× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Вэньу нарочно проигнорировал Лу Чэна и протиснулся к Цзинь Пяопяо.

Эту младшую кузину, которую он знал с детства, Ван Вэньу действительно очень любил.

Жаль только, что любовь его была направлена не туда.

Именно из-за такой «заботы» со стороны Ван Вэньу характер Цзинь Пяопяо становился всё более испорченным.

Его философия была проста: хочешь — забирай!

Цзинь Пяопяо усвоила эту идею настолько прочно, что пошла по кривой дорожке до самого конца.

Су Фэньфэнь, уговорённая Ван Вэньу сесть в машину, уже устроилась на заднем сиденье.

Лу Чэн безучастно последовал за ней, стиснув челюсти.

Ван Вэньу бросил на него косой взгляд и насмешливо усмехнулся:

— Ты, петух, прицепивший себе перо, думаешь стать фениксом? Такие места тебе не по карману.

Лу Чэн незаметно сжал кулаки и хрипловато ответил:

— Меня пригласила Пяопяо.

Су Фэньфэнь прижалась к двери машины, щёчка её уткнулась в стекло — она старалась держаться подальше от Лу Чэна.

Услышав слова героя, она тут же закивала:

— Вместе поедем, вместе!

Ван Вэньу фыркнул и резко нажал на газ.

Су Фэньфэнь, оказавшись в настоящей гонке на выживание, еле сдерживала слёзы и шмыгала носом, жалобно обращаясь к системе:

— Система?

Система не отвечала.

«Неужели обиделась?» — подумала Су Фэньфэнь. — «Что же теперь делать?..»

...

Восемнадцатилетний день рождения Лу Няня праздновали с размахом.

На торжество собрались одни лишь влиятельные персоны.

Даже глава семейства Лу, давно не показывавшийся из-за болезни, прибыл в инвалидной коляске.

Это ясно показывало, насколько высок статус Лу Няня в доме Лу.

Лу Чэн стоял в углу и без выражения смотрел на мужчину средних лет в коляске. Он запрокинул голову и осушил бокал вина.

Лу Чэн никогда раньше не пил, но сейчас после выпитого чувствовал лишь лёгкое тепло в лице.

Поставив бокал, он вышел из зала и направился в туалет.

По пути его перехватил Ван Вэньу.

— Давно тебя терпеть не могу! — Ван Вэньу схватил Лу Чэна за воротник и прижал к стене.

Худощавое тело Лу Чэна беспомощно откинулось назад — сопротивляться было нечем.

Ван Вэньу занёс кулак, но, заметив на шее Лу Чэна цепочку, ослабил хватку, рванул её на себя и втолкнул парня в туалет, прижав к полу.

— Такие, как ты, должны есть дерьмо! И не смей мечтать о Пяопяо! — бросил он с презрением и пнул Лу Чэна ногой, после чего гордо ушёл, держа цепочку.

В тишине туалета Лу Чэн лежал на полу и вдруг тихо рассмеялся.

Тем временем Ван Вэньу, намереваясь похвастаться перед Цзинь Пяопяо своей находкой, увидел её в конце коридора.

Под тусклым светом люстр девушка в изящном платье с аккуратно уложенными волосами и открытой шеей казалась невероятно прекрасной.

Ван Вэньу радостно бросился к ней:

— Пяопяо, смотри, эта цепочка…

Он осёкся на полуслове, заметив напротив Цзинь Пяопяо Лу Няня.

Лу Нянь стоял в строгом костюме с бокалом вина. Его юношеская неуверенность полностью исчезла, оставив лишь зрелую уверенность и благородство.

Его явно раздражало вторжение, но, увидев в руках Ван Вэньу цепочку, он замер.

«Эта цепочка… Неужели такая же, как у моего приёмного отца?»

— Эта цепочка твоя? — внезапно спросил Лу Нянь.

Ван Вэньу знал, насколько могуществен род Лу, и понимал, что его семья стремится заручиться их поддержкой. Поэтому он тут же изменил своё вызывающее поведение на почтительное:

— Да, моя.

Лу Нянь крепче сжал бокал, и на лице мелькнуло волнение.

Но он был ещё слишком молод, чтобы скрывать эмоции.

К счастью, Ван Вэньу не отличался сообразительностью.

Лу Нянь быстро взял себя в руки. Он взглянул на растерянную Су Фэньфэнь, потом на Ван Вэньу — и сделал выбор.

Ведь ничто не ценнее власти.

— Кстати, недавно я слышал, будто вашему дому очень нужен участок на окраине…

Ван Вэньу не ожидал, что Лу Нянь заговорит с ним о делах.

В семье Ван было трое сыновей.

Ван Вэньу — второй.

Тот, кого меньше всех любили родители.

«Если я заключу эту сделку, — подумал он, — то наконец получу своё место в семье».

Он даже не задумываясь последовал за Лу Нянем.

Тем временем Лу Чэн медленно вышел из туалета и увидел, как двое исчезают в конце коридора. На его лице появилась зловещая улыбка.

...

Задача Су Фэньфэнь состояла в том, чтобы привести Лу Чэна на вечеринку.

Хотя по дороге в туалет её на несколько минут задержал Лу Нянь, тот внезапно ушёл, едва увидев цепочку в руках Ван Вэньу. Больше он не приставал к ней и не заставлял пить.

Су Фэньфэнь не видела цепочку Лу Чэна и не знала, что это его вещь. Она решила, что цепочка действительно принадлежит Ван Вэньу.

Раз Лу Нянь больше не мешал, задача считалась выполненной. Су Фэньфэнь собралась домой.

Семья Лу предоставила водителя для гостей.

Едва войдя в квартиру, Су Фэньфэнь увидела приглушённый свет — горела лишь напольная лампа.

На диване, весь в запахе алкоголя, безвольно распластавшись, лежал юноша.

Его белая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая бледную грудь.

Руки были раскинуты по краям дивана, глаза закрыты, а щёки и шея покраснели от выпитого, словно его тело изнутри просвечивало нежным розовым светом.

«Главный герой и правда чертовски красив», — подумала Су Фэньфэнь.

— Дай ему пощёчину, — вдруг резко произнесла система, молчавшая почти весь вечер.

Су Фэньфэнь так испугалась, что выронила из рук молочную конфету.

Она поспешила поднять её и, присев на корточки перед Лу Чэном, смотрела на его нахмуренное лицо большими влажными глазами, нервно теребя пальцы.

— Чего ждёшь? Бей его! — чуть ли не подпрыгнула система.

Отклонение сюжета уже стало критическим.

Эта пощёчина — не просто удар. Это последнее унижение достоинства Лу Чэна, последняя капля милосердия к Цзинь Пяопяо.

После этого удара в сердце героя исчезнет вся доброта, а судьба Цзинь Пяопяо будет предрешена — она станет «лепёшкой».

Девушка замерла на корточках, как статуя, и только глаза её двигались.

— О чём ты думаешь? — спросила система.

— Я думаю, — тихо прошептала Су Фэньфэнь, — успею ли я ударить его по щеке или он переломает мне руку раньше.

Система: «...Да с каких пор ты стала такой умной?»

Охваченная инстинктом самосохранения, Су Фэньфэнь добавила:

— У вас есть страховка?

Система: «...Заткнись».

Система снова разозлилась и решила игнорировать эту маленькую дурочку.

Су Фэньфэнь нахмурилась и, глядя на мрачное лицо юноши, сглотнула ком в горле.

От долгого сидения на корточках ноги онемели. Она встала и начала ходить вокруг Лу Чэна, разминая руки и ноги.

— Что ты делаешь? — спросила система.

— Я… я впервые бью кого-то… Мне страшно… Хочу потренироваться, — покраснев, пробормотала Су Фэньфэнь.

Система: «...»

Потренировавшись, Су Фэньфэнь глубоко вдохнула и, дрожа всем телом, подошла к Лу Чэну, подняв руку.

«Ничего страшного, он ведь пьян. Не заметит».

Она занесла ладонь, но в этот момент юноша открыл глаза.

Он пристально уставился на неё.

В его взгляде читалось первобытное желание властвовать, контролировать и разрушать — как у змеи, готовой к атаке.

Сейчас Лу Чэн был не тем тихим юношей, которого она знала. Перед ней был настоящий зверь, сбросивший маску.

Су Фэньфэнь перестала дышать. От страха её мягкий удар едва коснулся щеки Лу Чэна — беззвучный, слабее укуса комара.

Если бы не острый слух Лу Чэна, он бы даже не услышал этого прикосновения.

В комнате повисла неловкая тишина.

Су Фэньфэнь широко раскрыла глаза, и её рука задрожала.

Теперь это выглядело скорее как поглаживание.

Юноша неторопливо накрыл своей ладонью её руку и крепко сжал.

— Ты меня трогаешь? — спросил он хрипло, с красными от алкоголя глазами. Он прищурился и зловеще уставился на Су Фэньфэнь.

Девушка дрожала, пытаясь выдавить оправдание сквозь слёзы:

— Я… я не трогала… Я тебя била!

Автор хотел сказать: спасибо тем ангелочкам, кто подарил мне билеты или питательные растворы~

Су Фэньфэнь была до слёз обижена.

Лу Чэн прижимал её руку к своей щеке, сжимая пальцы, и приподнял веки.

Девушка покраснела до корней волос, её глаза наполнились слезами, а длинные ресницы, словно крылья бабочки, не могли скрыть явного страха.

Как только юноша посмотрел на неё, её лицо побледнело ещё сильнее.

Под платьем её тонкие ножки дрожали, как осиновый лист.

Лу Чэн невольно потемнел взглядом.

«Вчера соблазняла меня. Сегодня трогает. Неужели не понятно, что она хочет?»

Теперь в глазах Лу Чэна Су Фэньфэнь превратилась в маленькую лгунью.

Хотя он выпил всего один бокал, опьянение уже начало действовать.

Его худощавое тело безвольно лежало на диване, а взгляд, полный подозрений, пронзал девушку насквозь.

С самого воскрешения Лу Чэн замечал странности в поведении Цзинь Пяопяо.

Он думал, что она просто играет роль.

Но теперь ему казалось, что её игра настолько совершенна, будто перед ним совсем другой человек.

«Совсем другой человек?» — мелькнула мысль.

Он резко вскочил, схватил Су Фэньфэнь за запястье и прижал к дивану.

Мягкое тело девушки провалилось в подушки, распущенные волосы рассыпались по плечам, а в нос ударил лёгкий запах алкоголя. Она смотрела на него огромными, полными слёз глазами, дрожа от страха.

Лу Чэн сжал её щёку, заставляя поднять лицо.

Бледная кожа натянулась, и она напоминала бурундука, прячущего еду.

Юноша наклонился близко, внимательно изучая каждую черту — лоб, нос, губы, уши — будто пытался содрать с неё маску.

Су Фэньфэнь пыталась спрятать лицо в щель дивана, но Лу Чэн снова повернул её голову.

— Больно… — прошептала она.

Её кожа была нежной, и даже лёгкое прикосновение пальцев оставило красные следы.

На белоснежной коже они выглядели как алые цветы на снегу.

— Цзинь Пяопяо, — произнёс он её имя.

Су Фэньфэнь сглотнула и, всё ещё не привыкнув к этому имени, кивнула.

— Ага, — её голос дрожал, как будто во рту было две молочные конфеты, а глаза уже начали лить слёзы от боли.

Такая неженка.

Лу Чэн грубо провёл пальцем по её щеке, увидел следы и невольно ослабил хватку.

— Ты точно Цзинь Пяопяо?

Су Фэньфэнь почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

«Меня раскрыли?»

— Да, да…

— Нет, — перебил он, зажав ей рот. — Цзинь Пяопяо боится полнеть и никогда не ест молочные конфеты.

Он сунул руку в её карман и вытащил целую горсть конфет.

Пальцы разжались — и конфеты посыпались на пол с лёгким стуком.

http://bllate.org/book/10261/923434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода