во-вторых, в коридоре было темно, и с его позиции виднелся лишь изящный изгиб подбородка Лу Чэна и его мягкий, но леденящий душу голос.

Хоть тон и был спокойным, каждое слово пронзало насквозь, вызывая мурашки от макушки до пяток.

Именно так сейчас себя чувствовала Су Фэньфэнь.

http://bllate.org/book/10261/923440