Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 22

Дом семьи Цзяо — и правил-то никаких.

Четырнадцатилетняя Юй Шу обладала изысканными чертами лица, а лёгкая детская полнота придавала её щёчкам миловидную наивность. В раннем детстве её часто держали дома для укрепления здоровья, поэтому за пределами особняка её почти никто не знал в лицо. Отец и дочь Цзяо, разумеется, тоже не узнали стоявшую перед ними дерзкую девицу — саму наследницу дома Юй. Если бы не её юный возраст и откровенно детское личико, господин Цзяо даже заподозрил бы, что какая-то семья, узнав о его намерениях, прислала сюда дочь, чтобы перехватить жениха.

Едва завидев их, Юй Шу тут же приказала слугам прогнать семью Цзяо. Господин Цзяо был лицемером: внешне он сохранял спокойствие, но в душе уже мечтал избить Юй Шу до полусмерти. Цзяо Ли, увидев, как хороша девушка, почувствовала женскую ревность и стала ещё настороженнее. Скрываясь от слуг дома Юй, она в то же время подстрекала отца хорошенько проучить наглую девчонку. У ворот дома Юй господин Цзяо не осмеливался выходить из себя, однако позволил Цзяо Ли распорядиться слугами и строго наказать Юй Шу. Он ведь не знал, кто она такая! Приди ему в голову мысль, что это сама Юй Шу, он бы ни за что не посмел так поступить — ведь он пришёл свататься, а не наживать себе врагов в доме Юй.

Золотая жемчужина дома Юй вот-вот должна была пострадать от чужаков. Не говоря уже о Лу Цзинъюе, сами слуги уже бросились к главным воротам, чтобы защитить свою молодую госпожу.

В итоге семье Цзяо не только не удалось увидеть Юй Фу — им даже не открыли ворота дома Юй.

С десятком человек они прибыли сюда с помпой, а уезжали обратно, опустив головы от стыда.

После этого скандала господин Цзяо, едва добравшись домой, слёг с болезнью — от собственного унижения. Что до Цзяо Ли, её репутация была испорчена, и к двадцати годам она всё ещё не нашла себе жениха. Даже сейчас Цзяо Ли винит во всём Юй Шу: если бы не она, Цзяо Ли давно бы вышла замуж за Юй Фу и жила бы в роскоши, не считая денег.

— Сестра, правда ли это? — Цзинь Еъе, близкая подруга Цзяо Ли, почти поверила её небрежным словам.

Цзяо Ли вернулась из задумчивости и нетерпеливо закатила глаза, но тут же нацепила фальшивую улыбку:

— Чистейшая правда! Кого угодно обману, только не тебя.

Недавно между Цзяо Ли и третьим сыном дома Цзяо завязались тёплые отношения, и теперь она надеялась, что Цзинь Еъе поможет ей добиться расположения своего старшего брата — возможно, тогда она сумеет выйти замуж в дом Цзинь.

Раньше Цзяо Ли презирала семью Цзинь. Она всегда была высокомерна — иначе бы не метила в законные жёны дома Юй. Но последние годы положение дома Цзяо ухудшалось с каждым днём, и даже статус второстепенного аристократического рода оказался под угрозой. Хотя родители всё ещё любили Цзяо Ли, её ежемесячные карманные деньги неуклонно сокращались — настолько трудно стало семейству.

Цзяо Ли была эгоисткой и умницей одновременно. Она торопилась выдать себя замуж, опасаясь, что однажды её семья окончательно обеднеет и даже такой дом, как Цзинь, откажется от неё.

К тому же, человек, в которого влюблена Цзинь Еъе, — не кто иной, как приёмный брат, которого так бережёт Юй Шу. Если Цзинь Еъе действительно выйдет замуж за Лу Цзинъюя и отнимет его у Юй Шу, это станет местью за тот давний позор.

Цзинь Еъе покраснела от смущения и потупила взор. Цзяо Ли продолжала подзадоривать её:

— Господин Юй относится к Лу Цзинъюю как к родному сыну. Если ты выйдешь за него, господин Юй ни за что не допустит, чтобы вам пришлось терпеть нужду.

Цзяо Ли играла браслетом на запястье. Всё, что она говорила, было правдой — она не обманывала Цзинь Еъе.

— Прошу тебя, сестрёнка, перестань! — воскликнула Цзинь Еъе, краснея ещё сильнее, и потянулась, чтобы зажать рот подруге.

Сюй Инсюэ стояла невдалеке от двух девушек, и каждое их слово доносилось до неё отчётливо. Внутри у неё всё кипело от гнева, но в то же время чувствовалась горечь.

Она злилась на Цзинь Еъе — круглолицую и ничем не примечательную, — которая осмелилась питать надежды на Лу Цзинъюя; и ненавидела себя за глупость в прошлой жизни — ведь даже Цзинь Еъе оказалась прозорливее её.

Однако вскоре брови Сюй Инсюэ разгладились. Она даже начала пристально поглядывать в сторону Цзяо Ли и Цзинь Еъе. Через мгновение уголки её губ тронула странная усмешка, которая на её подкрашенном, но бледном лице выглядела почти зловеще.

Служанка рядом невольно вздрогнула, но, испугавшись гнева хозяйки, поспешила скрыть своё замешательство.

— Пинси, та девушка рядом с госпожой Цзинь — это, случайно, не старшая дочь дома Цзяо, Цзяо Ли? — тихо спросила Сюй Инсюэ.

Маленькие руки служанки онемели от боли, её худощавое лицо побледнело до синевы. Услышав вопрос хозяйки, Пинси тут же кивнула:

— Да, госпожа, похоже, это именно дочь дома Цзяо.

И тут же она сжалась в комок, стараясь стать как можно менее заметной.

Семьи Сюй и Цзяо были равны по положению, и на все светские мероприятия их приглашали вместе.

Сюй Инсюэ встречала Цзяо Ли несколько раз — они даже учились в одной женской школе и должны были знать друг друга.

Она задала этот вопрос лишь потому, что вдруг вспомнила кое-что, что раньше упустила из виду.

Правда, это воспоминание относилось к прошлой жизни, и после сегодняшнего инцидента с Юй Шу Сюй Инсюэ не решалась делать поспешных выводов.

— Пинси, прости меня, — неожиданно смягчилась Сюй Инсюэ, беря служанку за руку. — Я, наверное, слишком сильно тебя ущипнула?

Пинси знала, что не пользуется такой любовью хозяйки, как Биньюй или Биньцуй. От неожиданного внимания она растерялась и молча покачала головой, не осмеливаясь отвечать.

Какой слуге позволено возражать своей госпоже?

С тех пор как в конце прошлого года госпожа упала в воду, её характер изменился до неузнаваемости. Раньше она была мягкой и чувствительной, а теперь стала подозрительной и странной. Пинси всегда была неуклюжей и плохо справлялась со службой. Обычно ей и в голову не приходило, что доверят сопровождать госпожу на такое важное мероприятие. Но сегодня Биньюй и Биньцуй получили другие поручения, и эта обязанность досталась ей.

Сюй Инсюэ нежно потерла покрасневшее место на руке Пинси:

— По возвращении домой нанеси на это место мазь «Цзядан» — она снимет боль.

Один удар, другой — ласковое слово. Сюй Инсюэ прекрасно умела управлять слугами. Глаза Пинси наполнились слезами:

— Госпожа, я никчёмная. Эта мазь так дорога… Мне, простой служанке, её использовать — пустая трата.

— Ты моя личная служанка. Если я говорю — значит, можно.

Биньюй тут же подхватила:

— Быстро благодари госпожу!

Пинси была не слишком сообразительной, но в прошлой жизни она до конца оставалась верной Сюй Инсюэ. Именно за эту преданность Сюй Инсюэ и повысила её до личной служанки.

— Благодарю вас, госпожа, — Пинси поклонилась.

Сюй Инсюэ подняла её:

— Сейчас я отправлюсь в кинотеатр «Сишэ» на улице Сихай. Со мной пойдут Биньцуй и Биньюй.

Сюй Инсюэ договорилась встретиться с дочерьми семей Ло и Чжан в кинотеатре «Сишэ» в час дня. Сейчас было около десяти утра — времени ещё много. Пинси уже мечтала, что сегодня ей, наконец, удастся побывать в кино, но, похоже, удача снова отвернулась от неё.

Она почувствовала лёгкое разочарование, но не осмелилась возразить.

— Хорошо, госпожа. Как только придет сестра Биньцуй, я сразу отправлюсь домой.

Она была доморождённой служанкой, и её семья жила прямо во дворе дома Сюй. «Домой» для неё значило — обратно в особняк Сюй.

Сюй Инсюэ ласково погладила её по голове:

— Глупышка, я ещё не договорила. В следующий раз обязательно возьму тебя с собой в кино — пусть глаза отдохнут. А сейчас мне нужно, чтобы ты выполнила для меня одно важное поручение.

После того как Юй Шу так унизила её, Сюй Инсюэ не могла успокоиться, пока не найдёт способ отплатить той девчонке тем же.

Здесь, среди толпы, было не место для разговоров.

Пинси огляделась и, согнувшись, приблизилась к хозяйке. Вся её растерянность исчезла:

— Госпожа, приказывайте.

Сюй Инсюэ что-то прошептала ей на ухо. Служанка серьёзно кивнула. Когда подошла Биньцуй, Пинси быстро удалилась.

Биньюй и Биньцуй действовали куда увереннее Пинси. Они заметили, как вокруг хозяйки мелькают насмешливые и презрительные взгляды, и тут же встали так, чтобы загородить Сюй Инсюэ от посторонних глаз.

Сюй Инсюэ чуть прищурилась. Если бы рядом была Биньцуй, ей, вероятно, и не пришлось бы терпеть столько насмешек и холодных взглядов. Биньюй вернулась позже и только следила, чтобы никто случайно не толкнул хозяйку — больше ей было не до чего.

Пинси, конечно, верна, но в остальном её ещё нужно обучать.

Происшествие с Юй Шу ударило по ней, словно молния, разорвавшая тучи, и вызвало бурю ярости в её душе.

С самого перерождения Сюй Инсюэ вела себя осторожно, не позволяя себе ни малейшей ошибки, чтобы по крупицам восстановить свою репутацию.

А сегодня, столкнувшись с Юй Шу, всё пошло наперекосяк — и теперь она стала объектом насмешек и колкостей.

Несколько лёгких фраз Юй Шу свели на нет месяцы её упорного труда.

Особенно мучительно вспоминались ей ослепительно красивое лицо Юй Шу и те самые серёжки, которые она потеряла. Лицо Сюй Инсюэ то бледнело, то наливалось краской — быстрее, чем в сычуаньской опере меняют маски.

«Как же так? — думала она с ненавистью. — Родилась с короткой нитью судьбы, а всю удачу забрала себе!»

Она швырнула помятый платок в руки Биньцуй. Та и Биньюй отлично понимали свою госпожу: аккуратно сложив платок в сумочку, Биньцуй осмелилась посоветовать:

— Госпожа, зачем злиться на людей, которые вам безразличны?

Говоря это, она доставала из сумочки стеклянный флакончик с кремом «Линло», жестяную коробочку с пудрой, маленький флакон жёлтых импортных духов и тюбик помады.

Эти вещицы выглядели скромно, но для нынешнего дома Сюй были настоящей роскошью. Сюй Инсюэ, получившая второй шанс в этой жизни, наслаждалась каждой мелочью, которая утоляла её тщеславие.

Раз уж небеса дали ей возможность начать всё заново, она намеревалась использовать её сполна.

Пока Биньцуй доставала косметику, Биньюй уже ловко переплела волосы хозяйки в новую причёску.

После того как служанки привели её в порядок, Сюй Инсюэ немного успокоилась — особенно когда вспомнила, что серёжки всё равно уже испорчены.

— Как продвигается то дело?

Биньюй вытерла руки чистым платком, а Биньцуй, помедлив, тихо ответила:

— Госпожа, та госпожа Юань и господин Шу связаны очень тесно.

— Хм.

Сюй Инсюэ и в прошлой жизни знала, что Юань Юань стала наложницей отца Шу Цинъяня и благодаря его связям быстро взлетела на вершину славы.

Её поручение Биньюй и Биньцуй состояло из двух частей: во-первых, подтвердить, начались ли отношения между Юань Юань и господином Шу, а во-вторых — добыть доказательства их связи.

Если бы об этом узнали другие, Сюй Инсюэ попала бы в серьёзную беду.

Но Биньюй и Биньцуй были другими. Они, конечно, удивились бы, узнав, что их госпожа интересуется подобными делами, но никогда бы не предали её.

Сюй Инсюэ следила за Юань Юань и господином Шу именно потому, что однажды эти сведения могут оказаться ей полезны.

Биньцуй продолжила:

— Времени было мало, и ничего конкретного я не раздобыла. Но мне удалось выяснить, в какие театры и рестораны они чаще всего ходят.

— Раздай мелочь нищим у дороги, пусть следят за ними. Если что-то случится, пусть передадут в особняк на переулке Силиу.

Особняк на переулке Силиу Сюй Инсюэ купила после перерождения. Кроме Биньюй и Биньцуй, никто не знал о его существовании.

— Слушаюсь, госпожа.

Сюй Инсюэ с ненавистью окинула взглядом весь зал:

— Пойдёмте.

Сегодняшнее унижение она обязательно вернёт сторицей всем, кто осмелился над ней насмехаться.

Сюй Инсюэ и её служанки ушли, не оглядываясь.

Сегодня в «Чжэнь Баолоу» сначала выступала знаменитая актриса Юань Юань, а затем состоялся небольшой аукцион. Несмотря на то что многие уже разошлись, в зале по-прежнему толпились люди — похоже, это мероприятие превратилось в настоящий светский раут.

Светские дамы обожали сплетни, и больше всего говорили о Юй Шу. Обсуждали всё — от прядей её волос до каблуков туфель — и всё равно не могли насытиться.

Такие, как Цзинь Еъе, мечтали о Лу Цзинъюе, но при этом снисходительно относились к происхождению Юй Шу — таких было немало.

Многие обижались на слова Юй Шу: «Это мои люди».

Говоря о ней, дамы совершенно развязали языки.

Дошли даже до выдумок, будто Юй Шу при всех соблазняла официанта.

Все понимали, что это чушь, но поскольку никто не желал видеть Юй Шу в удаче, такие слухи с радостью подхватывали и распространяли.

В то время как у дам царило оживление, мужская часть зала была куда спокойнее.

В их глазах Лу Цзинъюй был ничем — даже мизинца их не стоил. А Юй Шу просто не полюбилась господину Сюй, вот и наговорила лишнего.

Не стоило обращать на это внимание.

Тем временем наверху, у выступающего кольцевого балкона, двое мужчин в тёмных и светлых костюмах переглянулись и направились в один из частных кабинетов.

— Что имела в виду Ашу? — спросил молодой человек в светлом костюме, снимая шляпу и обращаясь к своему спутнику.

http://bllate.org/book/10259/923275