Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 38

Услышав слова Иньюэ, Юй Шу не ответила — лишь прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Инюэ удивлённо взглянула на неё:

— Что с тобой, Иньюэ? О чём так весело задумалась? Поделись, пусть и мне станет веселее.

— Боюсь, вы рассердитесь, если скажу, — отмахнулась та.

— Да что ты! Разве мы вчера познакомились? Раз уж я велела говорить — так говори смело, без этих кокетливых ужимок.

Юй Шу оперлась подбородком на ладонь. Её слегка затуманенный взгляд заставил сердце Иньюэ тревожно забиться. «Неужели за эти десять дней, что мы не виделись, лицо молодой госпожи ещё больше расцвело? — подумала она. — Просто ослепительно красива!»

«Как и говорила госпожа Мин: „Молодая госпожа ещё совсем девочка, но через год-два её красота будет достойна императрицы“».

— Не гневайтесь, — поспешила сказать Иньюэ. — Сейчас скажу. Вы только что произнесли точь-в-точь то же самое, что и моя госпожа предположила. Перед тем как отправить меня, она прямо сказала: «Эти эскизы выполнены именно по вашей фигуре — другим даже носить их будет неудобно».

Она добавила с гордостью, будто разделяя общую судьбу:

— Не сочтите за дерзость, но некоторые из этих узоров придумала я сама.

Юй Шу действительно заметила на рисунках необычные и смелые детали, явно отличающиеся от изящных, утончённых цветочных мотивов госпожи Мин. Прищурившись, она похвалила Иньюэ:

— Очень красиво получилось. Если бы ты не сказала, я бы подумала, что это всё госпожа Мин придумала.

От такой похвалы Иньюэ покраснела:

— Вам не стоит волноваться, что госпоже Мин не хватит времени. Теперь я уже многое могу делать сама. Госпожа специально велела передать: выбирайте без стеснения. У девушки платьев много не бывает — хоть каждый день меняйте, всё равно не успеете надеть все!

Она старательно подражала интонациям госпожи Мин, а затем продолжила:

— Как раз когда мадам Мо получила своё платье в срок, госпожа была занята финальной отделкой. Я помогала ей и совсем не следила за новостями. Только потом, взяв газету, увидела, что вас уже оправдали. Госпожа сильно переживала и беспокоилась за ваше здоровье, хотела сама прийти, но тут появились мастера, которые решили вымогать лишние деньги за работу. Из-за этого госпожа задержалась и послала меня вместо себя.

Хотя дело уже прошло, Юй Шу всё равно растрогалась заботой госпожи Мин.

Она спросила, не нужна ли помощь с мошенниками-ремесленниками, но Иньюэ передала слова госпожи Мин и вежливо поблагодарила за предложение.

Поскольку Иньюэ говорила достаточно прямо, Юй Шу перестала церемониться и склонилась над альбомом с эскизами. Листы в нём были не из обычной бумаги, а из шелковистого полотна — такого рода материал легко сохраняется и не рвётся. Госпожа Мин была не только великолепной вышивальщицей, но и прекрасной художницей.

Каждый раз, глядя на эти рисунки, Юй Шу восхищалась ею всё больше.

Ведь госпожа Мин родилась в бедной семье и попала к таким брату с невесткой, что с детства работала до изнеможения ради куска хлеба — ей было не до учёбы. Позже, когда Юй Шу спасла её, она всего лишь однажды увидела, как вышивают Шуанкуй и Шуанъя, и сразу научилась. Более того, самостоятельно освоила двустороннюю вышивку и даже тройную двустороннюю технику. А живопись стала для неё лишь дополнением к вышивке.

На первой странице альбома был эскиз платья цвета первоцвета с морским воротником и множеством складок. Цвет был свежий и игривый — идеально подходил для возраста Юй Шу. Линия талии располагалась выше обычного — примерно на три цуня ниже груди. Ниже талии юбка была собрана в плотные складки, напоминающие меха аккордеона. Самым изысканным решением стало то, что поверх всего платья накидывался тончайший слой шелка того же оттенка. Особенно трудоёмким было то, что этот прозрачный, словно крыло цикады, шёлк тоже должен был быть собран в такие же плотные складки.

В таком наряде движения становились воздушными и изящными, а жары не чувствовалось.

Жёлтое платье с широким морским воротником и аккордеонными складками соответствовало моде того времени, но при этом имело изюминку. Юй Шу сразу его выбрала.

Оно не только подчёркивало юность, но и делало её особенно милой и послушной. А главное — создавало иллюзию бесконечных ног.

— Какое красивое платье, — вздохнула Юй Шу.

Инюэ уже не так стеснялась, как раньше. Она заглянула через плечо и указала на рисунок:

— Талию здесь сделали особенно узкой. Госпожа Мин даже переживала, что может оказаться велико, поэтому велела мне сегодня обязательно снять с вас новые мерки.

Она случайно проговорилась и тут же закрыла рот, но, увидев, что Юй Шу ничего не заметила, облегчённо выдохнула.

— Похудеть я не похудела, но боюсь, что размеры могли увеличиться, — сказала Юй Шу.

— Откуда вы знаете? Госпожа Мин как раз упоминала, что на такое количество складок уйдёт минимум двенадцать чи ткани. Если использовать меньше, складки получатся редкими и широкими — и красоты не будет.

Они болтали ни о чём, перелистывая страницы.

Постепенно все модели всё больше нравились Юй Шу. Она поняла: все эти платья госпожа Мин создала специально для неё.

Не желая слишком утруждать госпожу Мин, Юй Шу выбрала лишь пять самых любимых.

Инюэ взяла альбом и достала из сумки сантиметровую ленту с блокнотом и карандашом. Она всё это время внимательно наблюдала за Юй Шу и радовалась вместе с ней, видя, как та восхищается каждым платьем. Когда же услышала, что молодая госпожа выбрала всего пять, она лишь улыбнулась и записала, не говоря лишнего.

Госпожа Мин велела показать альбом, чтобы Юй Шу просто посмотрела. Что до количества заказов — она собиралась сшить всё, что понравится, а если что-то не придётся по вкусу, нарисует новые эскизы, чтобы заполнить пробелы.

После повторного снятия мерок выяснилось, что талия и бёдра стали немного уже, а грудь — наоборот, заметно увеличилась.

Услышав эти цифры, Юй Шу даже смутилась.

Инюэ аккуратно записала новые размеры и собралась уходить. Юй Шу уговаривала её остаться, но та наотрез отказалась. Видя её настойчивость, Юй Шу велела шофёру отвезти Иньюэ домой.

Проводив гостью, Юй Шу почувствовала, как внутри неё нарастает нестерпимое жаркое томление. Хотя в окно дул прохладный ветерок, ей было всё равно жарко. Даже постояв у окна, она не смогла сбить жар с лица.

Не понимая причин своего состояния, Юй Шу вдруг услышала слабый, унылый голосок маленькой капельки воды.

Дело в том, что когда маленькая капелька вошла в тело Юй Шу, Лу Цзинъюй находился в уезде Цзяо. А поскольку здоровье Юй Шу было крайне слабым, капелька начала непрерывно передавать ей свою целебную воду. Но Лу Цзинъюй отсутствовал в Фэнчэне, а значит, капелька не могла черпать удачу из его ауры и только расходовала свои силы. Всего за несколько дней она истощилась до крайности.

Капелька вспомнила, как её когда-то бросил прежний хозяин, и теперь боялась, что Юй Шу тоже отвергнет её. Поэтому, хотя Лу Цзинъюй вернулся и почти всё время проводил с Юй Шу — давая капельке возможность впитывать его удачу, — она всё равно не осмеливалась сказать Юй Шу о своём истощении.

Но когда пришла Иньюэ, Юй Шу, чтобы не потревожить Лу Цзинъюя, увела её в соседнюю комнату. Они долго разговаривали, и раньше капельке хватало сил даже на таком расстоянии впитывать удачу от Лу Цзинъюя. Однако теперь, будучи почти опустошённой, она страдала от недостатка энергии.

Но, помня о прежнем предательстве, капелька молчала, не желая вызывать отвращение у Юй Шу.

Юй Шу же чувствовала лишь необъяснимое томление и жар. Лишь когда она машинально позвала:

— Маленькая капелька…

— и услышала в ответ усталый, слабый голосок вместо обычного бодрого, она поняла, что что-то не так.

Сначала капелька упорно молчала, но после долгих уговоров и заверений Юй Шу, что никогда её не бросит, наконец призналась.

Узнав правду, Юй Шу поблагодарила капельку за заботу, но строго сказала, что впредь та должна действовать в рамках своих возможностей и ни в коем случае не жертвовать собой ради других.

С этими словами Юй Шу бросилась искать Лу Цзинъюя.

Капелька же растерялась: она не понимала, откуда Юй Шу узнала, что ей плохо.

Только войдя в комнату и захлопнув за собой дверь, Юй Шу направилась в спальню, но Лу Цзинъюя за письменным столом не оказалось.

Её тело уже горело от жара, как никогда прежде. Маленькая капелька тихо сказала своим детским, мягким голоском, что, вероятно, в теле Юй Шу осталась ещё не до конца усвоенная целебная вода, из-за чего и возникло это состояние. Хотя капелька и обитала в сознании Юй Шу, её собственные ощущения не влияли на саму Юй Шу.

— Поняла, — коротко ответила Юй Шу.

Она не стала вдаваться в подробности, чтобы капелька не переживала и не винила себя. Её собственное состояние было уже критическим.

Дышать становилось всё труднее, будто две гигантские плиты сдавливали грудную клетку, и сердце с лёгкими готовы были разорваться.

Юй Шу прижала ладонь к груди и тяжело дышала.

Она не знала, как соблазнительно выглядела в эту минуту: глаза, полные влаги, смотрели испуганно, как испуганная бабочка; ресницы дрожали, на них ещё висели капельки росы. Из её алых губ время от времени вырывались мягкие, томные звуки — то один протяжный слог, то два слова, звучащие как ласковый шёпот.

Не найдя Лу Цзинъюя ни в гостиной, ни в спальне, Юй Шу уже почти потеряла сознание.

И тут она отчётливо услышала шум воды из ванной.

«Лу Цзинъюй в ванной. Он моет руки. Мне нужно зайти к нему».

Мозг Юй Шу, словно машина на грани отказа, еле выдал последнюю команду — и погрузился во тьму.

Юй Шу полностью потеряла рассудок. Волны жара накатывали одна за другой, и она уже не понимала, где находится и что делает.

Хотя Юй Шу не объяснила, что с ней случилось, маленькая капелька почувствовала, что что-то не так. Она хотела ещё что-то сказать, но Юй Шу уже ушла, и капелька металась в отчаянии.

Капелька не могла вмешиваться в дела Юй Шу — не могла читать её мысли и не имела доступа к её повседневной жизни. Если Юй Шу сама не обращалась к ней, разговор был невозможен.

В этот момент перед глазами Юй Шу снова и снова всплывал прозрачный экран.

Она уже не могла различать символы и раздражённо закрыла мешавший экран.

Но тот тут же появился вновь.

Теперь даже системное окно чата и редко появлявшаяся Q-образная иконка в виде милого кролика-медвежонка мигали, сообщая о новых уведомлениях.

Юй Шу хаотично нажимала на кнопки и увидела, что система прислала ей множество сообщений:

[Из-за вирусной атаки многие функции системы временно недоступны. Сейчас идёт процесс восстановления.]

Также система предупреждала, что из-за крайне низкого уровня удачи у неё возможны непреднамеренные наказания в период обслуживания. В скобках красным шрифтом было добавлено дружелюбное напоминание: все наказания выходят из-под контроля системы и могут зависеть от эмоционального состояния пользователя. В случае возникновения такой ситуации требуется ручное вмешательство. Инструкция по действиям приведена ниже.

Инструкция была длинной и подробной, но Юй Шу даже не прочитала первые строки — не то что всю процедуру.

Она сердито закрыла все системные окна и экран, злясь, что система не вовремя мешает.

Интеллектуальная система, видя, как связь с пользователем снова прервана из-за всплывающих ошибок, лишь вздохнула и ускорила процесс удаления вируса и восстановления.

Юй Шу думала, что её состояние вызвано маленькой капелькой. На самом же деле причина крылась в том, что система была заражена вирусом, который изменил механизм наказаний.

Система наказаний активировалась только при уровне удачи ниже минус двухсот — как раз в том случае, когда система впервые объяснила Юй Шу необходимость выполнять задания для получения удачи.

Ранее интеллектуальный помощник «Сяо Цю» изменил этот механизм, чтобы Юй Шу лучше сотрудничала. Но вирус удалил все изменения, и система наказаний снова заработала в аварийном режиме. Обнаружив, что уровень удачи Юй Шу всё ещё отрицательный, система дополнительно зафиксировала возникшие у неё чувства к объекту задания.

В нормальных условиях система не имела права вторгаться в сознание пользователя, но вирус вывел её из-под контроля.

http://bllate.org/book/10259/923291