Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 33

Разве что няня Янь осмеливалась не считаться с авторитетом молодого господина Лу.

Покинув Лу Цзинъюя, Юй Шу и её спутники по дороге домой повстречали запоздалого Сюэттуаньцзы.

Белоснежный котёнок радостно подпрыгнул и уютно устроился у неё на руках, ласково тёрся головой о её грудь.

Вернувшись в особнячок, Сюэттуаньцзы отправился в свой уголок и свернулся там клубочком. А Юй Шу уже почти засыпала в постели, когда вдруг яркий луч света ударил ей в лицо. Она прикрыла глаза рукой, потерла ноющие виски и приподнялась, опершись на локти.

Перед ней всплыл прозрачный экран, на котором прокручивались невыполненные ежедневные задания за последние дни.

Юй Шу чуть не лишилась чувств от шока, увидев сообщения на экране.

В тот самый день, когда распространились слухи, система выдала ей задание. Тогда Юй Шу и представить не могла, что Лу Цзинъюй окажется её настоящей удачей и «золотой жилой» — стоило ему вмешаться, и задание тут же выполнилось.

Сегодня Лу Цзинъюй только вернулся, а система уже нетерпеливо напомнила ей, что ежедневные задания до сих пор не завершены.

Несколько дней без неустанного надзора системы и в обществе маленькой капельки воды Юй Шу чуть не забыла, что вообще привязана к этой самой системе.

Поскольку Лу Цзинъюй всё это время отсутствовал, вина за невыполнение заданий целиком на неё не возлагалась, и система изменила условия: Юй Шу должна была выполнить все накопившиеся задания за два дня, выбрав любой удобный способ.

Голова раскалывалась так сильно, что Юй Шу натянула одеяло на голову и решила немедленно провалиться в сон.

На следующее утро она проснулась с тяжёлой головой — явно плохо выспалась. Если бы не возраст, Юй Шу с радостью осталась бы у Лу Цзинъюя. Один раз ещё можно списать на случайность, но после второго она начала понимать: Лу Цзинъюй — избранник удачи этого мира, и находиться рядом с ним выгодно во всех смыслах.

Пока чистила зубы, Юй Шу хорошенько обдумала ситуацию. Хотя интеллект системы теперь держится в тени и больше не прыгает перед глазами с постоянными напоминаниями, прокручивающийся список заданий и доступная в любое время личная статистика всё равно вызывали у неё раздражение и боль в сердце.

Чем скорее задания будут выполнены, тем быстрее обе стороны — и система, и Юй Шу — обретут покой.

За короткие несколько десятков дней уровень удачи всё ещё оставался отрицательным, но полоса прогресса уже скользнула до отметки минус пятьдесят.

Раньше Юй Шу не особенно стремилась получать очки удачи и даже была довольна таким положением дел.

Теперь же эта цифра стала для неё движущей силой.

Уже сидя за туалетным столиком, она вдруг вспомнила слова Лу Цзинъюя о находке железной руды в уезде Цзяо. Тогда она радовалась исключительно за него, но теперь поняла: событие произошло гораздо раньше, чем в оригинальной книге.

В оригинале Лу Цзинъюй, чтобы не втягивать семью Юй в беду, притворился мёртвым и покинул их дом. Лишь после этого он восстановил свой статус первенца рода Лу. Проезжая через уезд Цзяо по пути из Фэнчэна, он обнаружил там богатые залежи железной руды — именно это открытие в будущем заложило прочный фундамент для восстания рода Лу.

Неужели это означает, что Лу Цзинъюй скоро покинет дом семьи Юй?

Чем сильнее Юй Шу радовалась за него вчера, тем глубже сейчас была её грусть.

Выполнение заданий стало насущной необходимостью.

После умывания Юй Шу нанесла на лицо «Императорский секрет красоты» — особую маску, приготовленную няней Янь, накинула свободное домашнее платье и, рассеянно перебирая длинные распущенные волосы, направилась во дворик Лу Цзинъюя.

Няня Янь велела служанке поскорее сложить еду в корзину и, придерживая подол, поспешила вслед за Юй Шу. Няня только что вернулась домой и, увидев, как её госпожа снова льнёт к Лу Цзинъюю, словно маленькая девочка, вновь поседела от тревоги.

Чем больше чего-то не хочешь, тем упорнее это случается.

Юй Шу не знала, как тяжело няне Янь за ней поспевать. Она сорвала цветок одуванчика, который садовник ещё не успел убрать, и принялась дразнить им Сюэттуаньцзы.

У котёнка защекоталось в носу, и он чихнул так громко, что семена одуванчика разлетелись во все стороны. Обиженный Сюэттуаньцзы вырвался из её рук и прыгнул на землю.

Юй Шу рассмеялась, глядя на его недовольную мордашку, заложила руки за спину и весело зашагала дальше — искать Лу Цзинъюя.

Когда няня Янь наконец нагнала её, Юй Шу уже сидела, надув щёчки, и позволяла Лу Цзинъюю кормить себя ласточкиными гнёздами.

Выходит, вся её суета была напрасной — у молодого господина Лу её драгоценную госпожу точно не оставят голодной.

Няня Янь, взглянув на эту картину, поняла, что Юй Шу надолго здесь не уйдёт. Вздохнув, она тихо ушла вместе со служанкой, так же незаметно, как и пришла.

Она вернулась прошлой ночью с Западных гор и сразу узнала, что на Юй Шу пытались свалить чужую вину.

Узнав, что Юй Мяомань тоже приложила к этому руку, няня Янь закатала рукава и готова была немедленно идти её проучить.

Обычно такая спокойная, теперь она потеряла самообладание из-за обиды, нанесённой её госпоже.

Но Юй Шу остановила её и не позволила идти.

Няня Янь всё ещё сидела в комнате, ломая голову, как наказать Юй Мяомань и Цзяо Ли, когда в дверь ворвалась Шуанъя. В руках она крепко сжимала газету, а лицо её пылало от волнения. Увидев няню Янь, Шуанъя быстро разгладила помятый лист и расстелила его на столе:

— Няня, скорее сюда!

Вслед за ней вошла Шуанкуй, щёки которой тоже горели — видимо, бежала за подругой.

Шуанъя водила пальцем по строкам и медленно, чётко читала:

— «Правда о похищении наследницы наконец раскрыта!»

В газете сообщалось, что Шу Цинъянь и Цзинь Еъе прошлой ночью были найдены у своих домов, завёрнутыми в мешки. Сегодня же полицейский участок арестовал двух служанок из дома Шу и даже опубликовал их чёрно-белую фотографию.

Шуанъя поправила загнутый край газеты:

— Вот ведь какие молодцы в «Минли синьбао»!

Шуанкуй, редко соглашаясь с ней, на этот раз кивнула:

— Читай дальше!

Хотя они уже прочитали статью, повторное чтение всё равно вызывало восторг. Рука няни Янь, державшей чашку с водой, слегка дрожала: пока правда не всплыла, её госпожа оставалась в плену ложных обвинений.

Наконец журналисты перестали писать вздор.

Оказалось, что всё это затеяла дочь Шу под влиянием второй дочери рода Сюй — и сама же попала в собственную ловушку.

Как ни странно, дело было связано и с известной актрисой Юань Юань. Шу Цинъянь ошибочно решила, что Юань Юань ей враг, и задумала похитить её, чтобы испортить репутацию и свалить вину на Юй Шу.

Одна из служанок рассказала, что её госпожа сначала хотела лишь немного проучить Юань Юань, но потом Сюй Инсюэ уговорила её пойти на крайности.

Другая служанка также поставила подпись под признанием в содеянном.

Она подтвердила, что по приказу Шу Цинъянь наняла головорезов от имени старшей дочери дома Юй, чтобы похитить Юань Юань в «Чжэнь Баолоу».

Однако показаний двух служанок было недостаточно — казалось, будто семья Шу просто пытается переложить вину на Сюй Инсюэ.

Настоящее доверие вызвало письмо самой звезды Юань Юань, адресованное «Минли синьбао».

«Минли синьбао» даже напечатало это письмо целиком.

В нём говорилось: «Я не знаю всех подробностей этого дела, но поскольку оно касается меня и второй дочери рода Сюй, я решила выступить. В последнее время я замечала, что за мной постоянно следят. Позже я выяснила, что за этим стоит Сюй Инсюэ, и в день похищения в „Чжэнь Баолоу“ я лично предупредила её».

Письмо занимало всего несколько строк, но этого хватило, чтобы окончательно подтвердить: Сюй Инсюэ — коварная и злонамеренная особа.

Люди решили, что Юань Юань просто отблагодарила семью Шу за поддержку, и не догадывались, что актриса действовала по указанию Лу Цзинъюя.

Ещё больше обрадовало то, что «Минли синьбао» прямо обвинило другие газеты в безответственности: их прежние домыслы и выдумки вводили читателей в заблуждение.

Такой обвинительный выпад мог бы вызвать протест, но «Минли синьбао» всегда славилось своей объективностью и приверженностью фактам. Жители Фэнчэна считали эту газету образцом честности и справедливости.

Няня Янь была вне себя от радости.

Шуанъя дочитала до конца и подняла глаза:

— Кажется, владелец «Минли синьбао» специально защищает нашу госпожу!

— Глупости говоришь! Откуда нашей госпоже знакомства с владельцем газеты? Просто «Минли синьбао» возмутилось тем, как другие издания клеветали на неё.

— Именно так, — подвела итог няня Янь.

Шуанъя не стала спорить — главное, что всё закончилось хорошо.

— Жаль только, что те, кто болтал языком, так и не понесли наказания.

Три человека создают тигра, а слова могут убить.

Если бы у госпожи было менее знатное происхождение или более слабый характер, подобная несправедливость сломила бы её. Но Юй Шу держалась так, будто ничего не случилось.

Шуанкуй и Шуанъя прекрасно понимали намёк няни Янь: других они не касались, но Юй Мяомань и Цзяо Ли точно заслужили наказания.

— Не волнуйтесь, няня, у госпожи уже есть план.

В глазах няни Янь Юй Шу всё ещё оставалась хрупкой девочкой, которую нужно беречь от подобной грязи.

— У нашей госпожи детское сердце, ей не справиться с такими делами.

Шуанкуй опустила голову, а Шуанъя принялась тыкать носком туфли в пол:

— Я всё равно верю в госпожу.

А тем временем Юй Шу, наевшись досыта, гуляла с Лу Цзинъюем в саду — дескать, после еды надо подвигаться.

Она вздохнула с досадой: экран так и не появился, хотя она надеялась на бонусы.

За завтраком она не преминула устроиться к Лу Цзинъюю на колени. Но теперь она уже не ребёнок, и сидеть так долго было неловко. Поиграв немного, она отстранилась и даже «наградила» его пирожком с мясом.

Она думала, что за такой завтрак получит хотя бы два очка удачи, но система скуповато выдала лишь одно.

Завершить все задания за два дня? На это Юй Шу уже не надеялась.

Они стояли под цветущим деревом «Юйи Хуан», нежно-зелёные цветы которого подчёркивали фарфоровую кожу и изящные черты Юй Шу.

Лу Цзинъюй наклонился и аккуратно отвёл прядь волос, упавшую на лоб Мяньмянь. Его пальцы скользнули по её белоснежной мочке уха и остановились на серёжке из кошачьего глаза, в которой мерцали искорки, словно рассыпанные звёзды.

Лу Цзинъюй не заметил, что камень стал тусклее обычного, потому что Юй Шу заранее договорилась с маленькой капелькой воды. Та поняла её трудности и передала немного своей силы, чтобы вернуть камню былой блеск.

Юй Шу давно привыкла к ласковым жестам Лу Цзинъюя. Но сейчас, глядя на него, она нахмурилась: неужели он снова подрос? Раньше, если она вытягивала шею, ей хватало до его плеч, а теперь — лишь до груди.

Вчера и сегодня они в основном сидели или лежали, поэтому она только сейчас это заметила.

Лу Цзинъюю уже далеко за двадцать, а он всё ещё растёт! Значит, и ей, шестнадцатилетней, ещё можно подрасти на несколько сантиметров?

Но мысль о том, что он может скоро покинуть дом семьи Юй, снова омрачила её настроение.

— Почему Мяньмянь расстроилась?

Глаза Лу Цзинъюя были слегка приподняты у внешних уголков, и Юй Шу всегда восхищалась его густыми ресницами. Сейчас же, заметив её грусть и стоя намного выше, он склонил голову.

Юй Шу увидела, как его ресницы отбрасывают тень на нижние веки, а янтарные зрачки сияют, словно отражение вечерней зари в воде.

В этом взгляде сочетались холодная отстранённость и жаркая страсть, от которой у неё на мгновение перехватило дыхание.

— Ничего, — поспешно отвела она глаза и, чтобы сменить тему, указала на далёкую башню с часами. — Помнишь, как мы прятались на самом верху? Никто нас не мог найти. А помнишь ту пару ласточек? Когда мы в прошлый раз туда заходили, это была та же самая самка?

— Ласточки возвращаются в родное гнездо. Мяньмянь помнит, что у той самки над глазом была белая перышко?

— Конечно помню! Как хорошо, что она каждый год возвращается.

Юй Шу про себя подумала: «Хотелось бы, чтобы и Лу Цзинъюй, даже уехав из Фэнчэна, часто навещал меня».

Они впервые увидели это гнездо, когда Юй Шу было всего шесть лет, а Лу Цзинъюю — одиннадцать.

Первый год они терпеть друг друга не могли, но к шести годам Юй Шу уже превратилась в хвостик, от которого Лу Цзинъюй не мог избавиться.

Юй Шу была упряма и настаивала, чтобы Лу Цзинъюй с друзьями играл с ней в прятки. Дети не хотели быть «водящими», и Юй Шу вспомнила про башню на юго-западе усадьбы — там почти никто не бывал. Она потянула Лу Цзинъюя за рукав и повела туда.

Шестилетняя Юй Шу, круглолицая и румяная, как ангелочек, медленно карабкалась вслед за ним на самый верх башни.

Когда они забрались наверх, послышалось слабое писканье птенцов.

http://bllate.org/book/10259/923286