Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 4

Лу Чэн был в ярости — его соблазнила одна-единственная нога.

С другой стороны, он чувствовал горькую иронию.

Наконец-то эта женщина выдала себя.

В прошлой жизни она придумала предлог — попросила принести тазик с водой для мытья ног — и заманила его в свою комнату, чтобы потом прижать к постели.

Ха.

Значит, наконец решила на него наброситься?

Лу Чэн холодно усмехнулся, резко отвернулся и пошёл мимо неё.

Су Фэньфэнь опустила головку и шепнула системе:

— Видишь, опять не получилось.

Едва она договорила, как юноша уже остановился у двери её комнаты и нетерпеливо бросил:

— Ну что стоишь? Торчишь тут, будто не хочешь воды для ног.

— А?.. Ой…

Получилось?

Су Фэньфэнь растерянно побежала за ним, глядя, как Лу Чэн вошёл в её комнату.

Она только переступила порог, как дверь захлопнулась с громким щелчком.

От этого звука по коже Су Фэньфэнь пробежал холодок.

Ей показалось, будто она — добыча, запертая в клетке с хищником, из которой нет выхода.

Юноша уверенно направился в ванную и вернулся с тазиком тёплой воды, который поставил у кровати.

Су Фэньфэнь всё ещё стояла в оцепенении.

— Не будешь мыть? — спросил он, скрестив руки на груди и глядя на неё сверху вниз.

Су Фэньфэнь подумала и, осторожно приближаясь, спросила систему:

— Мне помыть?

— Да хоть облейся, мне всё равно, — ответила система, явно сдавшись.

Су Фэньфэнь села на край кровати, бросила быстрый взгляд на Лу Чэна и спрятала свои ножки.

— Я… я… ты… ты выйди, пожалуйста, я сама…

— Мой, — резко оборвал он, придвинул стул и сел напротив неё, не отводя взгляда. Его глаза потемнели, словно он вспомнил что-то крайне неприятное.

Су Фэньфэнь испугалась его напора и решила поскорее закончить, чтобы он ушёл. Она быстро опустила ноги в воду.

— Ай! Горячо!

От неожиданной боли она резко выдернула ноги, и брызги полетели прямо в лицо юноше, который инстинктивно зажмурился.

— Фу-фу-фу… Как же горячо…

Су Фэньфэнь обхватила покрасневшие ступни и начала дуть на них.

Тем временем Лу Чэн без эмоций провёл ладонью по лицу, стирая воду, и медленно открыл глаза.

Увидев перед собой мокрого, разъярённого юношу и свои покрасневшие, словно свиные ножки, ступни, Су Фэньфэнь побледнела и жалобно пролепетала:

— Это… это вода слишком горячая… Я… я не хотела…

Лу Чэн пристально смотрел на неё, потом встал, взял таз и направился в ванную.

Су Фэньфэнь растерянно следила за ним и тихо спросила систему:

— Он… что делает?

Неужели так разозлился, что собирается облить её этой водой или даже утопить?

Эта мысль настолько напугала Су Фэньфэнь, что она побелела и задрожала.

Возможно, она станет первой в истории, кого утопили в собственной воде для мытья ног.

Юноша стоял прямо, спина — как струна.

Он подошёл к унитазу и вылил туда всю воду.

Громкий плеск разнёсся по комнате.

Пока он выливал воду, он медленно повернул голову и уставился на неё тёмным, непроницаемым взглядом.

Мокрые чёрные пряди прилипли ко лбу, капли стекали по его бледному, холодному лицу, скользили по скулам, шее и пропитывали ворот рубашки.

У Су Фэньфэнь перехватило дыхание.

Система, переводя с точки зрения главного героя, пояснила:

[Видишь этот тазик? Вылил — и не дал тебе помыться. Хм!]

Су Фэньфэнь, прижимая свои ножки: «…На самом деле я и не собиралась мыть их».

Лу Чэн мрачно вылил воду, швырнул таз на пол и вышел из комнаты.

«Бах!» — дверь захлопнулась так сильно, что, казалось, вся вилла задрожала.

Су Фэньфэнь растерянно приоткрыла рот.

Всё… кончено?

Должно быть, да.

Она пыталась успокоить себя, но вдруг дверь снова распахнулась.

Юноша решительно шагнул к ней, словно разъярённый зверь.

— Для тебя я просто собака, верно? — внезапно выпалил он, очевидно, додумавшись до чего-то в своей голове.

Его высокая, стройная фигура нависла над ней, создавая ощущение давящей угрозы. Капли воды с его лица падали ей на щёки.

Одна капля попала в глаз, и Су Фэньфэнь невольно зажмурилась. По её щеке скатилась прозрачная слеза.

Юноша одной рукой прижал её плечи и прижал к постели.

Су Фэньфэнь в ужасе задрожала.

— Чего боишься? Боишься, что твоя собственная собака укусит до смерти?

Его ладони были ледяными, и даже сквозь ткань одежды она чувствовала боль от его хватки.

Глаза Су Фэньфэнь наполнились слезами. Она попыталась вырваться, но сил не было — она была словно загнанное в угол маленькое животное.

Юноша наклонился, глядя на эту дрожащую от страха крошку.

Внезапно он усмехнулся — в его глазах мелькнули багровые искры, смешанные с возбуждением и глубоким отвращением.

Лу Чэн подумал, что не сдержался.

Выпустил наружу ту жестокость, что накопилась за прошлую жизнь, особенно после того, как эта женщина снова начала его провоцировать. Он ни за что не признал бы, что дело в нём самом.

— Разве ты не хотела меня соблазнить?

Су Фэньфэнь: «???»

— Я… я не…

Она не успела договорить — юноша резко наклонил её назад, прижав голову к мягкой подушке.

— Мечтай.

После этой сцены насмешек и унижений ярость в груди Лу Чэна постепенно улеглась.

Он посмотрел на растрёпанную, красноглазую, растерянную Су Фэньфэнь и снова издевательски усмехнулся, после чего развернулся и вышел.

Теперь между ними окончательно исчезла видимость спокойствия — обнажился настоящий конфликт.

Лу Чэн стиснул зубы: он понимал, что поступил импульсивно.

Су Фэньфэнь смотрела на захлопнувшуюся дверь, дрожа всем телом, и спряталась под одеяло, прижавшись к подушке.

— Си… система, у главного героя точно лекарства не хватает…

Система: «Заткнись уже».

Главного героя ты скоро совсем свихнёшь.

...

И без того сумасшедший Лу Чэн сидел за завтраком, невозмутимо пережёвывая пищу.

Су Фэньфэнь, вопреки обыкновению, встала рано и, не дожидаясь, пока он принесёт ей завтрак, села напротив него, как велела система.

Если бы можно было, она бы сейчас вообще не встречалась с главным героем. QAQ

Девушка осторожно опустилась на стул, её большие глаза были влажными, словно покрыты тонкой дымкой. Длинные ресницы дрожали, пока она краем глаза наблюдала за Лу Чэном.

Она протянула руку, быстро схватила кусочек хлеба и, надув щёчки, как хомячок, начала жевать, не переставая следить за ним.

Система лениво произнесла:

— Утро. Попробуй его соблазнить.

— К-как?

— Ногой. Закинь её на его ногу.

Су Фэньфэнь подумала и осторожно вытянула свою ножку в белом носочке, слегка коснувшись его ноги в тапочках.

Система: «Ты что, в детский сад ходишь?»

Юноша на мгновение замер, затем спокойно намазал на хлеб арахисовую пасту.

Су Фэньфэнь задрожала, сжала хлеб в кулачке, её лицо то краснело, то бледнело, а икры тряслись от страха.

— Он… он касается моей ноги… — прошептала она, глаза наполнились слезами от ужаса.

Система: «...Считай, что я зависла».

Су Фэньфэнь: «Хнык-хнык».

Наконец завтрак закончился.

Су Фэньфэнь мгновенно схватила рюкзачок и выбежала из дома.

Её короткие ножки дрожали и мелькали, будто её жарили на сковородке.

Юноша неторопливо поднял свой рюкзак, надел тапочки и последовал за ней. Его лицо выражало странное сочетание любопытства и удовлетворения.

Он думал, что после вчерашнего эта женщина обязательно проявит себя.

А она, оказывается, умеет держать себя в руках.

Ха.

...

Цзинь Пяопяо училась в элитной школе.

Форма учеников была в европейском стиле — рубашки и короткие юбки.

За детьми приезжали на машинах, в классах стояли кондиционеры, так что никто не мёрз.

Девушка в юбке до колен демонстрировала стройные, изящные икры цвета сливочных сливок. На них проступал нежно-розовый оттенок, будто кто-то нарочно их помял.

Этот контраст с белоснежными школьными носками создавал чистую, но соблазнительную картину.

Лу Чэн наблюдал, как она наклонилась и нырнула в заднее сиденье машины, её тонкие ножки задрались вверх, и она, словно черепаха, закатилась внутрь.

Лу Чэн спокойно переобулся и неторопливо открыл дверцу с другой стороны, усевшись рядом.

Девушка уже сидела, выпрямив спину, и даже пристегнула ремень.

Она прижалась к двери так плотно, что её личико чуть не сплющилось.

От её дыхания стекло запотело, покрывшись узором, будто инеем.

Лу Чэн положил рюкзак и расслабленно раскинул руки по спинке сиденья.

Су Фэньфэнь вздрогнула. Её и без того сжавшееся тельце сжалось ещё сильнее, будто её пытались превратить в сухарик.

Его прохладные пальцы время от времени касались её щёк, как лезвие гильотины, скользящее по шее.

Су Фэньфэнь жалобно застонала, умоляя систему о помощи.

Система весело отозвалась:

— А не дать ли ему пощёчину?

Автор говорит: Главный герой: «Ты меня соблазняешь».

Главная героиня: «Я не соблазняю, я не хочу этого».

Главный герой: «Мне плевать, что ты думаешь. Я знаю, что ты хочешь!»

Бить его — никогда в жизни.

Су Фэньфэнь, услышав радостный голос системы, ещё больше сжалась в комок.

Честно говоря, она очень боялась Лу Чэна.

Не только из-за его переменчивого характера, но и из-за того взгляда — жестокого, холодного и полного ярости.

Каждый раз, когда он смотрел на неё, она вспоминала описание из оригинала, где он превращал её в фарш.

Жестокий, кровожадный, агрессивный.

Просто огромный кусок мозаики с цензурой и звуковым подавлением.

В голове Су Фэньфэнь звучало лишь «би-би-би».

Она так напугалась своих же фантазий, что стала бледной как смерть.

В тесном пространстве автомобиля работал кондиционер.

Юноша своим давящим присутствием превратил мягкую Су Фэньфэнь в сухарик, из которого выжали всю влагу.

Есть такое выражение — «чем дальше в лес, тем больше дров».

Сейчас Лу Чэн именно так и поступал.

Чем сильнее Су Фэньфэнь прижималась к двери, тем больше он хотел её дразнить.

Он расправил плечи, и его тело начало покачиваться вместе с машиной.

В эти дни в центре города ремонтировали дороги.

Старый район, плохое покрытие, да ещё и бесконечные повороты, светофоры каждые сто метров.

Су Фэньфэнь заметила, что юноша всё ближе и ближе, и, не выдержав страха, буквально вжалась в стекло.

Её личико уже начало деформироваться.

Лу Чэн повернул голову и увидел её отражение на запотевшем стекле — носик, ротик и два глаза.

Под глазами стекали две дорожки воды, будто она плакала.

Он невольно усмехнулся и нарочно поднял ногу, коснувшись её коленом.

Су Фэньфэнь вздрогнула, как испуганный кролик, и тут же прижала ножки к двери.

Лу Чэн опустил взгляд на её белые икры.

Там ещё виднелись следы от его пальцев.

Честно говоря, когда утром Су Фэньфэнь коснулась его ноги, он не удивился. В прошлой жизни она делала с ним вещи куда более постыдные.

Но он не ожидал, что она просто слегка ткнётся!

Лу Чэн почувствовал себя оскорблённым.

Поэтому и позволил себе вчерашнее.

Найдя себе очередное оправдание, Лу Чэн почувствовал облегчение.

Да, всё верно! Всё это её вина! Она соблазняет его!

Наконец они доехали до школы.

http://bllate.org/book/10261/923431