Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Eccentric Mother / Стать матерью главного героя: Глава 21

Хуань Си съела две кунжутные лепёшки величиной с ладонь, начинённые тонкой соломкой баранины, и выпила полчашки горячего бульона — этого хватило, чтобы утолить голод.

По утрам она обычно ела что-нибудь лёгкое, но сегодня вдруг решила разнообразить завтрак и, к своему удивлению, обнаружила, что это даже вкусно.

Те двадцать с лишним человек, что ели вместе с ней, были крепкими мужчинами в расцвете сил — высокие, широкоплечие, каждый день тренировавшиеся в боевых искусствах. Их аппетит был втрое больше обычного: они уплели целые столы еды.

После трапезы Цайлянь пошла расплатиться, а затем вся компания отправилась к месту назначения.

Хуань Си с двумя служанками села в карету, остальные же шли пешком — расстояние было невелико, и для таких людей эта прогулка не составляла никакого труда.

Добравшись до пригородной площадки для состязаний, они издалека уже заметили очередь у регистрации. Мастер Ма повёл всех туда, а Хуань Си последовала за ними, чтобы взглянуть самой.

К её удивлению, желающих записаться оказалось чрезвычайно много, и почти все — молодые мужчины.

Цайлянь тихо воскликнула:

— Госпожа, здесь же просто огромное место! Я насчитала целых шесть боевых помостов. Наверное, приходит очень много народу.

Хуань Си подумала про себя: не зря мастер Ма посоветовал им сюда приехать. Это действительно стоящее место. Проведя здесь несколько дней в поединках, её люди наверняка многому научатся. До сих пор они тренировались только между собой, никогда не сталкиваясь с чужаками.

Она подошла к объявлению и прочитала: после регистрации участников ждёт полмесяца тренировочных боёв, после чего отберут десятерых, кто вместе с солдатами, выбранными из пограничного гарнизона, отправится в Лес Туманного Болота.

Говорили, что каждого отобранного сразу наградят ста лянов серебра, а по возвращении — вне зависимости от того, выживет он или нет, вернётся ли вообще — дополнительно выплатят ещё по пятьсот лянов.

Правила немного изменились по сравнению с предыдущими годами, но именно эти реальные деньги привлекали столько желающих.

Сяотао пробормотала:

— Неудивительно, что так много народу идёт. Дают ведь столько серебра!

Цайлянь шлёпнула её по плечу:

— Неужто тебе завидно? Это же деньги ценой жизни! Кто знает, выйдешь ли живым из того леса. Зачем столько серебра мёртвому?

Хуань Си почувствовала лёгкое недоумение. «Если каждый год нужно отправлять людей в Лес Туманного Болота, — подумала она, — почему бы не выбирать их прямо из армии? Зачем набирать простых горожан?»

Разве это не странно?

Ведь физическая подготовка обычных людей никак не сравнится с настоящими солдатами.

Хуань Си не могла понять, но и не особенно стремилась разгадывать загадку. В конце концов, она приехала лишь затем, чтобы её люди немного потренировались, а потом они сразу вернутся домой. Ей это всё не касается.

Она ещё не успела обойти всю площадку, как подошёл мастер Ма и сообщил, что все уже записаны — включая его самого.

— Эти боевые испытания продлятся полмесяца, — сказал он. — Сейчас мы уже должны входить на территорию. В эти дни, госпожа, будьте особенно осторожны и не позволяйте никому вас задеть. Говорят, первые дни поединки будут проходить прямо здесь, на этой площадке. Если вам интересно, можете прийти посмотреть…

Мастер Ма подробно и настойчиво повторял одно и то же: чтобы госпожа береглась. В конце он строго наказал обеим служанкам неотлучно находиться рядом с хозяйкой и немедленно искать его, если что-то случится.

Служанки кивнули в знак согласия.

Как только мастер Ма ушёл, Сяотао тут же напряглась и начала оглядываться по сторонам с настороженным видом.

Хуань Си рассмеялась:

— Ты что делаешь? Неужели считаешь меня такой драгоценностью, за которой все охотятся? Все заняты своими делами, кому до нас? Мы будем вести себя спокойно — и ничего плохого не случится. К тому же мы же в Ечэне! Говорят, пограничный гарнизон совсем рядом. Кто осмелится здесь устраивать беспорядки?

Успокоенная словами хозяйки, Сяотао действительно расслабилась, почесала затылок и глуповато улыбнулась:

— Мастер Ма такой пугливый! У него голос громкий, стоит ему заговорить — я сразу дрожу!

— Да ты и есть та самая «горилка во дворе»! — не удержалась Цайлянь, смеясь и поддразнивая её. — Дома дерзкая, а на улице — ни духу!

Хуань Си тоже звонко рассмеялась, а затем обошла всю площадку, разглядывая множество необычных тренажёров и снарядов.

— Ладно, достаточно, — сказала она наконец. — Пора возвращаться.

Они приехали на карете, которая стояла у большой дороги.

Пройдя немного, они вышли на обочину.

Их возница сидел на козлах и ждал. Увидев госпожу, он быстро спрыгнул и помог служанкам усадить её в экипаж.

— Садитесь поудобнее, госпожа, сейчас тронемся! — крикнул он, хлестнул вожжами и мягко тронул лошадей.

Дорога была ровной, тряска почти отсутствовала. Хуань Си полулежала внутри, опершись на множество мягких подушек.

Погода стояла прекрасная, не было ни холодно, ни душно, поэтому занавески на окнах были подвязаны, и она, положив подбородок на ладонь, смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи.

Служанки сидели снаружи, по обе стороны кареты.

Возница был опытным — карета катилась плавно и уверенно.

Через некоторое время впереди послышался топот копыт.

Хуань Си огляделась и спросила:

— Цайлянь, это не повозка навстречу идёт?

Поднявшаяся пыль мешала видеть, но Цайлянь, щурясь, ответила:

— Похоже, да. Дядюшка Лю уже сворачивает в сторону, чтобы не столкнуться.

— Хорошо, — сказала Хуань Си.

Едва она произнесла эти слова, как из-за поворота внезапно выскочил необъезженный конь и с грохотом врезался в их карету!

Лошади испугались, заржали и, вырвавшись из-под контроля, понеслись вперёд! Цайлянь и Сяотао, сидевшие снаружи, тут же вылетели из экипажа!

Хуань Си внутри кареты болталась, как в бочке, ударяясь головой о стенки. Перед глазами всё поплыло, и вскоре её начало тошнить.

— Дядюшка Лю!.. Дядюшка Лю! Остановите карету! — с трудом выкрикнула она, ухватившись за край сиденья.

Снаружи раздался встревоженный голос возницы:

— Госпожа, лошади не слушаются!

Карета уже влетела в лес и вдруг с грохотом перевернулась, застряв между большим камнем и деревом.

Бах!

Хуань Си вылетела наружу!

…

— Главнокомандующий, человек здесь, кажется, потерял сознание. Брать с собой?

— Раз его сбил Чжуифэн, пусть забирают, — раздался ледяной, совершенно безразличный голос.

Хуань Си смутно различила нескольких людей в чёрном, подходящих к ней. Впереди всех шёл мужчина необычайно высокого роста.

«М…»

Перед тем как провалиться в темноту, Хуань Си с трудом выдавила сквозь зубы это единственное ругательство.

Лу Сяо стоял в трёх шагах от места, где лежала без сознания Хуань Си.

Мужчина ростом в девять чи был одет в чёрный парчовый кафтан. На левом запястье поблёскивал холодный браслет с замысловатым узором, который он медленно перебирал пальцами.

В этот момент он прищурился и с ледяным равнодушием смотрел на лежащую у его ног женщину.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он спросил:

— Что она сказала?

Мо Чэн покачал головой и смущённо потёр нос:

— Голос был слишком тихий, я не разобрал.

Лу Сяо задумался.

Видя, что главнокомандующий снова замолчал, Мо Чэн вынужден был продолжить:

— Господин, брать ли эту женщину с собой? Мы все на конях, да и одни мужчины… Как её везти? Не бросать же, как мешок с песком, поперёк седла? Это было бы… неприлично.

— А тот конь? — Лу Сяо отвёл взгляд и опустил ресницы.

— Уже пойман и отправлен на осмотр, — ответил Мо Чэн.

— Хм, — коротко отозвался Лу Сяо и развернулся, собираясь уходить.

— Главнокомандующий, а эта… — начал было Мо Чэн.

— Возьмите, — бросил через плечо ледяной голос и исчез в чаще леса.

*

Хуань Си медленно пришла в себя. Сознание ещё не до конца вернулось, но боль ощущалась отчётливо — казалось, кости вот-вот развалятся.

— Больно же… — простонала она, нахмурившись, и медленно открыла глаза.

Одной рукой она придерживала левое плечо, пытаясь сесть, и уже собиралась позвать Цайлянь.

Но служанки рядом не оказалось. Оглядевшись, Хуань Си поняла, что находится в незнакомом месте.

Она отлично помнила, как их карету сбила лошадь.

Это можно назвать дорожной аварией.

Значит, её куда-то привезли? А где Цайлянь, Сяотао и дядюшка Лю?

Про себя она ворчливо выругалась: «Какой неудачный день! Чья это лошадь такая безответственная? Выпустили — и не следят! Это же опасно для жизни!»

Едва она издала звук, как в комнату вошли две служанки.

— Госпожа проснулась! — сказала одна из них, одетая в тёмно-зелёный камзол, и, бросив на Хуань Си быстрый взгляд, поспешила вызвать лекаря.

Вторая, в такой же одежде, подошла с чашей чая:

— Госпожа, выпейте немного чаю.

Хуань Си отстранила чашу, нахмурившись ещё сильнее, и после паузы спросила:

— Где я? Где мои служанки? Это дом того, кто на меня наехал?

Служанка на миг опешила. «Какая дерзость! — подумала она. — Прямо в лоб говорит, не задумываясь! Неужели не боится обидеть хозяев? Такое поведение явно не от знатной семьи».

Поэтому она не спешила отвечать. Вскоре появился лекарь, осмотрел пульс, проверил зрачки и сказал:

— Опасности нет. Рану на руке ежедневно мажьте мазью и не мочите.

Хуань Си с каменным лицом дождалась окончания осмотра, медленно села и обратилась к служанкам:

— Позовите вашего господина. Мне нужно с ним поговорить.

Служанки переглянулись. Одна из них сделала шаг вперёд:

— Главнокомандующий отсутствует. Прошу вас, госпожа, пока отдохните.

«Главнокомандующий»? Звучит как официальный титул.

Хуань Си чуть приподняла брови.

Она заметила, что отношение служанок к ней не слишком вежливое, и сама стала раздражённой. Ведь она — пострадавшая! Её сбили! А тут ещё и выставляют напоказ своё превосходство?

Неужели мало того, что пострадала, так ещё и унижения терпеть?

Ладно, считай, что не повезло.

Она всего лишь простая горожанка — с кем ей тягаться в этом мире, где нет закона, как в будущем?

Но и улыбаться этому «господину» она тоже не собиралась.

— Раз его нет, я тогда уйду, — сухо сказала она и попыталась встать, сбросив одеяло и поставив ноги на пол.

Но едва она поднялась, как в лодыжке вспыхнула острая боль!

— Ай! — вскрикнула Хуань Си, и на лбу выступили капли холодного пота.

Как так? Нога тоже повреждена?

Она раньше этого не чувствовала.

Служанки тут же подскочили, помогая ей сесть:

— Осторожнее, госпожа!

Хуань Си глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и сказала:

— Не могли бы вы привести моих служанок или хотя бы найти мне экипаж?

Служанка ответила:

— Госпожа, я уже послала известить господина Мо. Пожалуйста, не волнуйтесь.

Хуань Си холодно посмотрела на них и больше не произнесла ни слова.

Вскоре в комнату вошёл мужчина.

Хуань Си молча, с бесстрастным лицом, уставилась на него.

Мо Чэн, войдя, увидел женщину, которую они недавно сбили, сидящей на кровати. Он много лет служил в армии и не умел общаться с женщинами. Только что он ещё надеялся, что та не окажется плаксивой.

Но вместо слёз перед ним сидела девушка с бесчувственным взглядом.

Хотя лицо у неё было нежное и хрупкое, выражение глаз было совсем иным.

Мо Чэн поспешно отвёл глаза и начал:

— Простите, госпожа. Это мои люди плохо присмотрели за конём, из-за чего ваш экипаж пострадал. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Хуань Си слегка сжала губы, не говоря ничего вроде «ничего страшного», и лишь спросила:

— Вы видели моих служанок?

— Не волнуйтесь, госпожа. Ваших людей уже отправили домой.

— Тогда и я пойду, — сказала она.

Но Мо Чэн возразил:

— Подождите, госпожа. У вас ещё травмы. Лучше отдохните несколько дней, прежде чем уезжать.

— Благодарю за заботу, но дома меня ждут дела. Не стану вас больше беспокоить, — прямо отказалась Хуань Си.

Мо Чэн не мог настаивать. Он приказал подготовить карету, собрал подарки в качестве компенсации и велел служанкам проводить госпожу до выхода из резиденции Главнокомандующего.

Проводив Хуань Си, Мо Чэн отправился к Лу Сяо.

Войдя в кабинет, он почтительно поклонился:

— Господин, её увезли.

http://bllate.org/book/10257/923116