Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 37

— О? Правда? — Лу Цзинъюй безучастно перебирал веточки бонсай у окна.

Увидев, что настроение молодого господина отличное, Гуаньянь слегка склонился и тихо добавил:

— Да, молодой господин. Ставки уже сделаны, и все держат пари, что старшая девушка вами очарована.

— Правда? Что ж, не дадим же им проиграть свои деньги.

В это время Гуаньюэ уместно вмешался:

— Молодой господин, всё выяснили.

Лу Цзинъюй не прервал его, и тогда Гуаньюэ спокойно доложил:

— На этот раз Чу Эрь привёл с собой немало людей. Они уже прибыли в Юаньчэн. Как прикажете поступить?

— Действуйте по первоначальному плану.

— Слушаюсь, молодой господин.

С этими словами Гуаньюэ вышел.

В тот вечер поднялся ветер и пошёл дождь.

Сначала он был лёгким, и после ужина Юй Шу с Лу Цзинъюем ещё немного полюбовались им вместе. Фэнчэн находился на стыке севера и юга: здесь выпадало меньше осадков, чем на юге, но всё же их было немало. Под дождём деревья во дворе будто отполировали — листья блестели особенно ярко, а цветы на ветвях словно окрасили свежей краской.

Мелкий дождь окутал сад серебристой дымкой. Тонкие лепестки и нежные листья не выдерживали тяжести капель, и те, скатываясь по прожилкам, падали вниз.

— Кап.

И исчезали в земле.

Иногда порыв ветра заставлял птиц, прятавшихся под карнизом, прижимать перья и жалобно чирикать, пряча короткие шейки в пух.

Прохладный ветерок проникал в спальню, и Юй Шу, уютно устроившись на спинке дивана, закрыла глаза, наслаждаясь тем, как лёгкий ветерок играет её волосами.

Но вскоре она вскочила с дивана и босиком направилась к окну. Лу Цзинъюй с досадой наклонился, длинные ресницы, словно веер, скрыли его изящные глаза. Он взял её за лодыжку и ласково попросил:

— Надень обувь.

Тон его голоса казался мягким, но Юй Шу знала — отказаться невозможно. Она весело подняла другую белоснежную ножку и положила её на правое колено Лу Цзинъюя:

— Банбан, тогда ты мне надень.

Несмотря на такую дерзость, Лу Цзинъюй всё равно её баловал. Спокойно найдя мягкие домашние тапочки, он аккуратно обул их ей.

Обутая, Юй Шу ещё и прихвастнула, внимательно осмотрев обе ножки, и одобрительно похлопала Лу Цзинъюя по плечу:

— Сяо Юйцзы, отлично справился.

Лу Цзинъюй схватил её за тонкое запястье и легко, но уверенно притянул к себе. Юй Шу недоумённо нахмурилась и недовольно проворчала:

— Лу Цзинъюй, ты чего?

— Раз Мяньмянь сама не хочет обуваться, полагаю, и ходить ей не хочется.

Не успела Юй Шу опомниться, как он обхватил её за талию и поднял на руки.

Она в воздухе развернулась на полоборота, и её стройные ноги с руками инстинктивно обвили шею и талию Лу Цзинъюя.

Девушка в его объятиях — густые чёрные волосы ниспадали до пояса.

Без изысканных украшений и тщательного макияжа её лицо, естественное и непритязательное, напоминало белую лилию или нежную сакуру.

Под тонкими бровями-новыми месяцами сияли глаза, полные осенней воды, а кончики бровей источали томную прелесть.

Её узкие, прекрасные глаза соткали сеть страсти, перед которой падали тысячи людей.

А он давно уже угодил в эту сеть — чем больше пытался вырваться, тем глубже погружался.

Отведя прядь чёрных волос, закрывавшую половину лица Юй Шу, он аккуратно заправил её за ухо. Щёчка девушки покраснела, словно застенчивый цветок-мимоза, который достаточно лишь слегка коснуться, чтобы он смутился.

Горло Лу Цзинъюя пересохло, тело напряглось:

— Неужели и это неправильно?

Юй Шу поняла, что он поддразнивает её, и, надув щёчки, широко раскрыла глаза, решив не отвечать.

Лу Цзинъюю показалось, что её розовое, как персиковый цветок, личико стало ещё милее, и он громко рассмеялся.

Когда они добрались до окна, Юй Шу завертелась у него в руках, пытаясь спуститься:

— Лу Цзинъюй, ты просто пользуешься тем, что я ниже тебя ростом!

— Пей побольше молока, — сказал он, ставя её на пол и лёгким шлепком по голове.

Юй Шу никак не могла на него сердиться — её удар в грудь был будто в мягкую вату, совсем без толку.

Под навесом крыши дождь не доставал, да и ветра не было, так что стоять у окна было совершенно безопасно.

Юй Шу высунула чуть больше половины тела и протянула руку, чтобы поймать дождевые капли. Лу Цзинъюй стоял позади неё, его руки свободно лежали на подоконнике. Её миниатюрная фигурка была полностью окутана его высокой тенью, словно невидимым щитом, надёжно защищающим её грудью.

Сзади они выглядели очень близкими и неразлучными.

— Банбан, смотри скорее!

Юй Шу указала вдаль, где над дождливой дымкой возникла радуга.

Лу Цзинъюй опустил глаза на Юй Шу, которую бережно обнимал. Из нагрудного кармана он достал чистый платок и начал аккуратно вытирать ей лицо, начиная с бровей и двигаясь к глазам. Его взгляд был сосредоточенным, будто он обращался с бесценным произведением искусства. Затем, сменив платок, он стал убирать мелкие капли с её волос.

— Будь умницей, не шали, — в его глазах мелькнул тёплый свет, отчего его и без того прекрасные черты стали ещё более ослепительными, словно божественный отшельник, случайно упавший с небес.

Юй Шу надула губки. Ей хотелось сказать Лу Цзинъюю, что теперь она гораздо здоровее. С тех пор как «маленькая капелька воды» каждый день давала ей воду целебного источника, а няня Янь заботливо следила за её питанием, Юй Шу чувствовала, как день за днём её здоровье укрепляется. В прошлый раз подъём на гору Луцзяо дался ей легко, а сейчас она даже могла пробежать два-три круга вокруг двора.

Сегодня утром, глядя в зеркало, она заметила, что щёчки у неё розовые, губы сочные — явный признак хорошего кровообращения.

Даже няня Янь отметила, что в последнее время у неё отличный цвет лица и бодрый вид.

— Ладно, — не смогла отказать Юй Шу его заботе и убрала руки обратно к телу.

Хорошо хоть, что Лу Цзинъюй не велел служанкам заваривать имбирный чай — она утешала себя этим. Послушно положив ладони в его тёплые ладони, она дождалась, пока он вытрет их, и отошла от окна.

Позже Лу Цзинъюй погрузился в дела, и Юй Шу, не желая мешать, вернулась к книге, которую только что взяла с полки. Вскоре дождь усилился. Тёмное небо будто разорвалось, и ливень хлынул стеной.

Полчаса такого дождя — и всё вокруг окутал туман. За тридцать шагов уже почти ничего не было видно.

Юй Шу с тревогой смотрела на нескончаемый дождь. Только что он казался ей забавным, а теперь она беспокоилась: слишком много осадков. От этого дороги станут грязными. Вчера вечером отец позвонил и сказал, что через несколько дней вернётся из Байчэна. По большой дороге ещё можно будет проехать, но горные тропы будут скользкими и опасными.

Даже если сейчас возвращаться в свой дворец по крытому переходу, брызги всё равно намочат туфли. А ведь дома ей делать нечего — лучше подождать, пока дождь прекратится.

В конце концов, её палаты и двор Лу Цзинъюя находились совсем рядом — разница в полчаса ничего не значила.

В этот момент к Юй Шу сквозь дождь пришла Иньюэ из ателье «Синьчанчжуан».

Иньюэ была личной служанкой хозяйки ателье. Хозяйка ателье, госпожа Мин, была близкой подругой Юй Шу, и большая часть одежды Юй Шу шилась именно этой мастерицей.

Говоря об ателье «Синьчанчжуан», нельзя не упомянуть саму госпожу Мин. Её судьба была поистине легендарной.

Раньше семья Мин жила в бедности. Оба родителя умерли рано, оставив только госпожу Мин и её старшего брата с женой. После смерти родителей старший брат Мин Далан стал вести себя всё более безрассудно: пил, играл в азартные игры, ничем не занимался, а его жена была ленивой и хитрой. Оба жили за счёт одной только Мин.

Если бы так продолжалось до замужества Мин, она бы освободилась.

Но Мин Далан с женой поняли: как только Мин выйдет замуж, они останутся без кормилицы. Сговорившись, они придумали коварный план.

В то время в городке как раз семья Ван искала невесту с подходящей датой рождения для своего чахоточного сына — чтобы «отогнать болезнь». Мин Далан с женой тайком передали дату рождения Мин в дом Ванов.

Так Мин выдали замуж против её воли.

В день свадьбы, пока несли паланкин, чахоточный сын Ванов умер. Мин решила, что теперь её отпустят. Но никто не ожидал, что старуха Ван в горе и отчаянии стала обвинять Мин в том, что та «убила» её сына.

Все знали: сын Ванов и так был при смерти, и старуха просто хотела вернуть огромный выкуп, потраченный на свадьбу.

Семья Ван не отступала: паланкин остановили прямо посреди дороги, вызвав толпу зевак.

Куда нести?

Носильщики почесали затылки и сели у придорожного чайного прилавка.

Старуха Ван требовала не только расторгнуть помолвку, но и заставить семью Мин заплатить за жизнь сына.

Суда было не избежать.

Мин Далан с женой пришли в ужас. Жизнь за жизнь? Пожалуйста! Если Мин виновата — пусть отдаст свою. Но денег у них не было: выкуп от Ванов они давно потратили на новый дом, одежду и слуг.

Мин сидела в паланкине с пустым взглядом. Никто не заступался за неё — её жизнь, казалось, закончилась.

Что случилось дальше — никто точно не знал.

Когда о Мин снова заговорили, она уже была знаменитой хозяйкой ателье в Фэнчэне, лучшей портнихой города. Её платья соперничали за право носить богатые дамы и юные наследницы.

Поскольку каждое платье Мин создавала сама — от эскиза до вышивки, — на одно изделие уходил месяц, а то и несколько. Даже заказав на год вперёд, дамы не были уверены, что получат наряд к весне.

Её работы стали настолько дефицитными, что любое платье с клеймом Мин стоило в несколько раз дороже обычного. Знатные дамы гордились тем, что носят наряды от Мин.

Такие ценные и редкие вещи Юй Шу носила целыми комплектами, меняя их по сезонам.

Посторонние не знали, что каждое платье на Юй Шу — это труд госпожи Мин, вложившей в него всю душу.

Но Иньюэ знала: её хозяйка таким образом отдавала долг благодарности Юй Шу, которая когда-то помогла ей в самый тяжёлый час. Без помощи Юй Шу не было бы сегодняшней госпожи Мин.

— Госпожа Мин здорова? Уже перевезли всё в новое помещение? — удивилась Юй Шу, увидев Иньюэ. Заметив, что у той лишь кончики волос слегка влажные, а одежда и обувь сухие и аккуратные, она догадалась: наверное, Шуанъя и Шуанкуй встретили гостью внизу и помогли переодеться.

Шуанкуй и Шуанъя остались на первом этаже и не поднимались наверх.

Иньюэ кивнула, потом покачала головой. Сначала она учтиво поклонилась в сторону Лу Цзинъюя, а затем сказала Юй Шу:

— Почти всё готово. Если бы не ваши люди, мы с хозяйкой до сих пор возились бы. — Она показала руками примерный объём. — Хозяйка так занята, но так сильно скучает по вам, что послала меня принести вам немного сладостей, которые сама приготовила.

Юй Шу радостно улыбнулась:

— Госпожа Мин — настоящий гурман в моём животе! Знала, что я соскучилась по её десертам, и сразу прислала!

Понимая, что разговор с Иньюэ затянется, а Лу Цзинъюй терпеть не мог чужих в своих покоях, Юй Шу повела гостью из его апартаментов в соседнюю гостевую комнату.

Она села на диван и пригласила Иньюэ присоединиться.

Иньюэ отказалась, и Юй Шу, не настаивая, предложила ей хотя бы сесть на низкий табурет.

На этот раз Иньюэ согласилась, пододвинула маленький стульчик и уселась рядом с Юй Шу. Затем она сняла с плеча сумку и вынула из неё альбом в кожаном переплёте, размером около девяти дюймов.

— Хозяйка сказала, что это новые эскизы, над которыми она недавно работала. Попросила показать вам — может, что-то понравится.

Юй Шу взяла альбом и открыла его:

— У госпожи Мин сейчас много незавершённых заказов?

Процесс пошива был трудоёмким, особенно вышивка, но на самом деле Мин могла сшить платье гораздо быстрее месяца. Идея «замедлить выпуск» принадлежала Юй Шу. Сначала Мин боялась, что клиенты откажутся, но позже именно эта «медлительность» сделала её работы ещё желаннее и прославила её имя.

Теперь Мин уже не та бедная девушка. У неё много заказов. В последнее время она переезжала — и временно не брала новых заказов. Но даже несмотря на это, многие всё равно приходили, чтобы записаться в очередь. Юй Шу предположила, что заказы у Мин, наверное, накопились, как снежный ком.

http://bllate.org/book/10259/923290