Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Eccentric Mother / Стать матерью главного героя: Глава 20

Голос Хуань Си был совершенно ровным, без малейших интонаций, будто она рассказывала о чём-то совершенно обыденном.

Ребёнок ещё мало что понимает и очень уязвим. Хуань Дин так испугался холодности матери, что вдруг разрыдался, заливаясь слезами.

Хуань Си равнодушно достала платок и аккуратно вытерла ему глаза.

— Динь-эр, а тебе разве не нравится так? — спросила она.

— Нет-нет-нет! Не нравится! Ууу… Мама, я не хочу, чтобы кто-то отбирал наше добро! Те, кто крадут — плохие!

Хуань Си нахмурилась:

— А сам-то ведь тоже чужое отнял?

Хуань Дин всхлипывал, запинаясь:

— Мама, я больше не буду! Мне не нужен его змей! Уууу…

Хуань Си погладила его по щеке:

— Но ты уже отнял. Что теперь делать?

Хуань Дин зарыдал ещё громче:

— И-извини, мама! Я отдам ему другой!

Вытерев слёзы и убрав платок, Хуань Си наконец похвалила:

— Молодец.

В это время Хуань Шэн, стоявший рядом, обиженно надул губы.

Хуань Си обняла Хуань Дина, опустила на землю и подозвала Хуань Шэна с Хуань Таем.

— Кто первый начал драться и отбирать чужое?

Хуань Шэн молчал. Хуань Си перевела взгляд на Хуань Тая.

Прошло немного времени, и вдруг Хуань Тай громко выкрикнул:

— У него есть змей, который сделал отец! Почему у меня нет?! Мама — плохая! Я тебя не люблю!

С этими словами он бросился прочь.

У Хуань Си заболела голова, и внутри всё закипело от раздражения.

Однако она взяла себя в руки и обратилась к Хуань Шэну:

— Шэнь-эр, если вы трое снова будете драться без причины, я перестану вами заниматься. Ты старший — должен помогать мне воспитывать младших братьев. Понял?

Хуань Шэн кивнул. Хуань Си обняла и его.

Проведя беседу со всеми тремя братьями, Хуань Си устроила Сяоху обед у себя дома, а затем отправила домой вместе с тем самым бамбуковым мячом.

Хуань Дин с тоской смотрел на мяч, но теперь не осмеливался приставать к матери. Хуань Си прекрасно всё понимала: достала заранее приготовленный второй мяч, вручила его Хуань Дину и показала, как им играть.

— В футбол играют с другими детьми, — объяснила она. — Поэтому нельзя никого обижать, иначе никто не захочет с вами играть.

Сказав это, она велела слугам отвести мальчиков гулять.

Три брата были совершенно разными. Хуань Шэна она начала воспитывать первым — он был типичным избалованным ребёнком, но после того случая, когда его чуть не продали, а потом Хуань Си спасла, сильно изменился.

Хуань Дин оказался самым простым в обращении: умел ласково капризничать и просить, и при правильном подходе его легко было направить на верный путь.

А вот с Хуань Таем всё было сложнее. С тех пор как все трое пошли учиться, Хуань Си внимательно следила за их отношением к занятиям и сама проверяла уроки. Со временем она заметила: из всех троих именно Хуань Тай самый сообразительный. Он быстрее всех заучивал тексты наизусть, а простые объяснения учителя мог повторить дословно. Именно из-за этой сообразительности у него было особенно много мыслей и замыслов. Хуань Си чувствовала затруднение: как же его правильно воспитывать?

От этих размышлений у неё болела голова.

«Ладно, — решила она, — пока просто буду присматривать. Если ошибётся — сразу исправлю. Главное, не дать ему совсем распуститься».

В доме воцарилось спокойствие, и госпожа Чжоу вернулась из храма Лотоса.

До Нового года оставалось совсем немного, а дел в доме накопилось множество — всё нужно было готовить к празднику, поэтому она больше не могла задерживаться в храме.

Вернувшись, она по очереди обняла каждого внука и покрыла поцелуями.

В эти дни господин Хуань был занят сверкой счетов и сбором долгов, а госпожа Чжоу занималась хозяйственными делами в поместье.

Со всех усадеб привезли новогодние подарки. Госпожа Чжоу отправила несколько повозок в родной дом, и семья Чжоу ответила щедрыми дарами.

Хуань Си была самой свободной — ей не нужно было ни за что отвечать. Да и раньше она никогда не вмешивалась в домашние дела.

Госпожа Чжоу лишь попросила её как можно скорее вызвать Хэ Чжи домой: нельзя же оставлять его одного на праздник.

Хуань Си подумала, что раз у неё всё равно нет занятий, то можно лично съездить в уездный город и заодно закупить новогодние припасы.

Но, как назло, там она столкнулась с одним знакомым.

Сын друга господина Хуаня, Цуй Хуайцзинь — тот самый, которого ранее пытались сватать к ней.

Хуань Си только вышла из тканевой лавки и собиралась пообедать, как вдруг увидела его в трактире.

Она сделала вид, будто не узнаёт человека, и прошла мимо, не здороваясь.

В конце концов, они и вправду почти не знакомы — почти как чужие.

Похоже, он думал так же: их взгляды встретились на мгновение, но тут же равнодушно разошлись.

Всё шло спокойно, но за обедом случилось происшествие.

В трактире один мужчина ругал свою дочь. Девушке было лет четырнадцать–пятнадцать, она выглядела хрупкой и робкой, одета в простую светлую одежду. Она плакала и умоляла отца не продавать её.

Другие гости, услышав, что речь идёт о продаже дочери, начали шептаться между собой. Мужчина громко заявил:

— Не вини отца в жестокости! Просто твоя мать и брат сейчас умирают от болезни! Неужели ты хочешь, чтобы они умерли?!

Девушка замолчала, но продолжала тихо всхлипывать.

Хуань Си спокойно наблюдала за происходящим. В этот момент она заметила, как слуга Цуй Хуайцзиня подошёл к мужчине и протянул ему серебро:

— Возьми на лечение семьи. Это милостыня от моего господина. Не продавай дочь.

Сказав это, он вернулся к своему месту.

Отец с дочерью взяли деньги и побежали благодарить Цуй Хуайцзиня, кланяясь ему в ноги.

Цуй Хуайцзинь сказал, что благодарности не нужно, и велел им уходить.

Хуань Си едва сдержала улыбку — даже захотелось похвалить его за доброе сердце.

Цуй Хуайцзинь думал, что спас целую семью, но не подозревал, что его самого только что обвели вокруг пальца.

Девушка заявила, что раз он дал деньги, значит, купил её, и теперь она — его служанка. Она последовала за ним. Её отец тоже сказал, что нельзя брать чужое серебро даром, и, бросив дочь, ушёл.

Цуй Хуайцзинь нахмурился и строго отчитал девушку, но та не сдвинулась с места, лишь стояла на коленях и тихо рыдала.

Хуань Си долго наблюдала за этим представлением и в конце концов не выдержала — рассмеялась.

«Какой же добрый человек! — подумала она. — Вышел из дому и привёл себе наложницу».

Хотя смех её был тихим, Цуй Хуайцзинь всё равно услышал — он постоянно следил за Хуань Си. Он сразу понял, что попался на уловку, и быстро встал.

— Отведите эту девушку! — приказал он слуге и, расплатившись, поспешно покинул трактир.

Хуань Си спокойно доела обед, ещё немного погуляла по городу и вернулась домой.

Не успела она войти, как госпожа Чжоу сообщила, что в доме гость. У Хуань Си возникло дурное предчувствие. Переодевшись, она вышла в зал — и увидела сидящего там Цуй Хуайцзиня!

Цуй Хуайцзинь приехал в Тайань по делам и, конечно, зашёл навестить господина Хуаня — таковы правила вежливости.

Хуань Си сделала вид, будто не встречалась с ним днём, а Цуй Хуайцзинь тоже притворился, что ничего не произошло. Он переночевал в доме Хуаней, а на следующее утро господин Хуань проводил его.

Хуань Си вспомнила вчерашнее происшествие и втайне ещё раз посмеялась — ей показалось, что так она отомстила за ту неловкость в доме Цуя.

Время летело, как белый конь, мелькнувший в щели.

Вскоре Хуань Си отметила свой первый Новый год в этом мире.

За праздничным столом она выпила несколько чарок вина и весь вечер улыбалась. Но ночью, лёжа в постели, ей приснился сон, в котором она горько плакала — подушка промокла от слёз. Наутро она обнаружила, что глаза опухли и покраснели.

Она поняла: назад пути нет. Ей суждено остаться здесь навсегда, укорениться, жить и умереть в этом мире.

Но теперь ей уже не было так больно, как вначале. Она успокоилась, приняла реальность и упаковала свои первые восемнадцать лет — вместе со старым годом — в коробку воспоминаний. Затем она повернулась лицом к новой жизни.

*

После праздников быстро наступила весна.

Ранее договорились отправить людей на юго-западную границу, и теперь настало время. Мастер Ма прислал человека, чтобы обсудить детали с Хуань Си.

Двадцать человек уже были отобраны. Хуань Си кивнула и назначила день отъезда.

Внезапно она добавила:

— Я поеду с вами.

Хуань Си захотела посмотреть всё своими глазами, и мастер Ма, конечно, не осмелился её останавливать.

Однако сначала он доложил господину Хуаню. Тот ещё не успел сказать ни слова, как госпожа Чжоу решительно возразила:

— Путь слишком далёкий, да и на границе неспокойно. Как можно отправлять туда девушку?

— Ты всегда такая импульсивная! В дороге ведь не так удобно, как дома. Питание плохое, сон неспокойный — разве ты выдержишь?

Хуань Си улыбнулась и принялась капризничать:

— Мама, я не такая изнеженная, как вы думаете! Ведь с нами поедет мастер Ма и двадцать вооружённых людей — разве они не смогут меня защитить? Мне просто хочется посмотреть мир. Пожалуйста, позвольте!

Госпожа Чжоу не выдержала её уговоров и в конце концов согласилась.

Господин Хуань отвёл мастера Ма в сторону и долго наставлял, чтобы те обязательно берегли его дочь.

Когда день отъезда был назначен, Хуань Си велела Цайхэ собрать вещи: еда, одежда, предметы обихода — всего два больших сундука.

Так как предстояло дальнее путешествие, господин Хуань купил лошадь и заказал экипаж — специально для дочери, чтобы её не осмеяли.

Перед отъездом он, как любой заботливый отец, тайком вручил ей пачку банковских билетов.

Хуань Си молча взяла деньги и так же молча сказала:

— Спасибо, отец.

Господин Хуань напомнил:

— В пути будь осторожна во всём.

Из служанок она взяла только двух: Цайлянь и девочку по имени Сяотао. Цайхэ осталась дома присматривать за двором — за всеми мелкими служанками тоже нужен глаз да глаз.

Хуань Си ехала в карете, которую правил мастер Ма. Двадцать человек разместились в трёх повозках Хуаней и ещё двух арендованных — всего пять повозок, как раз хватило.

Погода стояла прохладная — самое время для весенней прогулки. Ехать было не жарко; надев лёгкий утеплённый кафтан и открыв окно, можно было наслаждаться свежим ветерком.

Они не спешили, поэтому добрались до места лишь через семь дней.

Город на западной границе назывался Ечэн. Здесь нравы были куда суровее и дикие, чем в префектуре Куньчжоу. Жили здесь люди со всех уголков Поднебесной, особенно в это время года: многие стремились увидеть знаменитые туманные болота и леса, о которых ходили слухи, будто туда можно войти, но невозможно выбраться.

Когда отряд Хуань Си въехал в город, она сразу заметила, насколько отличаются здешние обычаи и образ жизни от куньчжоуских.

Улицы были оживлёнными: толпы людей, повозки, богачи в шёлках и бедняки в грубой одежде, торговцы, уличные лавки, трактиры — повсюду звучали выкрики и зазывы.

Мастер Ма нашёл постоялый двор, и все заселились, немного отдохнули и плотно поели.

Хуань Си действительно устала, но духом чувствовала себя бодро. После ванны она переоделась и спустилась вниз, чтобы послушать, что узнал мастер Ма.

— Госпожа, я расспросил слугу трактира. Оказывается, набор в лагерь уже начался. Каждый день принимают заявки: нужно пройти несколько испытаний, и если справишься — примут. Завтра можно вести этих людей туда.

Хуань Си кивнула:

— Хорошо. Завтра все вместе пойдём.

Мастер Ма сказал, что сходит посмотреть объявления и разведает обстановку.

Хуань Си тоже решила прогуляться — ведь она впервые в Ечэне, и было бы глупо упускать возможность осмотреть город.

Мастер Ма выделил ей двух охранников — всё-таки здесь незнакомое место.

Хуань Си отправилась гулять с Цайлянь и Сяотао. Они многое купили и вернулись в гостиницу лишь под вечер, когда усталость наконец одолела. Хуань Си сразу легла спать, даже не ужинав.

На следующий день она проснулась рано.

Сегодня должны были идти подавать заявку, и Хуань Си чувствовала себя полной сил. Переодевшись, она спустилась вниз.

Мастер Ма и остальные уже завтракали.

Хуань Си подошла, и для неё с двумя служанками тут же накрыли отдельный столик. Слуга принёс местные блюда и напитки — всё имело особый вкус, непривычный, но приятный.

http://bllate.org/book/10257/923115