Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Eccentric Mother / Стать матерью главного героя: Глава 13

Ли Цзы не удержался и обернулся, внимательно взглянув на неё.

«Примечательна на вид, — подумал он про себя, — даже хрупкость в ней есть. Но говорит и поступает как пятнадцатилетняя девчонка — вовсе не похожа на женщину тридцати лет».

Тут же вспомнил слова дяди: мол, она единственная дочь рода Хуань, с детства избалованная и окружённая всеобщей заботой. Неудивительно, что выросла такой эгоцентричной.

Мысленно покачав головой, Ли Цзы промолчал и лишь чуть склонил голову в сторону господина Хуаня.

Его пригласил именно господин Хуань, а раз тот просит — он, разумеется, согласится.

Господин Хуань громко рассмеялся:

— Прошу извинить, господин наставник! Но раз Си хочет посмотреть, не соизволите ли вы помочь?

Ли Цзы кивнул в знак согласия.

Хуань Си отправилась переодеваться. Её обычные наряды были слишком длинными, пышными и неудобными для прогулок по горам. Поэтому ещё несколько дней назад она пригласила швею и подробно объяснила, какие удобные платья хочет заказать.

Швеи, привыкшие шить одежду, быстро понимали такие описания. К тому же подобные фасоны уже встречались в прошлом или в других местах, так что ничего странного или вызывающего в них не было.

Семья Хуань была богата и не носила простую грубую одежду, как бедняки. Однако прежние наряды Хуань Си казались ей чересчур громоздкими, скучными и старомодными. В маленьком уезде Тайань, вероятно, не особо следили за модой в одежде.

На этот раз Хуань Си надела новое платье: свежие цвета, простой покрой, но всё равно красивое.

Когда она закончила собираться, господин Хуань, Хуань Си и Ли Цзы вместе сели на повозку и выехали.

Дорогу им указывали два доверенных слуги господина Хуаня. Они вели компанию в горы и время от времени поясняли:

— Хотя гора Сяохэлиншань давно не используется, местные жители всё равно иногда наверх поднимаются, так что тропа ещё проходима — зарослями не заросла.

Господин Хуань кивнул:

— Ничего страшного. Это же наши земляки. Даже если встретим кого — не гоните их. Всё равно гора давно заброшена.

Слуга почесал затылок и ухмыльнулся:

— Мы же не те, кто людей обижает! Будьте спокойны, господин!

— Отлично! — весело ответил господин Хуань.

Когда они дошли до относительно ровного участка, Хуань Си спросила:

— Господин Ли, не хотите ли получше осмотреться?

Ли Цзы изначально не воспринял всерьёз слова Хуань Си и считал, что просто сопровождает господина Хуаня. Раз Хуань Си захотела послушать — он шёл рядом и рассказывал: в горах могут находиться золото, серебро, медь или железо. Эти знания будто были вбиты ему в голову — говорил без малейшего усилия.

Но Хуань Си оказалась не из тех, кого легко отделать общими фразами. Она не просто слушала, а то и дело возражала, задавала странные вопросы или высказывала совершенно неожиданные предположения. Её мысли были удивительно разбросаны: пока ещё не закончен один вопрос — уже начинает другой.

Ли Цзы принёс инструменты и показал семье Хуань некоторые приёмы. Через некоторое время они вышли на участок с ровной землёй, поросшей большими кустами зелёной травы. Хуань Си, не узнав растение, спросила наугад.

Ли Цзы взглянул — и брови его слуги дрогнули, а затем тут же нахмурились. Однако он не ответил Хуань Си, а сам опустился на корточки, внимательно рассматривая траву и землю, перебирая их пальцами.

Затем взял у слуги несколько инструментов и начал работать.

Хуань Си с интересом наблюдала за ним, а господин Хуань стоял рядом, поглаживая подбородок.

Проведя весь день в горах, к закату они вернулись домой.

А в последующие дни Ли Цзы каждый день уходил рано утром и возвращался поздно вечером.

Господин Хуань ничего не говорил — предоставил ему полную свободу действий.

Однако наедине он несколько раз беседовал с Хуань Си и намекал, что, возможно, тот действительно что-то обнаружил.

Так прошло около десяти дней. Однажды Ли Цзы с серьёзным лицом явился к господину Хуаню, и они целый час беседовали наедине.

Речь шла только об одном:

Под горой Сяохэлиншань, принадлежащей семье Хуань, возможно, находится золотая жила.

Золото!

Услышав это слово, господин Хуань онемел от изумления.

Это было совершенно неожиданно!

Изначально, соглашаясь на просьбу дочери найти специалиста, он даже подумать не мог, что всё окажется правдой. Он скорее опасался заговора — боялся, что кто-то метит на их семью и замышляет коварство.

Но оказалось, что случайное предположение дочери оказалось верным: эта гора действительно необычна.

И тут же в голове мелькнула тревожная мысль: может, кто-то уже знает об этом и пытается заполучить их гору!

— Кто такой этот Юань Чун?! — велел господин Хуань. — Узнайте всё до мельчайших подробностей!

Уже на следующий день перед ним лежал доклад обо всём, что удалось выяснить о Юань Чуне и его родне.

— Семья Юаня живёт на западной окраине города. Отец умер давно от болезни, дома осталась лишь старая мать. Сам Юань Чуну тридцать два года, женился однажды, но жена умерла два года назад. Раньше у них был лавочный бизнес, но потом Юаня завели в игорный дом, и он проиграл всё состояние. После этого семья обеднела, и даже невеста, почти уже обручённая, отказалась выходить за него. А в начале этого года мать привезла из родни одну женщину — свою племянницу, вдову лет тридцати. Похоже, хотела выдать её за сына.

Хуань Си тоже слушала и, выслушав, рассмеялась:

— Вот уж действительно… Откуда такому ничтожеству знать о нашей горе? Наверняка кто-то ему рассказал или он работает на кого-то.

Господин Хуань кивнул — дочь права. Он тут же приказал слугам:

— Следите за домом Юаня и за самим Юань Чуном. При малейшем подозрении немедленно докладывайте!

— Есть! — ответили слуги.

Отец и дочь обсуждали планы, а тем временем в доме самого Юань Чуна царило смятение.

Хуань Си угадала верно: Юань Чуна подкупили. Иначе бы простому ничтожеству никогда не узнать о тайне горы семьи Хуань.

Правда, заказчик не раскрыл ему истинную причину — лишь велел тайком заполучить у дочери Хуаня право на гору.

Первоначальный план Юань Чуна заключался в том, чтобы соблазнить Хуань Си, внушить ей доверие и заставить добровольно передать документы на гору.

План почти удался: под маской благородства он сумел расположить к себе Хуань Цзе, которая начала давать ему деньги. Аппетиты Юань Чуна росли, и он всё чаще «брал взаймы» всё большие суммы.

Когда же он уже готовился попросить у неё документы на гору, у Хуань Си внезапно случилась болезнь. Из-за этой задержки, когда она наконец оправилась, поведение её изменилось — будто стала совсем другим человеком, вовсе не такой доверчивой, какой была раньше.

Юань Чун начал волноваться. А тут ещё дважды подгоняли его наниматели. Тогда он придумал, как ему казалось, идеальный предлог и прямо попросил Хуань Си продать ему семейную гору.

Сегодняшний инцидент и стал следствием этого шага.

В доме Юаня.

Перед Юань Чуном стоял мужчина лет сорока, одетый в дорогую шёлковую одежду, но с яростью и гневом в глазах.

— Я велел тебе следить за семьёй Хуань и тайком заполучить у дочери бумаги на землю! Что ты наделал?! Теперь семья Хуань каждые два-три дня посылает слуг на гору и везёт туда целые возы саженцев! Ты всё испортил! Негодяй!

Юань Чун, хоть и бедный, был единственным сыном в семье и никогда не знал нужды. К тому же он был самонадеян и заносчив. Такие оскорбления он терпеть не мог. Лицо его сразу потемнело.

Он прекрасно понимал: перед ним всего лишь слуга, пусть и одетый прилично. Настоящий хозяин — тот, кому служит этот человек.

«Ради денег я и терпел вас!» — подумал он. А теперь, видя, что план проваливается, решил больше не угождать.

— Ты всего лишь холоп! И осмеливаешься вести себя, будто господин? Вон отсюда! Я отказываюсь дальше работать на вас!

С этими словами он вытолкал человека за дверь.

Эту сцену случайно заметил слуга семьи Хуань, наблюдавший за домом Юаня. Он тут же побежал докладывать хозяевам.

— Значит, за ним действительно кто-то стоит… — пробормотала Хуань Си. — Удалось ли проследить за тем человеком?

— Сначала да, — ответил слуга. — Он сел в карету и заехал в чайную, но потом оттуда так и не вышел.

Хуань Си кивнула, давая понять, что поняла, и отпустила слугу.

Сам Юань Чун уже не представлял угрозы. Главное теперь — решить, что делать с горой, под которой, возможно, скрывается золото.

Хуань Си спросила отца, не следует ли сообщить об этом властям и передать гору государству.

Господин Хуань задумался и ответил:

— Обычно горы с месторождениями не принадлежат частным лицам. То, что гора Сяохэлиншань — наша собственность, крайне редкий случай. Всем в уезде Тайань известно, что она принадлежит семье Хуань.

Но его тревожило другое. На юго-западе неспокойно. В последние годы власть императорского двора ослабла, и повсюду вспыхивают мятежи. Он боялся, что если тайна станет известна, на семью Хуань обрушится множество желающих поживиться — и это может привести к беде.

Хуань Си не была глупа. Выслушав отца, она сразу поняла:

— Тогда будем делать вид, что ничего не знаем. Продолжим ухаживать за горой и сажать там фруктовые деревья.

Пользуясь случаем, она попросила отца рассказать подробнее об обстановке в стране.

Чем больше она слушала, тем мрачнее становилось на душе.

В какой-то момент в голове мелькнула тревожная мысль: в такое неспокойное время, будучи столь богатыми, но не имея средств защиты, семья Хуань крайне уязвима. Достаточно появиться коррумпированному чиновнику или вспыхнуть очередному восстанию — и их ждёт беда.

Те, кто изучал историю, склонны тревожиться.

— Отец, — тихо предложила она, — может, нам завести побольше домашних слуг?

Ранее Хуань Си уже немного разобралась в этом вопросе. Почти все землевладельцы содержали частных слуг. Особенно на юго-западе, далеко от столицы. В уезде Тайань, где «небо высоко, а император далеко», никто не следил за каждым шагом, как в столице. Здесь осторожность никогда не помешает.

У семьи Хуань уже было более двухсот слуг, но они работали на полях — семья владела огромными угодьями и нуждалась в рабочих руках.

Конечно, Хуань Си имела в виду не полевых работников, а людей, способных охранять дом и защищать семью — таких, которые в случае опасности не испугаются взяться за оружие.

Она добавила:

— Внезапно нам свалилось на голову, будто с неба упал пирог. Но кто знает, не скрывает ли за этим удача ещё большую беду? Отец, нам нужно подумать о будущем. Иначе при первой же беде мы станем мясом на разделочной доске!

Завести слуг — задача не из лёгких. Нельзя вдруг собрать толпу — это привлечёт внимание и вызовет подозрения. К тому же могут донести властям.

Господин Хуань подумал и сказал:

— Охранники нужны не просто сильные, а умеющие обращаться с оружием, желательно владеющие боевыми искусствами. Это непросто. Но опасения Си справедливы. Я выделю пятьдесят человек с полей и найму наставника по боевым искусствам, чтобы обучал их. Потом этих людей оставим в усадьбе.

Хуань Си согласилась. Ведь это только начало — нельзя сразу требовать многого. Лучше двигаться постепенно.

Она была очень сообразительной и не сомневалась в своём решении.

Раз уж так вышло, решила она, лучше ей вернуться жить в деревню. Она ведь не как прежняя Хуань Цзе — та любила городскую жизнь и мечтала о тайных встречах с возлюбленным. А ей одной в городе делать нечего.

http://bllate.org/book/10257/923108