Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 21

С красными глазами она смотрела на виновницу всего происходящего, но та даже не удостоила её и взглядом.

В глазах Сюй Инсюэ плясали искры ярости, а платок в её руках был измят до неузнаваемости. Если бы она заранее знала, насколько коварна Юй Шу, то лучше бы просто столкнула её — пусть серьги разбиваются.

Но шанс ещё есть, подумала Сюй Инсюэ, подавляя злобные порывы.

Теперь каждое лишнее слово только усугубит положение. Ни в коем случае нельзя больше открывать рта. Приняв это решение, Сюй Инсюэ оперлась рукой на плечо служанки и дрожащей пошатнулась, словно беспомощная водяная лилия, брошенная на милость бушующих волн.

Пинси почти прижала голову к груди, всё её тело тряслось от страха. Рука, на которую опиралась Сюй Инсюэ, уже онемела от боли. Биньюй же стояла с другой стороны, ограждая госпожу от возможных толчков.

Со стороны казалось, будто эти три девушки — полное воплощение беззащитности и печали: слёзы на глазах, дрожь в голосе, жалобный вид.

Кто-то радовался несчастью Сюй Инсюэ, но нашлись и те, кому поведение Юй Шу показалось возмутительным.

— Юй Шу, разве ты не сама издеваешься над ней? — раздался голос из толпы. — Откуда у этих серёжек такая цена? Неужели нельзя было сразу отказаться, если не хотела отдавать? Зачем мучить человека?

— Верно! Это же откровенное унижение!

— Вашему дому что, не хватает денег на лекарства?

Эти слова были особенно жестоки.

В детстве Юй Шу несколько раз едва не умерла — все знали, что её здоровье хрупко. В доме семьи Юй слово «спасение» никогда не произносили вслух.

Не напоминай о чужих ранах — а этот человек прямо вонзил нож в самое сердце. Настоящая подлость.

Лу Цзинъюй обменялся взглядом с Гуаньюэ, и тот немедленно исчез в толпе.

Никто не заметил, как девушку, только что заговорившую, молча схватили двое в чёрном и утащили прочь, зажав ей рот.

Толпа продолжала гудеть, но Лу Цзинъюй холодно окинул собравшихся ледяным взглядом. От этого многие невольно поёжились и потёрли руки — откуда вдруг такой страх перед этим Лу Цзинъюем?

«Да кто он такой вообще!» — закипели самые дерзкие, и их выкрики стали ещё громче.

Юй Шу лишь презрительно усмехнулась.

Эти люди ничего не понимают и уже предвзято настроены против неё. Они глупы, как стадо овец, и позволили Сюй Инсюэ легко завести их за нос.

Пусть Сюй Инсюэ хоть сотней иголок утыкана будет — сегодня Юй Шу не даст ей торжествовать.

Подставленную щёку не бьют только глупцы.

— Да вы совсем с ума сошли! — воскликнула Юй Шу. — Если бы Сюй Инсюэ не приставала ко мне с просьбой, я бы и не подумала отдавать серьги, которые Лу Цзинъюй только что подарил мне. Другие готовы платить тысячи, чтобы получить желаемое, а я всего лишь попросила у второй госпожи Сюй десять тысяч серебряных. Разве это много? Она говорит, что эти серьги — её заветная мечта, но ведь они и моё сокровище! Если хочешь отнять у меня любимое, заплати за это хотя бы немного — разве это не справедливо?

С этими словами Юй Шу театрально прижала руку к груди, изображая глубокую обиду.

Юй Шу была необычайно красива — её пылающие алые губы сводили с ума всех юношей вокруг. А девушки, стеснительные и тихие, не могли перекричать эту вспыльчивую красавицу.

Вскоре общественное мнение полностью переметнулось на сторону Юй Шу. Сюй Инсюэ же всё это время молчала, лишь время от времени прикладывая к глазам платок. Но ни единой слезинки на нём не было.

Лу Цзинъюй с трудом сдерживался, чтобы не прижать эту своенравную красотку к себе и спрятать ото всех чужих глаз.

Юй Шу слегка приподняла уголки губ, будто маленький месяц на закате, и указала на одну из девушек в толпе:

— Госпожа Нин, скажите честно: если вторая госпожа Сюй действительно принесёт десять тысяч серебряных за эти серьги, это будет как «Чжоу Юй добровольно принимает наказание от Хуан Гая». Вы же всё видели — госпожа Сюй ни разу не возразила. Проще говоря, кто вмешивается не в своё дело, тот и получает по заслугам.

Её слова были остры, как клинок, и тех, кто только что горячо заступался за Сюй Инсюэ, теперь будто подменили — им понравилась эта огненная девчонка.

Аргументы Юй Шу звучали логично, и девушки замолкли, не зная, что ответить. Эта Юй Шу мастерски подменяла понятия. «Ладно, не наше дело — зачем лезть в чужую ссору и марать себя?» — подумали многие.

Теперь молчали не только те, кто поддерживал Сюй Инсюэ, но даже подруги госпожи Нин не осмелились вступиться за неё.

Госпожа Нин огляделась — никто не поддержит её. Она долго тыкала пальцем в Юй Шу, пытаясь что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова. Наконец, не выдержав насмешливых взглядов окружающих, она закрыла лицо руками и выбежала из зала.

Остальные девушки вздохнули с облегчением — слава богу, их не окликнули по имени!

Как же это унизительно!

Сюй Инсюэ с ненавистью смотрела на Юй Шу.

Будь она богаче самого Тао Чжу, она бы с радостью швырнула в лицо этой наглой красавице мешок золота, чтобы расцарапать её совершенные черты, а потом плюнула бы ей в лицо — только так можно утолить злобу.

Пусть тогда Юй Шу попробует хвастаться своей красотой и деньгами!

Юй Шу перевела разговор обратно на Сюй Инсюэ, и внимание толпы снова сосредоточилось на ней.

Сюй Инсюэ склонила голову на плечо служанки, её тонкая ткань лишь подчеркивала хрупкость фигуры. Тихие всхлипы вызывали сочувствие у всех, кто слышал.

Те, кто вырос в домах с множеством наложниц и интриг, сразу поняли, какие жалкие уловки использует Сюй Инсюэ. Им не нравилась Юй Шу, но и раскрывать игры Сюй Инсюэ они не собирались.

— Юй Шу, я… — начала Сюй Инсюэ, но не смогла договорить и лишь жалобно взглянула на Лу Цзинъюя.

От этой сцены у Юй Шу мурашки побежали по коже — будто проглотила живого таракана.

Она отвернулась.

На этом всё. Больше она не намерена тратить на это время.

— Если нет денег, — сказала Юй Шу, — впредь не смей упоминать при мне эти серьги.

— Юй… Юй Шу, я… нет… — Сюй Инсюэ покачала головой, как заводная игрушка.

Многие склонны жалеть слабых.

Сюй Инсюэ отлично это знала и играла свою роль безупречно.

Жаль только, что от слёз её макияж потёк.

Юй Шу, хоть и считала себя красавицей, никогда не позволяла себе рыдать с размазанной тушью и соплями на лице.

Белая лилия должна быть прекрасной — иначе кто её пожалеет?

Вместо гнева Юй Шу рассмеялась, резко встала и поправила складки на платье.

— Неужели тебе мало моих вещей? — громко сказала она, указывая на Сюй Инсюэ. — Теперь ты метишь и на моего человека? Если сможешь заплатить, я не стану возражать. Если сумеешь увести его — делай что хочешь. Но зачем эти слёзы? Кому ты их показываешь?

В зале воцарилась тишина.

Все прекрасно поняли, о ком идёт речь.

Юй Шу — настоящая маленькая тиранка. У неё не отнимешь даже иголку, не то что человека. А Сюй Инсюэ осмелилась прямо при ней флиртовать с Лу Цзинъюем!

Кто такой Лу Цзинъюй? Всего лишь бедный парень, живущий в доме семьи Юй. В лучшем случае — молодой господин Лу, в худшем — просто забава для Юй Шу. Никто всерьёз его не воспринимал.

Поэтому никто не стал задумываться над двусмысленностью её слов.

Мужчины даже решили, что у Сюй Инсюэ глаза на лоб вылезли — как можно клеиться к такому нищему, как Лу Цзинъюй? Видимо, в обедневшем роду Сюй воспитывают совсем без вкуса. Те же, кто раньше восхищался талантом Сюй Инсюэ, теперь разочарованно качали головами — какая наглость и бесстыдство!

Девушки же зашептались, как стайка воробьёв, обсуждая новую сплетню.

Теперь у них будет о чём поговорить на следующих сборищах.

Юй Шу холодно бросила Лу Цзинъюю, всё ещё сидевшему на месте:

— Пошли.

Она больше не могла находиться в одном помещении с Сюй Инсюэ.

Лу Цзинъюй тут же вскочил на ноги — боится, как бы опоздать и рассердить свою капризную госпожу.

В этот момент кто-то из толпы неудачно шагнул в сторону и упал. Стоявшие рядом попытались его подхватить, но сами поскользнулись и тоже упали. Как в домино, один за другим начали падать все, кто стоял поблизости.

Лу Цзинъюй быстро обнял Юй Шу и оттащил в сторону, но одна из серёжек выскользнула у него из руки и упала на пол.

Яркий камень мгновенно потускнел.

Сюй Инсюэ, наблюдавшая за этим из угла, еле заметно улыбнулась.

Раз уж упала — даже если бы это и был волшебный артефакт, его сила исчезла.

Теперь ей не страшно, что Юй Шу унесёт серьги с собой.

Все решили, что это просто несчастный случай, помогли друг другу подняться и разошлись, не получив никаких травм.

Юй Шу и Лу Цзинъюй быстро покинули «Чжэнь Баолоу».

Оставшиеся в зале девушки с облегчением вздохнули — пока Юй Шу здесь, мужчины не смотрят ни на кого, кроме неё. И даже сейчас, когда она уже ушла, их взгляды всё ещё прикованы к двери, через которую исчезла эта кокетливая лисица.

— Неужели Юй Шу собирается обручиться с Лу Цзинъюем? — тихо спросила одна из девушек, провожая их глазами. В её голосе слышалось разочарование.

Её звали Цзинь Еъе, она была третьей дочерью в семье Цзинь.

Семья Цзинь не входила в число самых влиятельных в Фэнчэне, занимая лишь скромное место в конце списка знатных родов.

Цзинь Еъе имела круглое лицо и короткую шею, была невзрачной и застенчивой. Она давно питала чувства к Лу Цзинъюю, но так и не осмелилась сказать об этом родителям. Хотя в её глазах Лу Цзинъюй был идеалом, её отец и мать никогда не согласились бы выдать дочь за человека без рода и племени, живущего на содержании у семьи Юй.

Её собеседница, Цзяо Ли, с острым подбородком и миндалевидными глазами, презрительно посмотрела на Цзинь Еъе и с кислой усмешкой сказала:

— Семья Юй никогда официально не объявляла о помолвке Юй Шу и Лу Цзинъюя. Да и с таким характером Юй Шу вряд ли станет замужем за Лу Цзинъюем. Скорее всего, она просто проявила своё властное нравство. Лу Цзинъюй живёт в доме Юй уже много лет, и вдруг Сюй Инсюэ решила его «прибрать» — разве Юй Шу это допустит?

Она презирала Цзинь Еъе, но всё равно старалась льстить ей и угождать.

«Лучше уж стать мачехой Юй Шу, чем женой Лу Цзинъюя», — думала Цзяо Ли. — «А ещё лучше — выйти замуж за самого господина Юй. Он ведь совсем не похож на сорокалетнего старика. Такой зрелый, красивый и богатый — разве не лучше, чем этот нищий?»

При мысли об этом у неё кипела кровь.

Два года назад, когда ей исполнилось семнадцать, на одном из балов Цзяо Ли влюбилась в Юй Фу с первого взгляда. Дома она так долго упрашивала родителей, что те наконец согласились. Семья Цзяо уже давно не была знатной — их особняк обветшал, и былые времена ушли безвозвратно.

Цзяо Ли упомянула об этом несколько раз, и отец тут же дал согласие.

Видимо, он и сам давно об этом мечтал.

Обычно жених отправляет сватов к невесте. Но семья Цзяо поступила иначе — сам господин Цзяо повёл за собой дочь и сваху прямо к дому Юй. Цзяо Ли, юная и миловидная, сама явилась просить руки Юй Фу.

Но если бы они знали правду, никогда бы не пошли на такое унижение.

Семья Цзяо, будь она чуть информированнее, не стала бы барабанить в литавры, пытаясь всучить дочь в дом Юй. Все, кто хоть немного приближён к великим кланам, знали: Юй Фу не берёт вторую жену потому, что до сих пор скорбит о покойной супруге.

Если бы у него было желание жениться, разве место наследницы пустовало бы столько лет? Многие мечтали выдать дочь за Юй Фу — чтобы та родила ему сына и унаследовала огромное состояние. Ведь у Юй Фу была лишь одна дочь — Юй Шу. Кто бы не хотел такого зятька? Но семья Цзяо, занимающая в Фэнчэне неопределённое положение, и Цзяо Ли со своей заурядной внешностью осмелились явиться к Юй Фу — разве не смешно?

И вот господин Цзяо с дочерью и свахой подошёл к воротам дома Юй. Пока они ещё не успели войти, навстречу им вышла Юй Шу. Ей тогда едва исполнилось четырнадцать, и ростом она не доходила даже до груди Лу Цзинъюя. Увидев нарядную сваху в красном и зелёном и прячущуюся за спиной отца Цзяо Ли, юная девушка тут же позвала Лу Цзинъюя и велела прогнать незваных гостей.

В порядочных семьях дочери никогда не являлись без предупреждения прямо к жениху.

Даже наложниц сначала представляли через посредников, а потом уже вносили в дом.

http://bllate.org/book/10259/923274