× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань, казалось, уже пришла в себя, но по сравнению с прежним безумием её нынешнее хладнокровие оказалось для Чжоу Цзюэ куда тяжелее.

— Помнишь, я просила тебя выполнить одно моё условие? О чём тогда шла речь? — спросила она, глядя на него. Но, не дожидаясь ответа, тут же добавила: — Хотя что толку… Как будто ты мог запомнить мои слова.

Её голос звучал ровно, будто она беседовала с обычным знакомым, без малейших интонационных колебаний. Словно рассказывала чужую историю, в которую сама совершенно не вникала.

— Я расстанусь с Ци Сином не из-за тебя. Просто так случилось, что ты оказался рядом именно в тот момент, когда я решила разорвать с ним отношения, — улыбнулась Су Вань. — Знаешь, почему я хочу с ним расстаться?

Чжоу Цзюэ уже полностью потерял ориентацию и не понимал, что делает, но слова Су Вань всё равно проникали в его уши и отпечатывались в сознании.

Он чуть пошевелил губами, но так ничего и не сказал. Ему очень не хотелось дальше слушать — он чувствовал, что ещё немного, и окончательно сломается.

Но ноги будто приросли к полу.

Молчание Чжоу Цзюэ, похоже, не тревожило Су Вань. Она словно разговаривала сама с собой:

— Больше всего на свете я ненавижу, когда меня обманывают. А Ци Син не только солгал мне, но и целых четыре года имел возможность всё рассказать. — Она лёгким смешком покачала головой. — Но не сделал этого. Не знаю, чего он боялся. Однако моё терпение иссякло. У меня больше нет желания участвовать в его театральной постановке про бедного юношу.

Кулаки Чжоу Цзюэ медленно сжались, на тыльной стороне рук заиграли жилы.

Он с изумлением смотрел на Су Вань, и вдруг в памяти всплыл тот день, когда она просила его пообещать никогда её не обманывать…

— А ты… — взгляд Су Вань метнул в него. — Ещё смешнее. Смешно, что я, глупая, просила тебя не обманывать меня, даже не подозревая, что с самого начала эти ухаживания и вся эта любовь — лишь обман.

Сердце Чжоу Цзюэ онемело. Он хотел что-то объяснить, но не мог подобрать слов.

В этот миг ему стало так слабо, будто внутри не осталось ни капли силы, способной удержать его на ногах. В груди образовалась огромная пустота — будто вырвали кусок сердца. Боль и опустошение сковали его целиком.

Он шаг за шагом подошёл к Су Вань и опустился перед ней на одно колено:

— Прости меня, Сусу. Я знаю, что поступил неправильно. Не следовало мне тебя обманывать. Но я правда тебя люблю… Очень сильно люблю…

Су Вань вытянула ногу и уперлась ему в плечо. Затем резко толкнула — и Чжоу Цзюэ, потеряв равновесие, рухнул на пол.

— Думаешь, я ещё поверю тебе? — холодно усмехнулась Су Вань. — Чжоу Цзюэ, я не дура. Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого вовсе. Твоя милая сестричка сама мне всё рассказала.

Чжоу Цзюэ сидел на полу, ошеломлённый, с пустой головой.

— Невозможно… Цзяжэнь… — прошептал он, не веря своим ушам. Как Цзяжэнь могла рассказать Су Вань? Ведь именно Цзяжэнь больше всех боялась, чтобы Су Вань узнала правду!

— Невозможно? — Су Вань улыбнулась, встала с дивана и присела перед ним на корточки. Её тонкие пальцы сжали его подбородок.

Чжоу Цзюэ даже не попытался сопротивляться.

— Твоя хорошая сестрёнка сделала это ради тебя. Ведь ей не хотелось, чтобы её замечательный старший брат ослепла из-за этой злой женщины, — сказала Су Вань, усмехаясь. — Какая трогательная братская привязанность.

Она отпустила его подбородок, поднялась и теперь смотрела сверху вниз:

— Уходи, Чжоу Цзюэ. Мы расстались. Больше я не хочу тебя видеть. И прошу тебя никогда больше не появляться перед моими глазами.

Подумав, добавила:

— Ах да, ещё долг. Я буду переводить деньги тебе на счёт регулярно.

— Сусу! — в ужасе воскликнул Чжоу Цзюэ, пытаясь удержать её.

— Не смей меня так называть! — резко оборвала его Су Вань. — От одного твоего голоса меня тошнит. Даже имя моё в твоих устах вызывает отвращение.

Чжоу Цзюэ быстро вскочил на ноги. Он растерянно смотрел на Су Вань, плотно сжав губы, не желая уходить. Он не хотел покидать её.

Только сейчас он осознал: он действительно любит её — и гораздо сильнее, чем думал раньше.

— Сусу…

— Чжоу Цзюэ, чего ты вообще хочешь?! — Су Вань внезапно сорвалась с прежнего хладнокровия и закричала, не в силах больше сдерживаться. — Ты решил добить меня до конца?!

Неужели тебе нужно увидеть, как я схожу с ума? Как я срываюсь? Хочешь дождаться, пока я совсем не сошла с ума или даже умерла?!

Чжоу Цзюэ будто лишили всех сил. Его тело обмякло, а сердце стало чужим, онемевшим.

Глядя на Су Вань, в глазах которой пылала ненависть, он крепко стиснул губы.

«Нет… Это не так…»

— Я… уйду… — прошептал он, не зная, что ещё сказать. На лице его застыла гримаса, более похожая на плач, чем на улыбку. — Позаботься о себе.

Но Су Вань отвернулась, отказавшись смотреть на него.

Чжоу Цзюэ глубоко вздохнул и, наконец, развернулся, чтобы выйти.

В ту же секунду, как дверь захлопнулась, Чжоу Цзюэ пошатнулся. Он оперся спиной о дверь, лицо его исказилось растерянностью. Казалось, он вмиг превратился в согбенного старика.

Опершись о стену, он медленно двинулся прочь.

Он совершенно не помнил, как вышел из Баньюэваня, как оказался в машине. Очнувшись, он обнаружил себя уже за рулём.

Долго сидел в оцепенении, прежде чем перевёл взгляд на пассажирское сиденье.

Из уголка глаза скатилась слеза.

Он понял, что ему даже вспомнить нечего. В машине не осталось ни одной вещи, которая напоминала бы о Су Вань: ни её любимого предмета, ни случайно забытой вещицы. Даже на телефоне, кроме номера, не сохранилось ни единой её фотографии.

Чжоу Цзюэ откинулся на сиденье, прикрыл глаза ладонью и, то плача, то смеясь, остался в одиночестве.

*

*

*

Су Вань взяла салфетку и вытерла слёзы, затем достала зеркальце и осмотрела своё лицо. Глаза слегка покраснели и немного опухли, но не слишком заметно — завтра после компресса всё пройдёт.

— Ну и дела… — проворчала она. — Из-за него столько слёз пролила.

Отложив зеркало в сторону, она подошла к окну и увидела, что машина всё ещё стоит у ворот Баньюэваня. Но зрение у неё было отличное — за рулём явно кто-то сидел.

Лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— Пусть хорошенько пожалеет.

Повернувшись, она направилась на кухню, достала из холодильника тесто и с помощью формочек стала вырезать печенье разной формы. Разогрев духовку и установив нужную температуру с таймером, она больше не обращала на неё внимания.

Печенье готовится гораздо быстрее торта, и вскоре первая партия была готова.

Су Вань вынула его, положила остывать, а затем загрузила в духовку новую порцию. В «Домике торта» тоже стояла духовка, но домашняя у неё была поменьше.

Остывшее печенье она аккуратно разложила по бумажным пакетикам и завязала бантиками. На каждом пакетике красовалась надпись «Домик торта».

Когда всё было убрано, уже стояла глубокая ночь. Су Вань отправила печенье на хранение и пошла умываться перед сном.

*

*

*

А в той самой тёмной квартире на окраине

Ци Син пошевелился, приподнял руку и потёр лоб. Медленно открыв глаза, он почувствовал, как голова раскалывается от боли. Повернув голову, он увидел рядом спящую Чжоу Цзяжэнь.

В комнате горел ночник — мягкий, неяркий свет. Чжоу Цзяжэнь мирно лежала рядом, ровно дыша, с приоткрытыми розовыми губками.

Ци Син сел на кровати и потер виски.

Едва он пошевелился, как Чжоу Цзяжэнь сразу проснулась.

— Очнулся? Дай проверю, спал ли жар, — сказала она, протягивая руку к его лбу.

Ци Син резко отстранился. Спрыгнув с кровати, он накинул пиджак и взглянул на неё:

— Со мной всё в порядке.

Чжоу Цзяжэнь на миг замерла — не ожидала, что он отстранится. Внутри у неё что-то сжалось неприятно, но она решила, что это из-за болезни.

— Да ладно тебе! — нарочито сердито фыркнула она. — Ты что, совсем не умеешь за собой ухаживать? Взрослый человек, а ведёшь себя как ребёнок!

Она уставилась на него:

— Не двигайся! Дай проверить.

И, схватив его за руку, насильно приложила ладонь к его лбу.

Тело Ци Сина напряглось, но он больше не уклонялся. Его глубокие, непроницаемые глаза пристально смотрели на Чжоу Цзяжэнь.

— Фух… Слава богу, жар спал. Голоден? Сейчас сварю тебе кашу, — с облегчением сказала она, радуясь, что температура оказалась невысокой.

— Не надо, — остановил её Ци Син.

Голова у него всё ещё гудела, но слова Су Вань снова и снова звучали в ушах, и игнорировать их было невозможно. Взглянув на заботливое лицо Чжоу Цзяжэнь, он почувствовал ещё большую боль — ведь теперь он почти поверил словам Су Вань.

Это чувство обмана было по-настоящему мучительным.

Теперь он, наконец, понял, что переживала Су Вань, узнав о его лжи. Горькая усмешка скользнула по его губам…

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Чжоу Цзяжэнь, заметив странное выражение его лица. Внутри у неё зародилось тревожное предчувствие.

Ци Син включил основной свет, и ночник погас.

Комната наполнилась ярким светом, и лица обоих стали чётко различимы.

Ци Син стоял перед Чжоу Цзяжэнь, совершенно бесстрастный. Его глубокие глаза были словно бездонные колодцы, готовые поглотить любого, кто посмотрит в них.

— Цзяжэнь, скажи мне честно. В ту ночь, когда я был пьян до беспамятства… между нами ничего не произошло, верно?

Чжоу Цзяжэнь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Она хотела отрицать, но во взгляде Ци Сина читалось, будто он уже всё знает. Она не могла понять — сколько именно ему известно?

Как он вообще мог узнать, что между ними ничего не было?

Внутри у неё всё перевернулось. Она не решалась говорить и лишь растерянно смотрела на него:

— Милый, о чём ты?

Ци Син внимательно следил за каждой чертой её лица.

Пусть она и старалась сохранять спокойствие, он всё равно уловил едва заметную тень паники. Сердце его мгновенно окатило ледяным холодом.

— Забавно, правда? — с горечью усмехнулся он. — Самой себе расставить ловушку — развлечение?

Раньше Чжоу Цзяжэнь удавалось сохранять самообладание, но теперь она окончательно растерялась. Откуда он узнал?!

В ту ночь Ци Син был совершенно без сознания! Только она одна знала правду. Как он мог догадаться?

Её шок и замешательство были написаны у неё на лице. Ци Син с отчаянием смотрел на неё, а затем опустился на край кровати, чувствуя себя потерянным.

Когда-то его отец говорил ему: «Ты слишком наивен, тебя легко обмануть». Тогда Ци Син не верил в это.

Но сейчас он начал сомневаться — может, и правда такой доверчивый?

Конечно, доверчивый. Иначе как его можно было так долго водить за нос?

— Милый, дай мне объяснить! — в панике воскликнула Чжоу Цзяжэнь. Для неё это было катастрофой — если Ци Син узнал правду, последствия будут ужасны. Она лихорадочно думала, как всё исправить.

— Развлекалась неплохо в последнее время? — Ци Син даже не собирался её слушать. Что тут объяснять? Всё и так ясно.

Он чувствовал себя полным идиотом, которого Чжоу Цзяжэнь использовала как куклу.

— Если бы не Су Вань… — горько рассмеялся он. — Если бы Су Вань не пришла ко мне, сколько ещё я оставался бы в этом неведении? Год? Два? Десять? Двадцать?

То слабое чувство, которое он начинал испытывать к ней, теперь казалось жалкой насмешкой.

— Ци Син, я сделала это только потому, что люблю тебя! — Чжоу Цзяжэнь пыталась сохранить ясность ума и найти выход из ситуации.

— Любовь? — Ци Син с насмешкой посмотрел на неё.

— Ты любишь меня… или наследного принца? — пристально вглядывался он в её лицо.

И как только он произнёс эти слова, выражение её лица мгновенно изменилось.

Она не ожидала, что Ци Син узнал не только о том, что между ними ничего не было, но и о том, что она знает его истинное происхождение.

http://bllate.org/book/10254/922959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода