Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Eccentric Mother / Стать матерью главного героя: Глава 22

Лу Сяо даже не поднял век и лишь негромко «хм»нул.

— Выяснили, почему конь сошёл с ума?

— Докладываю, господин. Лекарь сказал, что скакун случайно съел цветы байлинхуа. Само по себе это растение не ядовито, но в сочетании с цзяньцао вызывает у лошадей ярость и буйство.

— Случайно? — Лу Сяо отложил книгу и слегка пошевелил пальцами.

Чжуифэна подарили самому великому ду-ху — Лу Сяо. У того уже был собственный великолепный конь, поэтому он передал Чжуифэна одному из подчинённых.

Кто мог подумать, что в тот день, выехав за городские ворота, конь внезапно обезумеет и начнёт метаться без всякого контроля! К счастью, катастрофы удалось избежать, хотя бедняжке Хуань Си не повезло — она пострадала совершенно невинно.

Мо Чэн, услышав тон своего господина, поспешил пояснить:

— Госпожа Сыжуй сказала, что сама кормила коня цветами байлинхуа и не знала, что Чжуифэн до этого ел цзяньцао.

— Ладно, ясно, — прервал его Лу Сяо.

— Господин, а насчёт той женщины сегодня… — Мо Чэн на мгновение замялся и продолжил: — По акценту она явно не из Ечэна, да и появилась как раз у горы Фулин. Не приказать ли расследовать?

— Нет необходимости, — равнодушно ответил Лу Сяо. — В эти дни в армии идёт набор добровольцев для службы в пограничных лесах. Присутствие чужаков — обычное дело. Да и дорога через гору Фулин ведёт прямо к месту испытаний, так что прохожие там — не редкость.

— Понял, — ответил Мо Чэн. Убедившись, что приказов больше нет, он откланялся и вышел.

*

Хуань Си доставили обратно в гостиницу.

Цайлянь и Сяотао уже вернулись. Обе получили лёгкие ушибы, но ничего серьёзного. Те, кто увёз Хуань Си, не объяснили им ничего толком — просто отвезли девушек в лечебницу и исчезли. Цайлянь с Сяотао чуть с ума не сошли от страха. Забинтовав ссадины, они немедленно бросились в гостиницу — боялись, что госпожа вернётся, а их не окажется рядом.

Они долго ждали в номере, но Хуань Си всё не было. Тогда служанки вышли и стали караулить у входа, тревожно оглядываясь по сторонам.

Только к полудню, когда терпение почти иссякло и девушки уже собирались подавать заявление о пропаже, госпожа наконец появилась!

— Госпожа! Мы так перепугались! — воскликнула Сяотао с таким жалобным видом, будто вот-вот расплачется.

Хуань Си тут же прищурилась и простонала:

— Ой-ой! Быстрее поддержите меня — нога болит!

Сяотао мгновенно забыла обо всём и поспешила подхватить госпожу под руку.

Хуань Си подвернула лодыжку и теперь несколько дней не могла ходить смотреть соревнования мастера Ма и его учеников. Она старательно отдыхала целых четыре-пять дней, пока ссадины на руках почти не зажили, и только тогда снова смогла выйти из гостиницы.

— Наконец-то! — вздохнула она с облегчением. — За эти дни совсем засиделась. Вот ведь ирония: выехали из дома ради прогулки, а оказались запертыми в комнате!

— Госпожа, не говорите так! — встревожилась Цайлянь. — Это же ужас! Мы мирно шли по дороге, и тут на нас напали! Хорошо ещё, что раны оказались лёгкими. А если бы нет? Как бы я тогда объяснилась перед старым господином и госпожой? Меня бы точно высекли!

— Ладно, ладно, не пугайтесь так, — проворчала Хуань Си.

— Мастер Ма и его команда ещё не вернулись, значит, соревнования продолжаются. Пойдём посмотрим!

Сяотао испугалась:

— Госпожа, может, лучше просто погуляем по городу? Вон там опасно.

Хуань Си лёгонько стукнула её по голове и засмеялась:

— Хорошо, оставайся тогда сторожить дом. Я с Цайлянь пойду.

— Нет-нет! Я всё равно пойду с госпожой! — поспешно выпалила Сяотао, даже заикаясь от волнения.

Втроём они отправились на окраину города. На этот раз дорога прошла спокойно. На площадке царило оживление: вокруг толпились зрители, гул стоял невероятный. Хуань Си посмотрела несколько поединков и увидела команду мастера Ма.

Ей впервые довелось наблюдать, как её знакомые сражаются с чужаками. Было довольно интересно. Все бои здесь велись по правилам: победа засчитывалась, если противника выводили за пределы круга. Никакой жестокости или кровавой резни — всё чётко и цивилизованно.

Просидев больше часа и посмотрев несколько встреч, Хуань Си с горничными отправились обратно.

В последующие дни проходили другие состязания, но их уже нельзя было увидеть на этой площадке. Из команды мастера Ма постепенно выбыло около десятка человек, и в финале остались лишь он сам и ещё двое.

Они успели и на соревнованиях побывать, и по улицам Ечэна погулять, отведать множество местных деликатесов и накупить красивых нарядов с украшениями.

Однажды, обедая в трактире, Хуань Си спросила у служки, какие ещё достопримечательности есть в Ечэне. Служка давно уже знал эту госпожу: она уже несколько дней не покидала город, и, судя по всему, обошла все ювелирные лавки. Подумав, он сказал:

— Госпожа бывали в местном храме Фулин? Это самый знаменитый и почитаемый храм в Ечэне! А ещё за храмом живёт стая священных обезьян — невероятно игривых и умных. Говорят, если увидишь хоть одну — обязательно прикоснёшься к удаче! Если у вас есть время, обязательно загляните.

Хуань Си обрадовалась. Она всегда любила древние храмы — их архитектура казалась ей куда подлиннее и живее, чем всё, что можно увидеть в её времени.

Предупредив своих спутников, на следующий день она с двумя служанками отправилась в храм Фулин.

Рассказы трактирщика не подготовили её к реальному впечатлению.

Храм оказался великолепным: огромным, величественным и внушительным. Уже у самых ворот ощущалась торжественная, почти священная атмосфера.

Как и предсказывал служка, паломников и туристов было множество — поток не иссякал. Большинство составляли женщины, пришедшие группами.

Хуань Си решила последовать примеру других: пожертвовала на благотворительность, затем вытянула жребий и отнесла бамбуковую палочку монаху, чтобы тот растолковал значение.

Это был её первый опыт, и она сначала понаблюдала за другими. Когда подошла её очередь, монах спросил, о чём она желает узнать. Она повторила за другими:

— О благополучии дома.

Выпал «высший благоприятный» знак. Самой Хуань Си это показалось забавой — она ведь делала всё ради интереса. Но Цайлянь и Сяотао обрадовались не на шутку:

— Будда милостив! Госпожа — истинная счастливица!

В храме подавали постную еду, и они остались на обед. После трапезы решили отправиться на задний холм посмотреть на обезьян.

Кто бы мог подумать, что даже обычная прогулка к обезьянам обернётся бедой!

Обезьяны и вправду оказались очень активными. Служка в трактире говорил, что они обычно прячутся, и увидеть хотя бы одну — уже удача.

Но Хуань Си повезло слишком сильно: она увидела не одну, а целую стаю.

И эти обезьяны действительно вели себя как одержимые! Они окружили Хуань Си, прыгали по ветвям и вдруг вырвали из её причёски нефритовую шпильку.

Хуань Си попыталась вернуть украшение, но неровная каменная дорожка под ногами была скользкой, а тут ещё одна обезьяна толкнула её. Она потеряла равновесие и покатилась вниз по склону.

Бух! Бух!

Она катилась всё ниже и ниже, пока не оказалась в странном месте.

Хуань Си потёрла ушибленный бок и попыталась подняться. Подняв голову, она вдруг увидела…

Перед ней стояли более десятка людей в чёрной одежде с мечами и клинками за спиной.

Двенадцать пар глаз уставились на неё.

Хуань Си оцепенела.

Хуань Си не знала большинства, но узнала Мо Чэна.

Однако сказать она ничего не успела — ей тут же приставили меч к горлу.

Холодное лезвие впилось в кожу, и тело мгновенно окаменело.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла дрожащим голосом прошептать:

— Вы…

Не бояться было невозможно.

Она не смела пошевелиться и лишь глазами пыталась разглядеть стоявших перед ней людей.

Во главе группы стоял высокий мужчина с мощным телосложением и гармоничными чертами лица. Его красота была настолько поразительной, что захватывала дух.

Хуань Си несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая.

Но в то же время от него исходила леденящая душу аура власти и холодного безразличия.

Тот, кто держал меч у её горла, повернулся к мужчине и спросил:

— Господин, что делать с этим человеком?

Хуань Си поняла: его спрашивают, стоит ли убивать её.

Ладони её покрылись холодным потом, слёз не было — от страха застыли. Она чувствовала себя крайне неудачливой: наткнулась на нечто, что видеть не следовало.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, но она заставила себя сохранять самообладание.

Проглотив ком в горле, она обернулась и нарочито спокойно произнесла:

— Господин Мо?

Остальные перевели взгляд на Мо Чэна.

— Господин Мо знает эту особу?

Мо Чэн тоже не ожидал увидеть здесь Хуань Си. Внутри у него сразу зазвенел тревожный колокольчик: неужели и в прошлый раз всё было частью заговора?

— Великий ду-ху, — Мо Чэн обратился к Лу Сяо.

Правой рукой он слегка надавил на рукоять меча у пояса, не вынимая клинка из ножен. Жест говорил сам за себя: лучше устранить свидетеля.

Их операция была строго засекречена, и посторонние не должны были знать о ней ни при каких обстоятельствах.

Лу Сяо стоял неподвижно. Даже без слов от него исходила давящая, леденящая кровь аура.

Его пронзительные, словно бездонные озёра, глаза безучастно смотрели на Хуань Си.

Она не могла описать это ощущение, но её тело отреагировало мгновенно: волоски на коже встали дыбом, по спине пробежали мурашки.

Внезапно Лу Сяо шагнул вперёд, резко наклонился и схватил Хуань Си за подбородок.

Она была вынуждена поднять голову.

Его длинные, белые, с чётко очерченными суставами пальцы медленно сжимались, будто держали не человека, а какую-то незначительную вещицу.

Хуань Си уже не думала о том, что выражают его глаза — впервые в жизни она испытывала такой страх. Она смотрела широко раскрытыми глазами, даже не замечая, как крупные слёзы катятся по щекам.

— Больно… Отпусти, — прошептала она сквозь стиснутые зубы.

Через мгновение Лу Сяо слегка нахмурился и отпустил её. Повернувшись спиной, он коротко приказал:

— Возьмите её с собой.

Приказ великого ду-ху никто не осмеливался оспаривать.

Хуань Си почувствовала, будто вернулась с того света.

Она машинально вытерла слёзы рукавом. Свежие ссадины от недавнего падения добавились к уже заживающим ранам — удача явно отвернулась от неё.

А ведь сегодня она специально надела нарядное жёлтое платье в местном стиле: узкие рукава, застёжка по центру, пояс на уровне талии, а на воротнике и манжетах — вышивка цветами. Причёска — ниспадающий узел, украшенный одной изящной шпилькой. Всё было очень красиво.

Но после падения волосы растрепались, шпилька пропала, а слёзы добавили беспорядка. Теперь она выглядела весьма жалко.

Лу Сяо приказал взять Хуань Си с собой, и двое мужчин подошли, чтобы вести её позади отряда.

Только теперь Хуань Си заметила, что среди этих десятка людей есть и женщина. Все были в чёрном, поэтому сначала она её не различила.

Женщина оказалась крайне суровой: она даже собиралась связать Хуань Си верёвкой.

Мо Чэн остановил её:

— Она не владеет боевыми искусствами, не нужно связывать.

(На самом деле он знал: великий ду-ху не приказывал связывать пленницу.)

— Но её личность не установлена! Как можно быть столь беспечными? — возразила женщина.

Мо Чэн взглянул на неё и усмехнулся:

— Если мы не сможем удержать беззащитную женщину, отряду «Летящее крыло» вообще не место в этом мире.

— Поняла, виновата, — женщина по имени Лань Вэйсюэ склонила голову в поклоне.

Мо Чэн махнул рукой и, ещё раз взглянув на Хуань Си, направился вперёд.

Хуань Си молчала. Она перевязала волосы лентой, чтобы не мешали.

Место, где они находились, напоминало пещеру. Перед ними тянулся длинный, широкий проход, по которому могли идти десятки людей одновременно. Под ногами росла дикая трава, земля была влажной, а повсюду торчали неровные камни.

Лу Сяо приказал осмотреть место, откуда упала Хуань Си, и обнаружили, что это — наклонный тоннель, выходящий на другую дорогу.

Её не допрашивали на месте и вскоре двинулись дальше.

Хуань Си не знала, куда их ведут, и могла лишь следовать за отрядом. Через некоторое время, когда нога начала ныть, она тихонько дёрнула Мо Чэна за рукав и спросила:

— Господин Мо, где мы?

Мо Чэн замер, затем улыбнулся:

— Госпожа не знает?

Хуань Си покачала головой.

Глаза Мо Чэна внимательно изучали её лицо:

— Если госпожа не знает, как же она здесь оказалась?

Хуань Си сжала губы, закрыла и открыла глаза, стараясь сохранять спокойствие:

— Я пришла в храм Фулин помолиться, а потом отправилась на задний холм посмотреть на обезьян. Споткнулась и упала.

— Так ли это… — Мо Чэн потер переносицу, не выдавая, верит он или нет.

Отряд продолжил путь.

Лань Вэйсюэ явно питала к Хуань Си сильную враждебность.

Она крепко сжимала запястье пленницы и время от времени шипела: «Веди себя тихо!»

Хуань Си с трудом сдерживалась, чтобы не ответить грубостью, лишь повторяя про себя: «Не ссориться». Настроение у неё было ужасное, и она молчала, хмуро глядя в землю.

Когда боль в ноге стала почти невыносимой, они наконец вышли из пещеры.

Яркий свет ударил в глаза.

http://bllate.org/book/10257/923117