Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 3

Он слегка нахмурился — и в мгновение ока машинально поднял руку с зажатой между пальцами сигаретой.

Су Фэньфэнь упёрлась ладонью в стену. Из-за маленького роста и коротких ножек ей пришлось почти полностью прижаться к Лу Чэну.

Щёкой она потерлась о его школьную форму, с трудом запрокинула голову — но всё равно видела лишь его подбородок.

Су Фэньфэнь не собиралась сдаваться: задание нужно было выполнить любой ценой.

Она протянула указательный палец, уперла его в нижнюю челюсть юноши и резко толкнула вверх.

— Ну-ка, улыбнись мне, милочка.

Лу Чэн, которому чуть не попали в ноздрю…

Лу Чэн всегда считал себя человеком спокойным и отстранённым, но после перерождения в нём постоянно бушевало какое-то необъяснимое раздражение — особенно когда рядом была Цзинь Пяопяо.

Иногда он даже не мог сдержать грубости.

— Ты, чёрт возьми, что вытворяешь?

Девочка, прижавшись к нему всем телом, пробормотала:

— Я… я тебя соблазняю.

Лу Чэн…

Юноша схватил Су Фэньфэнь за тонкую талию и резко развернул — она тут же оказалась прижатой спиной к стене.

Су Фэньфэнь: QAQ

Система тут же мягко заворковала: [Главный герой — воспитанный человек, не бойся.]

От этого Су Фэньфэнь стало ещё страшнее.

Всё её тело обмякло, и она дрожала, словно на неё только что обрушился целый водопад.

Лу Чэн выглядел худощавым, но обладал невероятной силой.

Он упёр локоть в горло Су Фэньфэнь, и его стройное тело нависло над ней; чёрные короткие пряди почти коснулись её лица.

Парень резко сдернул с её лица шарф.

Девочка дрожала ресницами, её лицо побледнело. Она напоминала загнанного в угол щенка: жалобно всхлипывала и смотрела большими влажными глазами, полными слёз, с покрасневшими веками.

Хотя это она сама начала заигрывать с ним, сейчас казалось, будто именно он её обижает.

Юноша нахмурился ещё сильнее.

Су Фэньфэнь ужасно испугалась и начала судорожно дышать.

Из её рта вырывались облачка пара со сладковатым ароматом молочной конфеты, которые тут же растворялись в холодном воздухе.

Её глаза были очень красивыми — чётко очерченные, наполненные влагой.

Сейчас в них читался только страх.

Но в памяти Лу Чэна эти глаза никогда не были такими чистыми. В них всегда читались лишь жадность и похоть.

В душе Лу Чэна вспыхнуло жестокое желание.

Локоть юноши давил на трахею Су Фэньфэнь.

Та судорожно глотала воздух и вдруг случайно проглотила конфету, которую держала во рту.

— Хрр… хрр…

Подавилась.

Су Фэньфэнь изо всех сил вцепилась в рукав школьной формы Лу Чэна и стала отчаянно дёргать его; лицо её покраснело от удушья. На чёрных ресницах повисли слёзы, и она выглядела такой жалкой и беззащитной, словно испуганный щенок.

Лу Чэн холодно смотрел на неё.

— Цзинь Пяопяо, какую очередную дурацкую игру ты затеяла?

— Хрр… хрр…

Су Фэньфэнь отчаянно замотала головой; слёзы и сопли текли по лицу.

Лу Чэн двумя пальцами раздвинул ей губы, заглянул внутрь, нахмурился, затем резко притянул девочку к себе, обхватил одной рукой и резким ударом кулаком в живот заставил её вытолкнуть инородное тело.

— Кхе-кхе-кхе…

Конфета вылетела наружу и упала на пол.

В прошлой жизни Лу Чэн никогда не имел с Цзинь Пяопяо ничего общего, тем более столь близкого контакта.

А теперь в его объятиях оказалась эта крошечная, хрупкая девочка, и он чувствовал сладкий молочный аромат, исходящий от неё. Его тело непроизвольно задрожало.

Он не знал, от злости ли это или от чего-то другого.

Машинально он сильнее прижал её к себе.

Так… тепло.

И такая ароматная, маленькая и мягкая.

Лу Чэн опустил взгляд и уставился на шею Су Фэньфэнь.

Из-за недавней возни её шарф сполз наполовину, обнажив изящную шейку, где тонкие чёрные пряди волос прилипли к коже.

Тонкая, мягкая — будто ломается от одного прикосновения.

Лу Чэн сжал её горло. Под ладонью ощущалась тёплая, хрупкая плоть и прерывистое дыхание.

Стоило ему чуть сильнее сжать пальцы —

и эта женщина умрёт у него в руках.

Нет, он не позволит ей умереть так легко. Он заставит её лично испытать, каково быть раздавленной грузовиком до состояния мясного фарша.

Это, должно быть, будет… восхитительно.

— Кхе-кхе-кхе… — Су Фэньфэнь закашлялась, подняла заплаканные глаза и увидела, как юноша смотрит на неё с крайне странной миной.

Девочка ужасно испугалась. Она прикрыла болезненно пульсирующее горло и сделала шаг назад.

— Спа… спасибо, что спас меня… — прошептала она дрожащим голосом и быстро сунула что-то в карман Лу Чэна, после чего тут же пустилась бежать прочь, семеня короткими ножками.

Лу Чэн опустил взгляд на раскрытую ладонь — там лежала молочная конфета.

Он долго смотрел на неё, а потом вдруг развернулся и выбросил конфету в мусорное ведро.

Ха.

…

Тем временем Су Фэньфэнь, спотыкаясь, бежала по коридору и вдруг налетела на кого-то.

Тот подхватил её за локоть и радостно окликнул:

— Пяопяо!

Су Фэньфэнь растерянно подняла глаза и увидела перед собой улыбающееся лицо.

Юноша был очень красив, одет в школьную форму, сиял здоровьем и уверенностью.

Если Лу Чэн напоминал холодную луну, то этот парень был настоящим солнцем.

[Это второстепенный герой Лу Нянь,] — напомнила система.

Су Фэньфэнь ошеломлённо уставилась на Лу Няня, приоткрыла рот, но не знала, что сказать.

Этот человек тоже был далеко не ангел.

Несколько дней не видев Лу Нянь, тот вдруг почувствовал странное. Хотя он и ухаживал за Цзинь Пяопяо лишь из-за пари, нельзя отрицать, что та действительно красива — ведь её считали богиней школы.

Раньше Цзинь Пяопяо любила изображать из себя недотрогу, хотя на самом деле наслаждалась всеобщим вниманием. Но сейчас, глядя на неё, Лу Нянь вдруг изменил своё мнение.

Такое выражение лица… чертовски мило.

Будто бы это совсем другой человек.

— Пяопяо, почему так спешишь? — Лу Нянь приблизился, улыбаясь.

Су Фэньфэнь машинально попыталась отступить, но он крепко схватил её за запястье.

Лу Нянь почувствовал сладковатый аромат молочных конфет, исходящий от неё.

Он взглянул на её изящное личико и заметил покрасневшие глаза.

Девушка, похоже, только что плакала — глаза были красными, полными слёз, будто стоило моргнуть, и они потекут ручьями.

Лу Нянь на мгновение оцепенел.

Су Фэньфэнь испуганно пыталась вырваться, но Лу Нянь ещё сильнее стиснул её запястье.

От боли в её глазах снова выступили слёзы, делая её ещё более трогательной и беззащитной.

— Пропустите, — вдруг раздался холодный голос.

Юноша в школьной форме, от которого пахло лёгким табачным дымом, прошёл мимо, не глядя ни на кого. Его рука небрежно легла на руку Лу Няня, и тот невольно разжал пальцы.

Су Фэньфэнь казалась хрупкой, а её запястье — особенно нежным и тонким.

Лу Чэн опустил взгляд и увидел, что на белоснежной коже уже проступил круг красных следов от пальцев Лу Няня. На фоне нежной кожи отметины выглядели особенно болезненно.

Лу Чэн прищурился, и внутри него вдруг вспыхнуло раздражение.

Дорога была широкой, но юноша нарочно прошёл прямо между ними.

Лу Нянь понял: это вызов.

Какой-то бедняк осмелился так дерзить.

Он обязательно преподаст этому Лу Чэну урок.

Лу Нянь мрачно уставился на удаляющуюся спину Лу Чэна и сжал кулаки.

По правде говоря, между Лу Нянем и Лу Чэном давно шло соперничество.

Лу Чэн был первым в классе, а Лу Нянь — вторым. Так продолжалось уже два года с самого начала учёбы.

Для Лу Няня, который всегда стремился быть первым, это было позором. Он давно мечтал проучить этого Лу Чэна.

Су Фэньфэнь посмотрела, как Лу Чэн уходит, бросила взгляд на Лу Няня и поспешила за главным героем, торопливо направляясь в класс.

Внезапно юноша впереди остановился.

Су Фэньфэнь не успела затормозить и врезалась носом ему в спину.

Она прикрыла ушибленный носик и жалобно пискнула.

Лу Чэн стоял у двери класса, голос его звучал холодно и отстранённо:

— Держись от меня подальше.

— …Ладно.

Су Фэньфэнь тут же отступила на три шага.

Увидев это отражение в оконном стекле напротив, юноша, и без того хмурый, стал ещё мрачнее.

Глупая девчонка!

Вечером дома родители Цзинь Пяопяо уехали на светский раут.

Горничная тоже ушла домой.

В особняке остались только Лу Чэн и Су Фэньфэнь.

[Попроси главного героя принести тебе тазик для ног,] — внезапно произнесла система.

Су Фэньфэнь замерла с конфетой в руках, моргнула большими влажными глазами и тихо сказала:

— Тазик для ног? Но я уже приняла душ.

И даже пахну приятно.

Система ответила:

— Это задание. Не имеет значения, мылась ты или нет.

Су Фэньфэнь положила конфету в рот и облизнула пальцы, вспомнив последние события, и робко предложила:

— Может… мне не стоит выполнять такие задания?

Система: […Поняла.]

— Может, поменяем что-нибудь другое?

Система: [Ты бы лучше меня поменяла.]

Су Фэньфэнь поняла, что отступать некуда.

Система вздохнула, словно старик, разочаровавшийся в жизни:

[Я ошибся… Я реально ошибся. С самого начала не следовало выбирать тебя. Если бы не выбрал, не оказался бы в такой ситуации…]

Су Фэньфэнь поспешила её успокоить:

— Не переживай, я сейчас пойду.

— Тогда, чёрт возьми, иди уже!

Су Фэньфэнь сжалась под окриком системы и, открыв дверь, подошла к комнате Лу Чэна.

Она робко остановилась у порога, подняла руку, чтобы постучать, но опустила.

Потом снова подняла — и снова опустила.

— Да стучи же! — зарычала система.

— А если он уже спит? Не помешаю ли я ему? — робко спросила Су Фэньфэнь.

Система: […Какая же ты вежливая.]

«Скрип» — дверь открылась. Лу Чэн в чистой пижаме собирался взять стакан молока перед сном и увидел стоявшую у двери Су Фэньфэнь. Он слегка нахмурился.

Су Фэньфэнь только что вышла из душа — вокруг неё витал сладкий аромат геля для душа, а во рту она держала конфету, отчего щёчки мягко надулись. Её чёрные глаза блестели, словно два драгоценных камня.

Длинные чёрные волосы ниспадали до талии, слегка вьющиеся, с влажными кончиками, обрамляя личико и придавая ей особенно трогательный и послушный вид.

Увидев внезапно появившегося Лу Чэна, девочка моргнула и машинально сделала шаг назад.

Её щёчки, ещё недавно розовые от горячей воды, побледнели.

Лу Чэн понял: она боится его.

Ему показалось это смешным. Непобедимая мисс Цзинь боится его.

Хотя, если рассматривать всё это как актёрскую игру, то, кроме глупости, у этой мисс Цзинь действительно выдающиеся актёрские способности.

Кто не знает её, наверняка поверит, что она всегда была такой робкой и хрупкой.

Лу Чэн опустил взгляд на её запястье.

Красные следы от пальцев Лу Няня ещё не прошли и даже немного опухли.

Она теребила пальцами свои маленькие ручки, что-то невнятно бормоча.

— Что нужно? — холодно спросил юноша.

Су Фэньфэнь слегка склонила голову:

— Я… хочу, чтобы ты принёс мне тазик для ног.

Услышав это, Лу Чэн опустил взгляд на её ножки в тапочках.

Белые, мягкие, розоватые, с пухлыми пальчиками цвета перламутровой раковины.

Они слегка поджались под его пристальным взглядом, точно так же, как и сама девочка — стеснительная и нежная.

Лу Чэн подумал: эта женщина играет слишком хорошо.

Даже пальцы на ногах участвуют в представлении.

А больше всего его разозлило то, что его собственные чувства будто бы следовали за каждым движением этих пальчиков, будто кто-то играл на его нервах.

http://bllate.org/book/10261/923430