Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Eccentric Mother / Стать матерью главного героя: Глава 12

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Холм Сяохэлиншань внешне ничем не отличался от других гор. У семьи Хуань в собственности было пять или шесть горных угодий, приобретённых ещё предыдущим поколением, и Сяохэлиншань был одним из них.

Хуань Си ничего не смыслила в горах и провела полдня, бродя по окрестностям и беседуя со слугами. Она интуитивно чувствовала, что интерес господина Юаня к этому холму не случаен, и спросила слугу:

— В последнее время замечали ли вы здесь каких-нибудь чужаков или незнакомцев?

Слуга был простодушного нрава и отвечал прямо, как есть:

— Госпожа, на самом деле этот холм уже много лет заброшен. На других наших горах растут фруктовые деревья и собирают лесные дары — за ними присматривают управляющие, и каждый год урожай богатый. А вот Сяохэлиншань… Ещё при господине говорили, что его получили в уплату долга: один должник не мог расплатиться деньгами и отдал эту гору. Но, видимо, земля здесь плохая или фэншуй неудачный — ни дичи, ни лесных плодов почти нет, деревья плохо растут, убыток получается. Так господин и бросил его в запустении.

Если дело обстоит именно так, то господин Юань, разумеется, это знает. Значит, если он всё равно настаивает на покупке, тут явно что-то нечисто, — подумала Хуань Си.

Поразмыслив несколько секунд, она снова заговорила:

— Раз уж гора никчёмная и просто стоит без дела, отец никогда не думал её продать?

Слуга почесал затылок и глуповато улыбнулся:

— Да даже если бы нашёлся покупатель, господин сказал бы: «Разве нам не хватает пары монет? Пускай соседи подумают, будто семья Хуань обеднела». К тому же это наследство от предков — как можно без причины распоряжаться им?

Хуань Си усмехнулась про себя: стало быть, просто гордость не позволяет — ведь денег и так достаточно, а продавать наследственную землю — стыдно.

Слуга тем временем продолжал:

— Так как за горой никто не ухаживает и ничего на ней не сажают, местные жители и дети из близлежащих домов часто сюда заходят, но мы их не гоняем.

Хуань Си сразу поняла: хотя холм и принадлежит частному владельцу, хозяева его фактически оставили без присмотра, поэтому окрестные крестьяне свободно ходят туда за дикорастущими овощами и травами.

Значит, чужаки здесь — обычное дело: люди постоянно приходят и уходят.

Гора была невелика и вовсе не дикая — тропинки протоптаны давным-давно.

Для слуги или местного крестьянина ходить по этим тропам — пустяк, но сегодня он сопровождал свою молодую госпожу — изнеженную, хрупкую особу. Слуга внутренне вздохнул: он точно не поведёт её в горы.

— Госпожа, дальше конец дороги, дальше — уже в лес, — честно сказал он.

Хуань Си поправила подол и, не оборачиваясь, бросила:

— Пойдём внутрь, посмотрим.

Слуга хотел что-то возразить, но лишь почесал голову и пробормотал:

— Госпожа, внутри тропы совсем плохие.

Хуань Си на миг замерла и взглянула на него. Она поняла: слуга считает, что она не в состоянии взобраться.

Молодая, здоровая, она побывала на множестве гор и осмотрела столько знаменитых достопримечательностей! И вдруг её считают слишком слабой для прогулки по склону? Видимо, в древности дочерей богатых домов действительно воспитывали в крайней изнеженности.

Тихо вздохнув, Хуань Си бесстрастно произнесла:

— Поднимемся и осмотрим. Со мной всё в порядке.

Слуге ничего не оставалось, как повести её в горы.

Некоторое время они шли по склону, но с первого взгляда ничего примечательного заметить не удалось. Лишь папоротники и прочие травы росли густо и сочно.

Вскоре они встретили нескольких детей лет десяти–двенадцати с корзинками и лукошками за спинами.

Увидев Хуань Си, ребятишки остолбенели и инстинктивно отпрянули, съёжившись.

Дети быстро соображали: перед ними знатная госпожа в роскошных одеждах, и они боялись случайно её обидеть и навлечь беду.

Хуань Си подозвала их к себе. Её лицо озарила добрая улыбка, и вскоре страх у детей немного рассеялся, хотя они всё ещё держались настороженно.

— Вы часто сюда приходите играть? — спросила она.

Младшие девочки молчали, но один из старших мальчиков тихо ответил:

— Мы не играем… Мы собираем дикие овощи. Все так делают…

Хуань Си улыбнулась:

— Вы живёте неподалёку?

Девочка кивнула.

— А в эти дни не видели ли вы в горах каких-нибудь незнакомых людей?

Девочка покачала головой.

Но тут другой ребёнок тихонько сказал:

— Я видел! В тот день я пришёл с сестрой и заметил нескольких взрослых мужчин, которых раньше не встречал. Они не из нашей деревни.

Хуань Си приподняла брови и задала ещё несколько вопросов, но мальчик только сказал, что испугался и сразу убежал.

Значит, кто-то действительно приходил. Но зачем?

У Хуань Си уже зрели свои догадки, но она решила подождать возвращения господина Хуаня и обсудить всё с ним.

Перед тем как спуститься с горы, она вынула из кошелька связку медяков и раздала детям по нескольку монет каждому.

Слуга не понимал, зачем его госпожа это делает, но не стал расспрашивать.

Под вечер господин Хуань вернулся домой и обрадовался, узнав, что дочь приехала. Вечером вся семья собралась за ужином.

После трапезы Хуань Си сказала отцу, что хочет поговорить с ним по важному делу.

Господин Хуань первым делом подумал, что дочери не хватает денег, и, улыбаясь, вытащил из рукава банковский билет:

— Держи, только что получил.

Хуань Си на секунду замерла, потом молча взяла билет и сказала:

— Отец, я не за деньгами пришла.

Господин Хуань всё так же улыбался:

— Ладно-ладно, говори, я слушаю.

Хорошо.

Хуань Си глубоко вздохнула и не стала спорить. Кратко и ясно она изложила суть:

— Недавно ко мне подошёл человек по фамилии Юань и выразил желание купить наш холм Сяохэлиншань. Мне это показалось странным, поэтому я сама съездила туда и поговорила с местными детьми. Один из них сказал, что недавно в горах действительно видел чужаков.

Господин Хуань не был глупцом. Увидев серьёзность дочери, он понял: она не болтает без причины.

Он стал серьёзным:

— Кто осмелился расспрашивать о нашей горе? Если кому-то и нужно это место, он должен был обратиться ко мне напрямую.

— Этот господин Юань выглядит неблагонадёжно, — ответила Хуань Си. — Я заподозрила неладное и сразу вернулась, чтобы всё вам рассказать.

— Завтра пошлю людей осмотреть холм, — сказал господин Хуань, полагая, что дочь просто боится. В то же время он был тронут: ведь родная кровь — всегда заботится о семье.

Хуань Си выдвинула несколько предположений:

— А вдруг в этой горе что-то есть? Может, стоит пригласить специалиста, который разбирается в таких вещах?

До этого момента она ещё помнила свои прежние знания по географии: горы часто ассоциируются с месторождениями полезных ископаемых.

Обычный человек вряд ли додумался бы до такого, и господин Хуань удивился:

— Хотя на юго-западе действительно много рудников, наш маленький холм вряд ли может скрывать что-то подобное. Не может же нам так повезти!

Хуань Си слегка сжала платок и с лёгкой усмешкой возразила:

— Кто знает? Многое в жизни случается совершенно неожиданно.

Господин Хуань на миг замер, держа в руке чашку чая, и прищурился.

— Хорошо, я понял. Займусь этим.

Услышав заверение отца, Хуань Си спокойно и довольная ушла.

*

Но найти специалиста по геомантии, умеющего читать земные жилы, было непросто: большинство таких людей служили при дворе.

Господин Хуань разослал людей на поиски, но толку не было — в уезде Тайань таких специалистов, похоже, не существовало.

— Ничего страшного, будем искать дальше, — сказала Хуань Си. — Гору Сяохэлиншань всё равно никто не отберёт. А пока, отец, вы можете объявить, что собираетесь засадить её фруктовыми деревьями, и взять под контроль. Посмотрим, не выведет ли это кого-нибудь из себя или не обнаружится ли чей-нибудь хвост.

Автор говорит:

Извините за нестабильные обновления. Обещаю, через несколько дней график станет регулярным. Просто последние дни я плохо себя чувствую — мучительный кашель, особенно ночью, когда ложусь. Выпила уже больше десятка пакетиков порошка, но никакого улучшения. Подозреваю, врач ошибся с диагнозом и выписал не те лекарства QAQ.

Большое спасибо тем, кто поддержал меня дарами или питательными растворами!

Спасибо за [громовую стрелу] от ангела: Хэппи-Хэ!

Спасибо за [питательные растворы] от ангелов:

YJIEXI, 36578492 — по 10 бутылок;

Су Гуан Хика, Бобби — по 5 бутылок.

Еще раз огромное спасибо за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Господин Хуань управлял огромным хозяйством и знал многих влиятельных людей. Он попросил нескольких друзей поискать ему человека, разбирающегося в таких редких науках, но не стал уточнять, что ему нужен именно геомант. Вместо этого он сказал, будто его внуки проявили интерес к этим дисциплинам и ему требуется учитель.

Все знали, что у господина Хуаня всего одна дочь и три внука, которых он обожает, поэтому друзья с радостью согласились помочь.

Случилось так, что один из знакомых — господин Ли, владелец зерновой лавки в городке, с которым господин Хуань дружил более десяти лет, — вспомнил о своём дальнем племяннике. Тому уже перевалило за тридцать, но судьба ему не улыбалась. Жена постоянно жаловалась на бедность.

Племянник был образованным человеком, даже получил звание сюйцая, но в какой-то момент внезапно увлёкся редкими науками — геологией и математикой — и перестал заниматься классическими текстами. Целыми днями он сидел дома, погружённый в свои исследования, из-за чего жена не раз уходила к родителям с жалобами. Господин Ли даже от матери слышал об этом не раз и только вздыхал.

Из-за своей странности племянник стал посмешищем: многие за глаза говорили, что у него, мол, не все дома.

Поэтому, услышав просьбу господина Хуаня, господин Ли сразу вспомнил о нём. Однако он не стал сразу предлагать кандидатуру, решив сначала узнать мнение самого племянника.

Вернувшись домой после обеда, он рассказал обо всём жене и велел ей пригласить супругов Ли Цзы в гости.

Жена выполнила поручение.

Когда дело дошло до разговора, жена Ли Цзы сразу загорелась надеждой, но знала упрямый характер мужа и не осмеливалась решать за него.

Однако в доме уже давно царила нужда: Ли Цзы не занимался хозяйством, не умел работать и целыми днями сидел в комнате, уткнувшись в непонятные книги. Поэтому на этот раз жена не выдержала и устроила мужу настоящую истерику со слезами.

Ли Цзы мрачно молчал, а потом заперся в кабинете на целый день. Когда он вышел, то дал согласие.

Жена была вне себя от радости и немедленно передала ответ господину Ли.

Тот тоже обрадовался и через день-два договорился о встрече с господином Хуанем, чтобы представить ему кандидата. Господин Хуань сразу одобрил и велел привести человека.

Хуань Си, получив известие от отца, вернулась в деревню.

Изначально господин Хуань говорил, что ищет учителя для детей, но Ли Цзы, человек замкнутый и угрюмый, вовсе не собирался обучать малышей. Он согласился лишь из-за крайней нужды.

Тем не менее, раз уж дал слово, он пришёл вовремя и внешне не выказывал недовольства.

Хуань Си сразу заметила его высокомерие и отчуждённость: он всё время держался холодно и отстранённо. Но ей было всё равно — ведь его и не собирались ставить учителем детям.

Господин Хуань немного побеседовал с ним, а затем ненавязчиво перевёл разговор к главной теме.

Ли Цзы, очевидно, очень гордился своими знаниями. Как только господин Хуань упомянул о горах, он оживился и начал говорить с энтузиазмом — совсем не так, как ранее, когда речь шла об обучении детей.

Хуань Си, увидев это, вставила:

— У нас есть небольшая гора. Мне всегда казалось, что в ней что-то необычное. Не может ли там быть того, о чём вы говорите?

Она нарочно изобразила полное невежество.

Ли Цзы бросил на неё взгляд, полный пренебрежения и раздражения: «Откуда такой глупой женщине знать такие вещи?» — и сухо ответил:

— В округе Тайань никогда не находили месторождений полезных ископаемых. Геология здесь не позволяет формировать рудные жилы, да и ваша гора слишком мала и не соответствует ни одному из необходимых условий. Госпожа Хуань, вы напрасно волнуетесь.

Он знал, что семья Хуань богата, и решил, что перед ним обычная невежественная женщина, поэтому отделался парой общих фраз.

Хуань Си прищурилась и подумала: «Какой прямолинейный!» Она уловила его отношение и специально подняла подбородок, заговорив с вызывающей надменностью:

— Я не верю! Господин Ли, ваши слова слишком категоричны. Ничего нельзя утверждать наверняка. Докажите мне на месте — приведите хотя бы три веских довода, и тогда я поверю. Верно, отец?

http://bllate.org/book/10257/923107