Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 23

Мужчина в чёрном пиджаке подошёл к круглому столу, сел и небрежно бросил белые перчатки на край.

— Если это то, о чём мы оба думаем, — произнёс он, — тогда я должен от души поздравить А Цзиня.

— А Сю, ты вообще мой друг или нет?

Первым заговоривший молодой человек слегка ткнул кулаком в плечо А Сю, не прилагая особой силы. Затем он уселся и жадно осушил стоявшую на столе остывшую чашку кофе.

Они дружили с детства — такие вопросы звучали бессмысленно.

— Вэйци, разве Юй Шу не отказывала тебе уже сотню раз? Я думал, ты давно смирился.

Чёрный пиджак принадлежал Ло Сю — сыну префекта Цзицзина. Из-за того что старый господин Ло не хотел покидать родовой дом, а сам префект не мог оставить пост, старшего сына оставили в Фэнчэне, чтобы тот заботился о деде и исполнял семейный долг.

Юй Шу была необычайно красива, да и крутилась вокруг неё постоянно — не влюбиться было почти невозможно. Ло Сю тоже когда-то трепетал перед тем, как признаться ей, но с тех пор как начал работать с Лу Цзинъюем, эти чувства постепенно угасли.

Его собеседник, чуть моложе, был вторым сыном богатого купца из Фэнчэна — Янь Вэйци. Дед Янь Вэйци некогда был префектом уезда Юнь в том же Фэнчэне, но, состарившись, добровольно уступил пост и переехал в город вместе с сыном.

— Ладно, не буду больше с тобой разговаривать, — проворчал Янь Вэйци, чувствуя себя глупо. Он резко схватил чашку Ло Сю и одним глотком выпил всё до дна.

Тем временем на улице Хуафэн, у самого «Чжэнь Баолоу», остановился новый автомобиль.

— Мяньмянь.

В машине Лу Цзинъюй ласково уговаривал Юй Шу.

В отличие от неё, он был в прекрасном расположении духа. Лу Цзинъюй прекрасно понимал, что слова Юй Шу для Сюй Инсюэ имели лишь буквальный смысл. Но фраза «мой человек» словно выжгла клеймо у него на груди, заставив сердце биться быстрее.

Он мягко погладил её шелковистые волосы:

— Мяньмянь, если эта Сюй Эр тебе не по нраву, я устрою ей хорошую взбучку.

Хорошо ещё, что Юй Шу переродилась со всеми воспоминаниями прошлой жизни. Иначе, будучи избалованной и Юй Фу, и Лу Цзинъюем, она бы превратилась в невыносимую капризную девчонку.

Сейчас же она нахмурила изящные брови, надула алые губки и вся её маленькая мордашка выражала недовольство.

Она утонула в кожаном сиденье, и, услышав предложение Лу Цзинъюя, вместо улыбки скрестила руки на груди и демонстративно отвернулась к окну.

Пальчиком она чертила завитушки на стекле и бурчала:

— Кто просил тебя её наказывать? Она ведь ничего мне не сделала. Даже если снова встретимся с этой Сюй Эр, мне не понадобится твоя помощь.

Она боялась, что Лу Цзинъюй слишком часто будет сталкиваться с Сюй Инсюэ и та, как положено главной героине, вцепится в него мертвой хваткой.

Ведь есть такая поговорка: «Даже самый стойкий мужчина не выдержит трёх ухаживаний».

Первый раз — незнакомец, второй — знакомый, а третий — и душа может улететь.

Хотя Юй Шу и злилась на Сюй Инсюэ, почему-то сейчас она сердилась именно на Лу Цзинъюя. Не понимая причину, она ещё сильнее нахмурилась, а её сочные, влажные губки стали ещё соблазнительнее.

Перед таким нежным, свежим, как роса, созданием любой гнев испаряется.

А уж Лу Цзинъюй и подавно не мог позволить себе грубить своей любимице.

Он наклонился, обогнул её шею и, поднеся губы к уху, двумя пальцами разгладил морщинку между её бровями:

— Поехали в ресторан «Фэнъян» за мороженым?

Юй Шу всегда теряла голову от его мягкого, убаюкивающего голоса.

Он звучал как колокольчик из чистого нефрита — чисто, звонко и проникающе, будто цветок алтея в руках набожного верующего.

— Не хочу, — ответила она. Гордости у неё осталось немного, но хоть капля должна быть. Раньше он угощал её мороженым, чтобы задобрить, а теперь снова пытается использовать ту же уловку. От этого ей стало обидно.

Она уставилась в окно, где отражалась её собственная тень, и раздражённо пробормотала:

— Ты что, считаешь меня рыбкой? Думаешь, стоит только подбросить приманку и дернуть за леску — и я тут же клюну?

Лу Цзинъюй усмехнулся, зажал её пухлые губки между указательным и средним пальцами и слегка скрутил, так что они действительно напомнили рыбий ротик.

— М-м-м… Лу! Лу! Цзин… Ты опять с ума сошёл?! — закричала она, замахав кулачками.

Лу Цзинъюй схватил её ручки и почтительно поцеловал тыльную сторону ладони.

— Поедем прямо сейчас.

Юй Шу изумлённо уставилась на него, безуспешно пытаясь вырваться:

— Ты… ты… Лу Цзинъюй, что ты делаешь?!

Раньше они были очень близки: в детстве целовали друг друга в щёчки — это считалось нормальным. Но теперь, повзрослев, Юй Шу стеснялась таких вольностей.

На самом деле, Лу Цзинъюй не переступил границы приличий — поцелуй в руку был всего лишь частью западного этикета.

Но её реакция выдала чрезмерное смущение.

Из-за этого Юй Шу стало ещё неловчее.

Лу Цзинъюй сделал вид, что ничего не заметил, и лёгким движением провёл пальцем по её носику, смахивая крупную капельку пота.

— Я же тебя поцеловал. Перестанешь злиться на меня, Мяньмянь?

Раньше он просто обнимал её, чтобы успокоить. Но после того случая, когда она устроила ему холодную войну, Лу Цзинъюй понял одну вещь: свою «любимую рыбку» нельзя ни давить, ни полностью потакать её капризам.

Если сидеть и ждать, заяц не прибежит сам.

Эта хитрая зайчиха слишком пуглива — почуяв малейшую опасность, она мгновенно исчезнет.

— Лу Цзинъюй… — выдавила она, не зная, что возразить. Это имя раньше было её любимой фразой. Каждый раз, когда она выводила его из себя, она хватала его за лицо, покрывала поцелуями и, хлопая ресницами, умоляла простить её.

И этот приём всегда работал безотказно.

Теперь же карма вернулась — он использовал её же метод против неё.

Её белоснежная кожа залилась румянцем, как нежные лепестки пионов, только что распустившиеся под утренним солнцем. Но Лу Цзинъюй не отпускал её подбородок, заставляя смотреть в свои глаза. Его длинные ресницы нависли над ней, и из горла вырвалось протяжное:

— М-м?

Его глаза от природы были нежными и многозначительными, а сейчас, глядя на Юй Шу, казались глубоким озером под лунным светом — ясным и бездонным одновременно. В его светло-карегих зрачках отражалось лишь её изящное личико, словно отблеск лунного света на воде.

Но Юй Шу, увы, совершенно не замечала всей этой глубины чувств.

На самом деле она и не злилась по-настоящему, поэтому не имело смысла продолжать упрямиться. Слегка смутившись, она быстро перевела тему:

— Кто с тобой злится! Слушай, я сильно обидела эту Сюй Эр?

Сегодня она всячески унижала Сюй Инсюэ, не дав той ни единого шанса. Между ними точно завязалась вражда.

Юй Шу не рассчитывала на дружбу с главной героиней в будущем.

Когда пути расходятся, лучше не мешать друг другу.

Правда, с Лу Цзинъюем ещё нужно будет серьёзно поговорить.

Если он осмелится сказать «да», она покажет ему, отчего цветут красные цветы.

Кроме Юй Шу, Лу Цзинъюй почти не обращал внимания на других женщин — ни на их лица, ни на фигуры. Но сегодня Сюй Инсюэ оставила в его памяти какой-то след. Вспомнив её искусственные слёзы, он поморщился.

Он прищурился и увидел, как его Мяньмянь поворачивает глаза, будто волны на озере. Её пушистые ресницы дрожали, касаясь век, и это щекотало ему сердце. Он уже полностью потерял голову, но всё же покачал головой:

— Нет, конечно. Если бы действовал я, то не ограничился бы таким мягким наказанием. В конце концов, Сюй Эр ведь не понесла никаких реальных потерь?

Услышав ответ, Юй Шу потрогала свой маленький округлый мочек уха и весело воскликнула:

— Отлично! Пора ехать. Если опоздаем, не успеем на стейк.

Лу Цзинъюй улыбнулся, щипнув её щёчку. Её кожа была такой мягкой и упругой, будто тофу, и он с трудом отпустил руку.

— Я уже послал Гуаньюэ заранее забронировать столики в обоих ресторанах и заказать блюда.

С этими словами он аккуратно надел ей на ухо потерянную серёжку.

Юй Шу пожалела, что в порыве каприза сняла её — теперь пришлось искать на полу.

— Банбан, серёжка не повредилась?

— Нет. Не волнуйся, Мяньмянь.

Ресторан «Фэнъян» находился недалеко от «Чжэнь Баолоу» — минут сорок пешком или десять на машине.

Юй Шу обвила руку Лу Цзинъюя и, довольная, прижалась к нему, будто пушинка ивы:

— Я хочу съесть фруктовый пудинг, лотосовые пирожные, Банбан.

Даже на десерт ей нужно было спрашивать разрешения! Она надула щёчки, сетуя на свою судьбу.

— Половинку лотосового пирожного можно. А пудинг плохо усваивается…

Он не договорил — Юй Шу уже зажала ему рот ладошкой:

— Я возьму всего один кусочек! Так давно не ела!

Её ладонь плотно прикрыла его алые, как мак, губы. Сердце Юй Шу всё ещё билось ровно, но она только что поймала себя на том, что уставилась на лицо Лу Цзинъюя.

Странно! Раньше его лицо постоянно мелькало перед глазами, и она давно привыкла к нему. Но сегодня она не могла отвести взгляд — его красота будто заново открылась ей.

Она спрятала своё маленькое личико в его рукав и украдкой бросила на него взгляд.

От этого взгляда он показался ей ещё прекраснее.

Его глаза были узкими, с лёгкой улыбкой в уголках, и блестели, как прозрачные камни аквамарина. Солнечные лучи, проникающие в окно, мягко очерчивали его черты, делая их изысканными и благородными.

Юй Шу вспомнила июльские персики — достаточно укусить, чтобы рот наполнился сладким соком.

«Ладно, — подумала она, — раньше я была слепа. Не замечала, насколько Лу Цзинъюй необычен, даже его ослепительную внешность игнорировала».

Она думала, что скрывает свои взгляды мастерски, но Лу Цзинъюй был слишком проницателен. Он чувствовал, как её нежная ладошка крепко держится за его руку, полная доверия. Её живые глаза смотрели на него, а на белоснежных щёчках играл румянец.

От её взгляда у него сами собой покраснели уши.

— Разрешу тебе съесть чуть больше?

Юй Шу не поверила своим ушам — он сдался так быстро! Она тут же выпрямилась:

— Договорились! Не смей передумать!

— Хорошо.

Юй Шу смотрела в окно.

«Чжэнь Баолоу» находился на оживлённой улице Хуафэн. Здесь толпились покупатели, а лавки предлагали всевозможные товары. Уличные торговцы кричали, расхваливая свои товары: детские игрушки и вертушки, женские косметику и украшения, корзинки со свежими фруктами и овощами — оранжевые абрикосы и личи, фиолетовая шелковица.

Особой популярностью пользовались передвижные лотки с горячей едой.

Юй Шу даже в машине чуяла аромат свежеиспечённого горохового торта. А ещё — сахарные яблоки в карамели и парящий горячий доуцзюнь. Она невольно сглотнула.

Лу Цзинъюй усмехнулся, но не собирался потакать её желаниям и сделал вид, что ничего не заметил.

Он боялся, что не выдержит её жалобного взгляда.

Сегодня было воскресенье, и школы в Фэнчэне отдыхали. По улицам гуляли парочки, среди них — и ученицы женской школы Манхуа.

Школа Манхуа была основана местными купцами и чиновниками и к настоящему времени стала учебным заведением для дочерей высшего общества. Юй Шу не пользовалась популярностью среди фэнчэнских аристократок и, соответственно, не имела подруг в школе.

Она лишь мельком взглянула и отвела глаза.

Вскоре они доехали до ресторана «Фэнъян». Он располагался на пересечении улицы Инхуэй и Западной улицы, а ресторан «Жи Мань» находился прямо напротив, через дорогу. Вероятно, поэтому Лу Цзинъюй и предложил сначала съесть мороженое, а потом отправиться на стейк.

Дороги здесь были широкими, вдоль обочин росли магнолии. Сейчас как раз цвела магнолия — крупные белые цветы смотрелись великолепно. На улице Инхуэй было не так оживлённо, как на Хуафэн.

Едва выйдя из машины, Юй Шу увидела группу людей у входа в ресторан.

http://bllate.org/book/10259/923276