Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 36

У Лу Цзинъюя слабый желудок: от этого кремового паня другие, возможно, и не пострадают, а вот ему грозит изрядная боль в животе.

Неизвестно, придумала ли маленькая капелька воды какой-нибудь выход.

Юй Шу, боясь разбудить Лу Цзинъюя, сняла туфли и босиком подошла к книжному шкафу. Взяв томик, она заглянула в спальню, схватила лёгкое одеяло и направилась к дивану.

Осторожно накрыв Лу Цзинъюя, Юй Шу уселась на кушетку рядом с ним.

Почитав немного, она, переворачивая страницу, не удержалась и, прикусив палец, бросила взгляд на «спящего» Лу Цзинъюя.

С её точки зрения лицо его было безупречным во всём: идеальные пропорции трёх частей лица и пяти черт, золотое сечение. Широкие плечи, узкие бёдра — даже в сидячем положении его длинные ноги невозможно было скрыть.

Внешность поразительная, воспитание безупречное, способности выдающиеся — да ещё и поддержка могущественного рода Лу. Неудивительно, что после восстановления статуса за ним гонялись сотни знатных девиц, готовых ради него жить и умирать, драться до крови.

Юй Шу долго разглядывала его лицо, пока рука не начала затекать от напряжения, и лишь тогда очнулась.

Впервые она взглянула на Лу Цзинъюя как на мужчину и с изумлением осознала, насколько он исключителен. Настолько, что мысленно перебрала всех знакомых и незнакомых мужчин — и ни один не мог с ним сравниться.

Юй Шу встряхнула рыбьим хвостом — такую косу она заплела на кухне — и её тонкие ножки начали болтаться вперёд-назад, пока она размышляла, какая девушка подошла бы Лу Цзинъюю.

Красивая, добродетельная, образованная и эрудированная… А вот происхождение уже не имело значения.

Сам Лу Цзинъюй был настолько совершен, что господин Лу никогда не считал нужным женить сына на знатной наследнице ради выгоды для семьи.

Юй Шу знала об этом совершенно точно: когда господин Лу услышал её дерзкое заявление, будто Лу Цзинъюй станет её женихом с детства, он даже пошутил, чтобы она хорошенько присматривала за ним.

Как же она тогда ответила? Юй Шу надула губки, но никак не могла вспомнить.

Перебирая в уме знакомых девушек, она так и не нашла ни одной, кто бы полностью соответствовала всем требованиям.

Красота и характер — есть; но образование хромает. Образование — на высоте; но внешность бледновата.

В общем, Юй Шу перебрала всех подряд — и ни одна не оказалась достойной Лу Цзинъюя.

Разочарование было неизбежно. Но странно: внутри у неё всё радостно трепетало. Юй Шу решила, что это просто злорадство:

«Раз я не нашла подходящей невесты, то и ты, Лу Цзинъюй, должен оставаться холостяком!»

Вот что значит «радость и горе — вместе».

Юй Шу уже собиралась отвести взгляд, как вдруг встретилась глазами с Лу Цзинъюем, который только что открыл их.

Его янтарные зрачки, хоть и проснувшиеся, сияли чище и прозрачнее фуксита.

Эти холодные, как лёд, глаза встретились с её взглядом — и в них мгновенно растаяла нежность, словно в чай влили молоко.

— Мяньмянь, почему ты не разбудила меня? — голос Лу Цзинъюя, обычно звучный и мягкий, теперь был хрипловат и томен ото сна.

Один лишь звук этого голоса мог свести с ума любую женщину.

— А?! — Юй Шу торопливо захлопнула книгу.

Заметив её растерянность, Лу Цзинъюй решил подразнить:

— О чём задумалась, Мяньмянь? Так глубоко погрузилась в мысли?

Юй Шу не пропустила насмешливого блеска в его глазах. Она придвинулась ближе и, склонив голову, игриво улыбнулась:

— Да так, размышляю кое о чём очень важном!

— О? И что же это за важное дело? Поделишься со мной, Мяньмянь?

Лу Цзинъюй прекрасно понимал намерения Юй Шу, но сделал вид, что играет по её правилам.

Юй Шу загадочно улыбнулась и поманила его пальцем.

Их головы быстро сблизились — носы разделял всего лишь палец. Дыхание переплелось, и Юй Шу, погружённая в игру секретов, прошептала:

— Я вдруг поняла, Банбан, что ты куда лучше, чем я думала. Ты такой замечательный, что тебе пора всерьёз задуматься о своей судьбе. Жаль, я плохо общаюсь и мало знакома с девушками, иначе бы обязательно помогла тебе найти пару.

Настроение Лу Цзинъюя взлетело от её первых слов, полных восхищения. Он уже готовился обнять её и прижать к себе, даже поцеловать…

Но фантазии мгновенно рассеялись, стоило ей произнести следующую фразу.

«Подумать о судьбе», «помочь найти пару» — Лу Цзинъюй чуть не задохнулся от злости.

Вот она, та, что живёт у него в сердце, сама хочет столкнуть его в объятия другой!

Сияние в её глазах превратилось в ледяные клинки, которые медленно, мучительно вонзались ему в самое сердце.

Юй Шу заметила, как Лу Цзинъюй опустил брови и замолчал. Она потянула его за рукав:

— Что случилось, Банбан?

— Ничего, просто, боюсь, придётся расстроить твои добрые намерения, — ответил он, опустив глаза и говоря глухо, явно потеряв интерес к теме.

В оригинале Лу Цзинъюй так и не женился и не завёл детей. Что до Сюй Инсюэ — с ней он лишь использовал выгоду момента.

Юй Шу испугалась, что он останется один на всю жизнь, и, отбросив шутливый тон, взяла его за руку:

— Какое там «расстроить»! Расскажи, что на самом деле?

— Мяньмянь, кроме тебя, я просто не знаю, как общаться с другими девушками, — сказал Лу Цзинъюй, потирая переносицу с видом крайней растерянности.

За десять с лишним лет знакомства Юй Шу впервые слышала от него такой унылый тон — и была потрясена.

Но, подумав, она вспомнила: из пятерых — она сама, Вэй Инсюань, Лань Хайцзюнь, Ло Сю и Янь Вэйци — только с ней у Лу Цзинъюя были тёплые отношения. С Янь Вэйци он иногда разговаривал, если был в настроении, чаще — игнорировал. С Ло Сю они сблизились лишь последние пару лет. А с Хайцзюнь и Инсюань почти не общался — максимум кивок при встрече.

Теперь Юй Шу говорила с ним уже без принуждения:

— Может, попробуй относиться к другим девушкам так же, как ко мне?

Только сказав это, она тут же захотела откусить себе язык.

Раскаивалась, и в душе закипала кислота.

Какой глупый совет!

Неужели она хочет, чтобы кто-то занял её место в сердце Лу Цзинъюя?

Конечно, она желала ему найти любимую, но не терпела мысли, что он станет холоден с ней.

От этой мысли ей стало не по себе — будто колючки под кожей.

Но ведь Лу Цзинъюй, каким бы добрым он ни был к ней, всё равно должен жениться и завести семью. Его жена, конечно, захочет быть единственной в его сердце.

Их отношения, пусть и близкие, не родственные.

Даже родные братья не могут из-за любви к сестре пренебрегать своими жёнами.

Раз у Лу Цзинъюя нет желания жениться, зачем ей так горячо искать ему невесту?

Тогда никто не встанет между ними.

От этой мысли Юй Шу сама себя испугалась. Её пухлые, как лепестки розы, губки приоткрылись от удивления, обнажив розовый язычок и ряд белоснежных зубов.

Она выглядела такой растерянной и милой.

Не мигая, она смотрела на Лу Цзинъюя — хотела услышать его ответ, но боялась, что он с радостью примет её совет.

Юй Шу метались чувства: сидеть было невозможно.

Она плохо скрывала эмоции, и выражение её лица, полное внутренней борьбы, принесло Лу Цзинъюю некоторое утешение.

Значит, в сердце Мяньмянь он всё-таки не совсем чужой.

Хотя Лу Цзинъюй отлично умел читать людей, он не мог разгадать, чувствует ли Юй Шу то же самое.

Просто потому, что влюблённый слеп.

— Других нельзя сравнивать с тобой, — сказал Лу Цзинъюй, глядя ей прямо в глаза.

Юй Шу невольно дрогнули ресницы, и она опустила голову, уставившись на свои безупречные ручки, лежащие на коленях.

Его слова заставили её сердце забиться чаще.

Стараясь скрыть замешательство, она нахмурилась и нарочито строго спросила:

— Тогда что делать будем?

Лу Цзинъюй провёл ладонью по лбу, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Похоже, в этой жизни мне не суждено.

— Что за глупости ты говоришь! — Юй Шу старалась скрыть радость, не позволяя уголкам губ слишком сильно приподняться.

Она легко встала, развернулась — и широкая юбка описала в воздухе круг, открыв на мгновение изящную, как цветок лотоса, ножку.

— Я специально для тебя испекла кремовый пань. Вот, стоит на камине. Хотела, чтобы ты съел горячим, но ты уснул.

Она подошла к камину и добавила с наигранной властностью:

— Знаю, ты не любишь сладкое, но это мой первый опыт на кухне, так что выбрала самый простой рецепт. Любишь или нет, вкусный или нет — ты обязан съесть, чтобы не обидеть меня!

Прошло всего минуты две.

Юй Шу осторожно несла голубую тарелку, сосредоточенно глядя под ноги.

Лу Цзинъюй отложил одеяло, встал и принял из её рук блюдо:

— Для первого раза получилось отлично.

Юй Шу натянуто улыбнулась — она сама не верила в успех своего кулинарного эксперимента.

Но Лу Цзинъюй ел медленно и изящно.

А в конце даже похвалил. Юй Шу покраснела от смущения:

— Ну ладно… Если будет случай, приготовлю тебе что-нибудь ещё.

Поскольку в тот день Лу Цзинъюй выглядел таким несчастным, а Юй Шу почувствовала себя виноватой за то, что подняла эту грустную тему, она решила его утешить. Теперь всё, что у неё появлялось хорошего, она отправляла через Шуанкуй или Шуанъя в павильон «Фу Юнь Гэ».

Из-за этого слуги в доме постоянно видели, как служанки молодой госпожи бегают в павильон «Фу Юнь Гэ».

Раньше такое тоже случалось, но сейчас явно не то.

Теперь каждый раз они несли целую кучу вещей!

Слуги шептались между собой, но никто не осмеливался сказать прямо, что Юй Шу влюблена в Лу Цзинъюя.

Да и с чего бы? Если бы они нравились друг другу, давно бы уже обручились — зачем тянуть столько лет?

Обсуждения шли своим чередом, пока кто-то не проболтался, что молодая госпожа даже стихи написала Лу Цзинъюю. А другой добавил, что она лично пекла для него пань.

— О боже!

Молодая госпожа так активна?!

— Кто бы мог подумать!

Кто-то ущипнул себя за бедро: ведь сейчас в моде свободная любовь. Может, они просто решили повеселиться и потому не спешат с помолвкой?

В итоге все пришли к выводу: молодая госпожа влюблена в молодого господина, и он отвечает ей взаимностью.

Но, опасаясь вызвать недовольство Юй Шу, эти разговоры велись только между слугами.

Некоторые даже устроили ставки.

Юй Шу до сих пор ничего не подозревала.

Только её служанка Шуанъя не только слышала об этом, но и сама сделала ставку. Пожертвовав свои сбережения, она поставила на то, что её госпожа влюблена в Лу Цзинъюя — иначе зачем так часто навещать его? Раньше она тоже бегала к нему, но тогда просто требовала, чтобы он играл с ней.

Теперь всё изменилось!

Если даже главная служанка молодой госпожи делает такую ставку, остальным не оставалось ничего, кроме как последовать её примеру. Ставки резко пошли вверх, и на столе осталось лишь несколько монеток на то, что Юй Шу равнодушна к Лу Цзинъюю.

С тех пор, когда Юй Шу давала поручение сходить в павильон «Фу Юнь Гэ», Шуанъя особенно рвалась вперёд. Ради своих сбережений и ради того, чтобы помочь сблизиться двум своим любимцам, она охотно бралась за каждую мелочь.

Юй Шу и не догадывалась, что её служанка переметнулась на другую сторону. Посмотрев на Шуанъя, она сказала:

— Может, пусть Шуанкуй сходит? Ты ведь, Шуанъя, в последнее время так часто бегаешь — устала наверняка.

— Госпожа, я не устала! Совсем нет! — поспешно замахала руками Шуанъя. — У меня здоровье железное! Пробежать туда-сюда — раз плюнуть! Могу ещё сотню раз сбегать!

— Ладно, — улыбнулась Юй Шу. — Раз хочешь — беги.

А в кабинете «Сицзин Шуцзай» павильона «Фу Юнь Гэ» Лу Цзинъюй стоял, заложив руки за спину, и слушал доклад Гуаньяня.

http://bllate.org/book/10259/923289