Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 5

Су Фэньфэнь поспешно выскочила из машины и бросилась прямиком в класс. Только она уселась на место, как в дверях появился кто-то.

Этим кем-то был не кто иной, как Лу Нянь.

Вчера, увидев Су Фэньфэнь, он весь вечер не находил себе места — не давали покоя те большие глаза, полные росы. Раньше он почему-то не замечал, насколько эта девушка умеет притворяться.

Так ловко, что даже сердце зачесалось. Всю ночь он ворочался с боку на бок, думая об этих глазах, и сегодня утром не выдержал — пришёл заранее, чтобы дождаться её.

— Пяопяо, завтра мой день рождения. Вот приглашение.

Лу Нянь считался заметной фигурой в школе. То, что он лично принёс Цзинь Пяопяо приглашение, было для неё высшей честью.

Все сообразительные уже поняли: Лу Нянь за ней ухаживает.

Цзинь Пяопяо была женщиной ветреной. Хотя она состояла в отношениях с Лу Чэном, отказывать такому перспективному запасному варианту, как Лу Нянь, она не собиралась.

Особенно после того, как узнала, что Лу Нянь — единственный приёмный сын семьи Лу и будущий наследник всего состояния. Отношение Цзинь Пяопяо к нему мгновенно изменилось самым очевидным образом.

[Прими.] — напомнила система.

Су Фэньфэнь встала, опустив тонкую шейку, и осторожно потянула за уголок приглашения.

Потянула — не вышло.

Лу Нянь держал другой конец и, улыбаясь, слегка наклонился к ней. Одной рукой он не отпускал приглашение, а другой оперся на её парту. Его высокая фигура приблизилась так близко, что можно было пересчитать ресницы на лице девушки.

— Пяопяо, ты придёшь? — спросил он низким, насмешливым голосом, не переставая бросать на неё взгляды.

Девушка, хоть и была одета в школьную форму, как все, носила её совсем по-особенному.

Нежная, хрупкая, прекрасная, словно повилика — вызывала желание пожалеть, прикоснуться… даже растоптать. Эта беззащитность будоражила самые тёмные мысли в душе любого мужчины.

Су Фэньфэнь молчала, лишь слабо кивнула. Затем испуганно потянула приглашение ещё сильнее.

Хотя этот человек и не внушал такого леденящего душу страха, как Лу Чэн, Су Фэньфэнь совершенно не нравился он.

Потому что смотрел на неё так, будто она — кусок сочного молодого мяса. Желание в его глазах было настолько отчётливым и грязным, что его невозможно было не заметить.

По сравнению с ним Су Фэньфэнь даже начала чувствовать, что Лу Чэн даёт ей больше ощущения безопасности.

Глядя на эту испуганную, словно зайчиха, девушку, Лу Нянь ещё шире улыбнулся и едва сдержался, чтобы не дотронуться до её мягких щёчек.

Хотя Лу Нянь и был приёмным сыном семьи Лу, его никогда не обижали. Он был одним из самых известных молодых господ в городе Хай. Ему всего восемнадцать, но куда бы он ни пошёл, все звали его «молодой господин Лу».

Лу Нянь знал о своих преимуществах и умел ими пользоваться. Ещё подростком он начал сопровождать влиятельных людей в светские заведения и успел завести множество подружек.

Но, побегав по кругу, он всё же пришёл к выводу, что Цзинь Пяопяо идеально соответствует его вкусу.

Трогательная красавица, такая нежная и мягкая — любой мужчина её полюбит. А уж тем более такой, как он, полный сил и страсти.

— Загораживаешь дорогу.

Сзади раздался холодный голос — тот самый, что и вчера.

Выражение лица Лу Няня мгновенно изменилось. Он обернулся и действительно увидел Лу Чэна.

Юноша в школьной форме, стройный и хладнокровный, стоял с рюкзаком за спиной — чистый, как бамбук под луной.

Лу Нянь же был высоким и крепким, с яркой внешностью — словно раскалённый камень под палящим солнцем.

Их простое соседство создавало резкий контраст.

Лу Чэн и Лу Нянь были совершенно разных типов. Казалось бы, массивный Лу Нянь должен доминировать, но на деле Лу Чэн ничуть не уступал ему — своей абсолютной отстранённостью и бесстрастным выражением лица он полностью затмевал Лу Няня.

Столкнувшись с таким презрительным взглядом, будто перед ним ничтожество, Лу Нянь не выдержал и первым нанёс удар.

Он решил свести старые счёты и показать Лу Чэну, кто здесь настоящий хозяин.

Лу Нянь считал, что Лу Чэн — всего лишь беспомощный книжный червь. Но он и представить не мог, насколько тот окажется жестоким.

Когда Лу Нянь замахнулся, Лу Чэн сразу же атаковал его ниже пояса.

Кулак Лу Няня, предназначенный для лица Лу Чэна, мгновенно ослаб. Он скрючился от боли и отступил назад, долго не мог прийти в себя.

Лу Чэн легко уклонился от удара, холодно опустил глаза и повторил то же самое:

— Загораживаешь дорогу.

Будто перед ним и вправду был просто камень, который можно сбросить ногой.

Лу Нянь страдал от боли, лицо его побелело. Он злобно уставился на Лу Чэна. В этот момент прозвенел звонок на урок.

Лу Нянь учился не в этом классе. Он взглянул на учителя у двери и бросил Лу Чэну угрожающе:

— Ты у меня попомнишь.

Лу Чэн даже не дёрнул бровью.

Лу Нянь грубо оттолкнул его и вышел из класса.

Напряжённая атмосфера медленно рассеялась.

Лу Чэн опустил глаза и увидел приглашение в руках Су Фэньфэнь. Его взгляд потемнел.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Весь день Су Фэньфэнь чувствовала, будто её спину прожигают взглядом.

Сидевший за ней Лу Чэн, казалось, хотел просверлить её насквозь.

Су Фэньфэнь нервничала, надув щёчки, и усиленно жевала молочную конфету зубами.

Она решила: сегодня вечером поедет домой на автобусе. Ей совсем не хотелось снова ехать в одной машине с Лу Чэном.

Она так боится Q_Q

...

В шесть часов вечера закончились занятия.

Су Фэньфэнь быстро схватила рюкзачок, сказала водителю, что поедет сама, и запрыгнула в автобус у школьных ворот.

Был час пик.

Су Фэньфэнь, хрупкая и тонкая, стояла в толпе, прижимая к себе маленький рюкзачок и покачиваясь вместе с движением автобуса.

Школа Цзинь Пяопяо — Чэнъюньская средняя — была элитной. Кроме нескольких отличников из малообеспеченных семей, никто не ездил домой на общественном транспорте — всех возили на частных автомобилях.

Поэтому в автобусе, кроме Су Фэньфэнь, почти не было учеников Чэнъюньской школы — только офисные работники.

В автобусе было битком набито народом.

Су Фэньфэнь изо всех сил тянулась, чтобы ухватиться за поручень, и её хрупкое тельце раскачивалось из стороны в сторону.

Внезапно она почувствовала, как к ней сзади прижалось чужое тело.

Сначала она подумала, что просто очень тесно, и не придала значения.

Когда же она начала вертеться, пытаясь освободить место тому, кто, видимо, тоже страдал от давки, она вдруг поняла: этот человек следует за ней, как тень, намеренно прижимаясь.

Су Фэньфэнь почувствовала неладное.

Было уже половина седьмого, и на улице стемнело.

Сквозь стекло автобуса Су Фэньфэнь чётко увидела мужчину за своей спиной.

Средних лет. Белая рубашка, красный галстук — он смотрел прямо на неё.

Когда их взгляды встретились, он даже улыбнулся ей.

У Су Фэньфэнь мурашки побежали по коже. Она изо всех сил попыталась протиснуться вперёд и врезалась в кого-то.

Юноша остановил её за руку — его белая, худая ладонь прошла под её подмышкой и схватила руку этого мужчины средних лет.

Затем одним ударом ноги раздавил телефон, который тот держал в руке.

Не только приставал, но и фотографировал тайком.

Ха.

Юноша холодно усмехнулся, и на его обычно спокойном лице проступила злоба.

Автобус как раз подъехал к остановке.

Лу Чэн пнул мужчину ногой — тот вылетел прямо в мусорный бак у задней двери. Головой вперёд — идеальная сортировка отходов.

Шум был настолько громким, что все пассажиры в изумлении уставились на Лу Чэна.

Юноша бросил взгляд на девушку в своих руках — у неё уже навернулись слёзы на глаза — и, сжав губы, произнёс:

— Украл телефон.

Пассажиры сразу всё поняли и начали проверять свои вещи.

Кто-то из уже вышедших заявил, что нужно отвести этого человека в участок.

Через пять минут волнение поутихло.

Автобус двигался в сторону богатого района, и пассажиров становилось всё меньше.

Су Фэньфэнь оказалась зажата между двумя сиденьями.

Она прижимала к себе рюкзачок и, глядя на юношу, сидевшего напротив, робко сказала:

— Спасибо тебе.

Потом она сделала шаг, пытаясь пересесть на свободное место напротив.

Но юноша вытянул длинную ногу и, опершись на спинку переднего сиденья, преградил ей путь.

— И всё? Просто «спасибо»? — спросил он, слегка запрокинув голову и обнажив красивую, белую шею с выступающим кадыком.

Его поза была вызывающе дерзкой — никакого следа того послушного школьника, каким он был в классе.

Особенно на фоне его обычно холодного лица эта дерзость выглядела особенно контрастно и даже… соблазнительно?

И хотя Су Фэньфэнь стояла, а он сидел, его присутствие давило на неё так сильно, что она не могла поднять глаза.

Девушка занервничала.

Она вновь вспомнила страх перед главным героем.

— Ну… чего ты хочешь? — робко спросила она, и её мягкий, словно весенний дождик в Цзяннане, голос прозвучал невероятно приятно.

Юноше стало трудно дышать.

На самом деле, Лу Чэн не хотел ничего конкретного. Просто ему нестерпимо захотелось её подразнить.

Видя её слёзы, он испытывал странное чувство — одновременно жалел и хотел заставить плакать ещё сильнее.

Он потеребил пальцы, горло пересохло.

Рука в кармане нащупала телефон. Он вынул его, немного покрутил в руках, будто случайно, и увидел, что экран переключился в режим съёмки.

Глаза Лу Чэна блеснули.

Он поднял телефон, направил на Су Фэньфэнь и коленом слегка ткнул её в ногу.

Поза была слегка вызывающей, но голос — низкий и хриплый, чётко раздавшийся в темноте автобуса:

— Улыбнись мне.

Су Фэньфэнь: ???

Почему-то фраза показалась ей знакомой?

— Улыбнись.

Увидев, что девушка просто оцепенело смотрит на него, юноша недовольно нахмурился.

Су Фэньфэнь, вынужденная работать: Q_Q

Она крепче сжала лямки рюкзака и, глядя в объектив, попыталась улыбнуться.

«Щёлк!» — в этот момент водитель включил свет в салоне.

В тёплом жёлтом свете девушка в школьной форме стояла, хрупкая и нежная. Она скрестила руки на груди, опустила глаза, длинные чёрные ресницы трепетали, а волнистые волосы ниспадали на худые плечи, источая лёгкий аромат.

Она робко улыбнулась Лу Чэну.

Улыбка получилась неловкой, но необычайно прекрасной.

Как первый луч солнца или закатное сияние — тёплая и ослепительная.

Глаза Лу Чэна потемнели. Он непроизвольно сжал телефон сильнее.

На экране застыла улыбка девушки — чистая, как у феи. Особенно глаза: в них мерцал тёплый свет лампы, как роса на утренней траве.

— Ты соблазняешь меня, — резко встал юноша и одной рукой упёрся в спинку сиденья за её спиной.

Получился эффектный «стульчик-донг».

От него пахло снегом и свежестью. Су Фэньфэнь задержала дыхание.

Она смотрела на его лицо в нескольких сантиметрах от своего и невольно широко раскрыла глаза, крепко прижимая рюкзачок к груди.

Я не соблазняю! Я ничего такого не делала!

«Скри-и-и!» — автобус остановился.

Су Фэньфэнь увидела знакомый район с виллами и тут же выскользнула из-под его руки, убегая прочь.

В ночи её хрупкая фигурка удлинялась в свете фонарей.

Она бежала против ветра, прижимая рюкзачок, а шарф развевался за спиной.

Юноша неторопливо шёл следом, наступая на её тень.

Словно хищник, выслеживающий добычу.

...

Су Фэньфэнь добежала до виллы, ворвалась в свою комнату и наконец вспомнила.

http://bllate.org/book/10261/923432