Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 34

Обыскав чердак вдоль и поперёк, они обнаружили ласточкино гнездо на деревянной балке под самой крышей. Прямо под ним, на дощатом полу, лежала ослабевшая птенчиха.

Гнездо было слишком высоко для шестилетней Юй Шу, и даже одиннадцатилетнему Лу Цзинъюю добраться до него оказалось нелегко.

Юй Шу жалела птенца, но не хотела, чтобы Лу Цзинъюй рисковал, пытаясь вернуть его в гнездо.

Покормив и немного погрев птичку, ребята заметили в углу старую деревянную лестницу — и только тогда им удалось благополучно вернуть птенца к родителям.

С тех пор, как только у них появлялось свободное время, Юй Шу и Лу Цзинъюй приходили в колокольню проведать эту семью ласточек.

Вспомнив прошлое, они переглянулись и улыбнулись.

Прогулявшись, Юй Шу и Лу Цзинъюй вернулись обратно.

Только они устроились на диване в гостиной второго этажа, как в дверь постучали и вошла Гуаньюэ.

Сначала она взглянула на Лу Цзинъюя и, убедившись, что тот ничего не возражает, сказала:

— Молодой господин, по поводу разработки шахт в уезде Цзяо нашлось немало желающих инвесторов.

Лу Цзинъюй был готов к этому заранее. Он поднял глаза на Гуаньюэ, встал, подошёл к столу и извлёк из ящика письмо.

— Передай это письмо господину Ляну.

Гуаньюэ не задала лишних вопросов, взяла конверт и вышла.

Юй Шу не интересовалась делами, поэтому достала музыкальную шкатулку, привезённую Лу Цзинъюем из уезда Цзяо. Изящная шкатулка тёмно-синего цвета играла лёгкую мелодию, а внутри под стеклом прыгала маленькая птичка, машущая крыльями в такт музыке.

Поиграв немного, внимание Юй Шу привлекла газета «Минли синьбао», лежавшая на столе.

Прочитав статью, девушка оперлась подбородком на ладонь и задумалась, не зная, что сказать.

Она никак не ожидала, что Цзяо Ли станет распространять о ней клевету, добивая её в трудную минуту. Ещё больше удивило, что за всем этим стояла Сюй Инсюэ. Пальцы Юй Шу нежно скользнули по странице газеты, после чего она встала и пошла умываться.

Холодная вода стекала по тыльной стороне её ладоней, разбрызгиваясь каплями.

В оригинале романа Шу Цинъянь и Сюй Инсюэ вместе погубили главную героиню. Сейчас же между ними почти не было связей, но они снова оказались заодно.

Неизвестно, кого стоит осуждать больше — Сюй Инсюэ за коварство или Шу Цинъяня за глупость: он каждый раз позволял ей использовать себя как орудие, даже не подозревая об этом.

Если бы Лу Цзинъюй не провёл тщательное расследование и не раскопал всё до самого дна, Сюй Инсюэ снова сумела бы выйти сухой из воды.

Когда они встретились в «Чжэнь Баолоу», Сюй Инсюэ уже вызвала у Юй Шу раздражение, но та тогда выплеснула весь гнев и решила забыть об этом. Очевидно, Сюй Инсюэ думала иначе — иначе зачем самой себе рыть яму?

Шу Цинъянь и Цзинь Еъе были похищены, и этот скандал приобрёл широкий резонанс. Теперь Сюй Инсюэ будет крайне трудно избежать последствий.

Даже если она не понесёт официального наказания, мести со стороны семей Шу и Цзинь ей точно не избежать.

Все её уловки перед Лу Цзинъюем выглядели жалкой насмешкой. От гордости за него Юй Шу невольно засмеялась.

— Мяньмянь, что тебя так рассмешило? — спросил Лу Цзинъюй, подходя ближе и прислоняясь плечом к косяку двери. Его рубашка цвета чайного молока была расстёгнута на две пуговицы, открывая изящную ключицу с маленькой тёмно-коричневой родинкой.

Раньше она этого не замечала… но сейчас показалось, что родинка выглядит очень мило.

Юй Шу незаметно бросила ещё несколько взглядов.

Закрыв кран, она увидела, как Лу Цзинъюй взял с полотенцесушителя чистое полотенце и начал аккуратно вытирать её руки. Он бережно держал её нежные пальцы, осторожно убирая каждую каплю воды.

— Я только что прочитала новости, — сказала Юй Шу, стараясь не выдать, что уже знает: газета «Минли синьбао» принадлежит ему. Поэтому радость её была лишь наполовину искренней.

Лу Цзинъюй слегка усмехнулся, положил полотенце обратно и, взяв её за руку, усадил рядом на диван.

— Теперь ты всё знаешь — и это уже неплохо. В следующий раз, если что-то случится, неважно, нахожусь ли я рядом или далеко, сообщи мне сразу — по телефону или телеграфом. Если бы Гуанъян мне не сказал, я бы и не узнал, что тебе пришлось так тяжело.

Это было косвенным признанием: он раскрыл ей, что именно он разрешил ситуацию и что газета «Минли синьбао» находится в его владении.

— А если у тебя будут важные дела? — спросила Юй Шу.

— А? — Лу Цзинъюй фыркнул, обнимая её за плечи. — Ты, кажется, совсем одичала. Раньше ты никогда не боялась побеспокоить меня, даже по самым пустяковым поводам. А теперь, став взрослой, начала церемониться? Мяньмянь, для меня нет дела важнее тебя.

Кто бы не хотел остаться ребёнком и быть любимым?

Юй Шу постоянно напоминала себе, что не должна становиться обузой для Лу Цзинъюя и не должна подставлять отца, но в глубине души она сильно зависела от обоих.

Услышав эти слова, она ничего не ответила вслух, но сердце её наполнилось сладостью.

— Банбан, а что вообще произошло? — спросила она.

В газете всё было изложено кратко, без подробностей, и ей было любопытно узнать правду.

Лу Цзинъюй не стал сразу отвечать. Он подошёл к столику у стены, взял белоснежный чайник и налил горячей воды в две такие же чашки. Поставив одну перед Юй Шу, он сказал:

— Сейчас всё расскажу. Если после этого тебе всё ещё захочется отомстить — скажи, как именно. А пока выпей воды, смочи горло и съешь свои пилюльки.

С этими словами он, будто фокусник, извлёк из кармана маленькие ароматные шарики, завёрнутые в лепестки розы, которые Юй Шу обычно принимала трижды в день. Он даже поднёс одну прямо к её губам.

Грубоватый кончик его пальца коснулся мягких губ девушки, и та машинально провела по ним язычком.

От этого тёплого, влажного прикосновения Лу Цзинъюй почувствовал, как по коже пробежало электричество. Он долго смотрел на неё тёмными глазами, прежде чем с трудом отвёл взгляд.

Юй Шу ничего не заметила.

История с клеветой оказалась на удивление запутанной. На первый взгляд всё казалось простым: Юй Шу обвинили в похищении Шу Цинъяня и Цзинь Еъе. Но если копнуть глубже, становилось ясно, насколько хитро всё было задумано.

Семьи Юй и Шу, а также Цзинь, никогда не были близки; напротив, между ними существовали коммерческие противоречия. Они лишь поддерживали видимость дружбы.

Теперь же, когда двух наследниц публично похитили и они пропали на несколько дней и ночей, репутация обеих семей серьёзно пострадала, а их интересы оказались под угрозой. Чтобы минимизировать ущерб, Шу и Цзинь с радостью ухватились за слух, будто за всем этим стоит Юй Шу, и начали давить на неё изо всех сил.

А зачинщицей всего оказалась Сюй Инсюэ — дочь малоизвестной семьи Сюй.

Как могла шестнадцатилетняя девушка, не имеющая опыта в светских интригах, разобраться в сложных отношениях между тремя влиятельными семьями? Да и сама семья Сюй вряд ли могла дотянуться до такого уровня.

И тем не менее именно она сплела эту паутину: сначала подстрекнула Шу Цинъяня против Юань Юань, затем через него организовала похищение Юань Юань, чтобы обвинить в этом Юй Шу.

Когда план пошёл наперекосяк, Сюй Инсюэ хладнокровно придумала новую уловку — заставить Цзяо Ли распространять слухи.

Всё было продумано шаг за шагом.

Такой расчётливости не каждый взрослый способен достичь.

При этом Сюй Инсюэ сама ничего не делала — она лишь говорила. Шу Цинъянь сам организовал похищение, а Цзяо Ли согласилась на клевету после нескольких уговоров.

Семья Шу давно работала на Чу Бина, и Лу Цзинъюй как раз собирался начать с них. Когда же он узнал, что Юй Шу стали жертвой этих интриг, он решил свести все счёты разом.

Теперь семья Шу — как осенняя саранча: недолго им осталось прыгать.

Что до остальных участников — если Мяньмянь сочтёт наказание недостаточным, он готов пересмотреть решение.

Юй Шу прижалась к Лу Цзинъюю, слушая его тёплый, размеренный голос, рассказывающий обо всём по порядку. Иногда она тихо поддакивала или задавала вопросы.

Аромат, исходивший от него, был настолько приятным, что она невольно прижалась ещё ближе.

Она была словно вьющийся плющ.

А он — могучее дерево, вокруг которого она обвивалась.

Мягкое тело любимой девушки, прижавшейся к нему, с трудом позволяло Лу Цзинъюю сохранять самообладание. Чтобы не испугать её, он мысленно повторял очищающие мантры.

Но Юй Шу ничего не подозревала. Она даже перевернулась и легла головой ему на колени, и сладкий аромат её кожи заполнил всё пространство вокруг.

— Получается, Цзяо Ли пошла на это потому, что Сюй Инсюэ её подговорила? — спросила она, поправляя тяжёлые чёрные волосы на одну сторону. Её чистые, невинные глаза вдруг блеснули томной, соблазнительной искоркой, словно цветущая персиковая ветвь, за которой гонятся ветер и ручей.

Лу Цзинъюй перебирал её пальцы, белые как жемчуг, и отвечал рассеянно:

— Желание отомстить тебе — правда. Но Сюй Эр пообещала ей исполнить заветное желание, если всё получится. А мечтала Цзяо Ли стать наложницей твоего отца.

Юй Шу не знала, что в книге Цзяо Ли действительно стала наложницей Юй Фу.

В романе второстепенным персонажам уделялось мало внимания.

Сюй Инсюэ же помнила об этом из прошлой жизни.

Чем дальше рассказывал Лу Цзинъюй, тем внимательнее слушала Юй Шу. Она постепенно поняла: он намеренно раскрывал перед ней свою тайную сеть влияния.

Например, служанка Сяомэй, приближённая к Юань Юань и Шу Цинъяню, работала на него. А семья Шу уже была обречена — скоро они исчезнут из Фэнчэна.

Правда, Лу Цзинъюй выражался очень деликатно, чтобы не напугать наивную девушку.

Юй Шу делала вид, будто ничего не понимает, боясь, что он перестанет с ней делиться такими вещами.

В конце концов он сообщил, что Сюй Инсюэ не избежать давления со стороны семей Шу и Цзинь, а магазины, формально принадлежащие семье Сюй, уже подвергаются тайному давлению с его стороны.

Юй Шу была полностью довольна его действиями.

Она не собиралась прощать Сюй Инсюэ из благородства.

Если бы не случайность — замена Сяомэй на человека Лу Цзинъюя и его контрнаступление, — похищенной оказалась бы она сама.

Юй Шу прекрасно понимала: в такой ситуации её красота стала бы проклятием, а богатство семьи Юй — приманкой для похитителей.

Именно этого и боялся Лу Цзинъюй.

В его глазах на миг вспыхнул холодный огонь.

Он ни за что не простит Сюй Инсюэ, но не хотел пугать Юй Шу, поэтому скрывал самые жестокие методы своего возмездия.

Что до Юй Мяомань и Цзяо Ли, Лу Цзинъюй задумался на миг и сказал:

— Я велел Гуаньяню отправить в редакции нескольких газет анонимные материалы от имени Цзяо Ли и Юй Мяомань, содержащие компромат на других знатных девушек. Пусть попробуют теперь вкусить собственного яда. Мяньмянь, тебе это покажется справедливым?

— Мы с тобой одной крови! — воскликнула Юй Шу. — Я тоже узнала, что они обо мне сплетни распускают, и злилась так, что велела Шуанъя отправить пару писем в редакции. Не ожидала, что ты опередил меня!

Лу Цзинъюй придержал её оживлённо жестикулирующие руки и с нежностью посмотрел в глаза:

— Мяньмянь, ты такая умница.

— Ещё бы! — гордо заявила она.

Представив, как бывшие подружки Цзяо Ли и Юй Мяомань начнут ругаться с ними из-за опубликованных тайн, Юй Шу не удержалась и залилась смехом.

— Пусть впредь знают, кого трогать не надо! — сказала она и вдруг широко распахнула глаза. — Ой, всё пропало!

— Что случилось? — Лу Цзинъюй обхватил её тонкую талию и чуть приподнял.

Юй Шу в панике вцепилась в его руку и, закусив губу, прошептала:

— Банбан, я совсем забыла про домашнее задание, которое задал господин Шэнь!

Юй Шу училась в женской школе Манхуа. Поскольку успеваемость у неё была средняя, а характер рассеянный, отец нанял ей частного репетитора.

Репетиторшу звали Шэнь Минь. Ей было за тридцать, родом она была из уезда Шань в Фэнчэне.

Муж Шэнь Минь умер несколько лет назад, детей у них не было, и она больше не выходила замуж, живя одна на улице Чанъсинь. Будучи женщиной состоятельной, она согласилась преподавать Юй Шу просто потому, что та была красива и умела сладко говорить. Другими словами, Юй Шу пришлась ей по душе.

Вне занятий они были близки, но в вопросах учёбы госпожа Шэнь была строга.

Вчера, когда няня Янь отвела Юй Шу домой, та упомянула что-то про домашние задания. Было уже поздно, Юй Шу зевала и кивала, но на самом деле слова прошли мимо ушей и не отложились в голове.

Только сейчас, лёжа на коленях у Лу Цзинъюя, она вдруг вспомнила об этом.

http://bllate.org/book/10259/923287