Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 14

— Ты такой занят, мне не хочется тебя беспокоить, — Су Вань прижалась к Чжоу Цзюэ и доверчиво поджалась. — Но я так долго… так долго тебя не видела… Ацзюэ, я скучаю по тебе.

Эти слова ударили в уши Чжоу Цзюэ, словно гром среди ясного неба.

Ему хотелось схватить Су Вань за плечи и потрясти: «Правду ли ты говоришь? Если бы действительно скучала — стала бы встречаться с другим мужчиной?»

Более того, он теперь почти уверен: даже та самая девственная плева, когда они были вместе, была подделкой.

Но он не мог позволить себе подвести Ци Сина и Чжоу Цзяжэнь как раз сейчас, в этот хрупкий переходный период их отношений.

— Глупышка, пойдём домой, — сказал он, обнимая Су Вань.

— Мм! — Су Вань попыталась встать, но, просидев слишком долго на ступеньках в неудобной позе, сразу же почувствовала, как ноги онемели. Едва поднявшись, она покачнулась и чуть не упала.

Чжоу Цзюэ быстро прижал её к себе, вздохнул с досадой и просто поднял на руки.

Щёки Су Вань мгновенно вспыхнули. Она сияющими глазами посмотрела на него:

— Ацзюэ.

— Мм? — Что до актёрского мастерства, Чжоу Цзюэ явно не отставал. Даже сейчас, питая к ней глубокую ненависть, он говорил с неподдельной нежностью.

— Я люблю тебя, — тихо произнесла Су Вань.

Чжоу Цзюэ замер. Сердце его сбилось с ритма от этих трёх слов. Лицо чуть не выдало его — на миг ему даже захотелось швырнуть Су Вань на землю.

Любовь? Если это и есть её «любовь», то он не желает её принимать.

Во рту распространилась горечь, медленно достигшая самого сердца и заставившая его болезненно сжиматься.

— Мм. — Раньше для него было легко и естественно сказать «я люблю тебя». Но сейчас эти слова застряли в горле. Вместо них он смог выдавить лишь одно короткое «мм».

— Ацзюэ, я так проголодалась… — Су Вань потерлась щекой о его грудь и жалобно добавила: — Я боялась, что ты выйдешь, а меня не будет, поэтому всё ждала и ждала…

Охранник уже упоминал, что она сидела здесь с самого утра. У Чжоу Цзюэ внутри всё перевернулось.

— Пойдём поедим, — сказал он, открывая дверцу пассажирского сиденья и осторожно усаживая Су Вань. Затем наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

Су Вань быстро чмокнула его в щёку и тут же отстранилась.

Чжоу Цзюэ слегка ущипнул её за щёку, закрыл дверь — и вся нежность на его лице исчезла без следа. Он вдруг почувствовал раздражение и усталость от этой игры. Но… Цзяжэнь…

Ему приходилось продолжать.

— Ацзюэ, завтра я начну оформлять магазин. У тебя найдётся время? Хочу, чтобы мы делали это вместе, — с улыбкой сказала Су Вань, в голосе которой слышалась надежда.

— Сусу, прости, но компания сейчас перегружена работой. Боюсь, у меня не получится прийти, — ответил Чжоу Цзюэ с искренним сожалением.

Су Вань немного расстроилась:

— Ох…

— Ничего страшного, Ацзюэ. Ты хоть и занят, но обязательно заботься о себе. Не переутомляйся, ладно? — тут же вернула она весёлый тон.

— Мм, — кивнул Чжоу Цзюэ.

Когда они доехали до частного ресторана, Чжоу Цзюэ очнулся от задумчивости и заметил, что Су Вань давно молчит. Он повернулся — она уже спала.

Он смотрел на неё: с закрытыми глазами она казалась такой послушной и беззащитной. Долго сидел так, прежде чем завёл машину и направился в Баньюэвань.

Заказав еду, он поднял Су Вань на руки и вошёл в квартиру, предварительно достав ключ из её сумочки. Аккуратно уложив её на кровать, он сел рядом и долго смотрел на неё.

Наконец глубоко вздохнул. В уголках губ мелькнула усмешка. Он всегда был человеком многосердечным — если когда-то сумел забыть Лю Цзинь, то и Су Вань сможет отпустить.

Только Чжоу Цзюэ не замечал одного: его чувства к Лю Цзинь и к нынешней Су Вань всё же отличались.

Едва он собрался встать, как Су Вань крепко сжала его руку. Во сне она нахмурилась:

— Не уходи…

Её розовые губки слегка приоткрылись, и она пробормотала что-то невнятное. Её маленькая ручка цеплялась за его ладонь, будто за последнюю соломинку спасения.

— Ацзюэ…

Последние два слова заставили Чжоу Цзюэ замереть.

Может ли человек настолько хорошо играть, что даже во сне сохраняет маску? Или… она вовсе не спит? В голове у него воцарился хаос.

Только что возникшая решимость рассыпалась в прах от этого «Ацзюэ».

Гортань Чжоу Цзюэ дрогнула:

— Я здесь.

Су Вань прижала его ладонь к своей щеке и потерлась о неё. Лишь тогда её хмурый лоб разгладился. На губах заиграла едва уловимая улыбка — она уснула ещё глубже.

Вскоре прибыла еда. Боясь разбудить Су Вань, Чжоу Цзюэ тихо ответил на звонок и попросил оставить заказ у двери.

Положив трубку, он с досадливой улыбкой обнаружил, что одна его рука по-прежнему зажата в её ладонях.

Но в тот самый момент, когда он начинал смягчаться, перед внутренним взором вновь всплывало то видео — и Чжоу Цзюэ снова оказывался на грани нервного срыва. При этом он не смел прямо спросить Су Вань.

Он положил телефон в сторону и осторожно попытался высвободить руку.

На сей раз Су Вань действительно крепко спала, и ему удалось вытащить ладонь, не разбудив её. Видимо, сегодня она действительно измоталась.

Он бесшумно вышел из комнаты.

Как только дверь захлопнулась, Су Вань резко открыла глаза, схватила телефон и усмехнулась.

Через мгновение она вернула устройство на прежнее место — под тем же углом, без малейшего смещения. Затем закрыла глаза и продолжила «спать». Что до актёрского мастерства, так в этом она никого не боялась.

Когда Чжоу Цзюэ вернулся с едой и увидел, что Су Вань даже не шевелится, он слегка потряс её:

— Сусу, давай сначала поешь, а потом уже спи.

Су Вань нахмурилась, веки дрогнули, но глаза так и не открылись. Она просто перевернулась и обняла его руку, снова провалившись в сон.

— Сусу… — Чжоу Цзюэ почувствовал лёгкое раздражение.

Только через некоторое время ему удалось разбудить её. Но Су Вань была так уставшей, что, сделав пару глотков, снова уснула.

Чжоу Цзюэ начал подозревать неладное. Раньше Су Вань никогда не была такой сонливой. Сейчас это выглядело уже неестественно.

Посидев немного, он встал и ушёл. Ему не имело смысла волноваться о Су Вань. Неужели его забота выглядела настолько нелепо?

Разве такая женщина заслуживает его тревоги?

Утром Су Вань вела себя так, будто ничего не произошло. Насвистывая, она отправилась оформлять свой магазин. Через прозрачные витрины было отлично видно интерьер.

В помещении поместилось всего четыре кабинки — площадь была ограничена, да и кухонная зона требовала много места. Но для Су Вань этого было достаточно.

Она сделала множество бумажных цветов. В прошлой жизни такие украшения были повсюду, и хотя она не помнила все детали, кое-что запомнилось.

Интерьер оформлялся быстро — уютный, милый, совсем не похожий на обычные кофейни. В каждой кабинке Су Вань повесила занавески: их можно было задёрнуть или открыть. У стены она устроила барные места.

Всё пространство магазина было использовано с умом.

Закончив оформление, Су Вань наблюдала, как нанятые люди переносят вещи из её дома в магазин. Затем она повесила на входную дверь табличку: «Открытие через три дня».

Су Вань набрала номер Чжоу Цзяжэнь.

— Алло? Слушаю, — ответила та, увидев незнакомый номер и насторожившись. Голос её звучал вежливо.

Су Вань едва заметно улыбнулась:

— Чжоу Цзяжэнь, нам нужно встретиться.

Брови Чжоу Цзяжэнь нахмурились:

— Вы кто…?

— Кто? Да это же я, Су Вань, — легко засмеялась Су Вань. — Неужели уже забыла? В два часа дня, в кафе на Золотой улице. Если не придёшь — сама приду к тебе.

Чжоу Цзяжэнь сразу почувствовала неладное, но не могла понять, где именно всё пошло не так. Угроза Су Вань звучала недвусмысленно.

Неужели Су Вань узнала истинную личность Ци Сина?

Взгляд Чжоу Цзяжэнь потемнел. Но собеседница уже повесила трубку.

Она прикусила губу, затем резко набрала номер Лю Цзинь:

— Лю Цзинь, ты совсем сошла с ума? Не думай, будто я ничего не могу с тобой сделать!

Единственные, кто знал о Ци Сине, — это она сама и Чжоу Цзюэ. Но брат точно не стал бы раскрывать секрет. Значит, остаётся только Лю Цзинь. Та, хоть и не знала точно, кто такой Ци Син, могла за это время узнать, что нынешний парень Чжоу Цзяжэнь — бывший возлюбленный Су Вань.

Связав это с тем, как ранее Чжоу Цзяжэнь обращалась к ней, Лю Цзинь, не дура, могла догадаться кое о чём. Даже если не узнала личность Ци Сина, вполне могла предположить, что Чжоу Цзюэ встречается с Су Вань ради неё, Чжоу Цзяжэнь.

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: виновата Лю Цзинь.

Лю Цзинь, оглушённая этим внезапным обвинением, сидела на диване, смотрела телевизор и скрестила ноги.

— Ой, моя дорогая госпожа Чжоу, — насмешливо протянула она, — с чего это ты взбесилась?

— Ха! С чего я взбесилась? Сама прекрасно знаешь, что наговорила Су Вань! — Чжоу Цзяжэнь была вне себя, но не понимала, какую выгоду Лю Цзинь могла извлечь из этого.

Если не Лю Цзинь, то кто ещё? Ведь об этом знали единицы.

Есть ещё один человек… Но Чжоу Цзяжэнь знала: тот никогда её не предаст. От этой мысли лицо её стало ещё мрачнее.

— Су Вань? Та самая девушка Чжоу Цзюэ? — Лю Цзинь удивилась, потом мягко рассмеялась. — Госпожа Чжоу, вы меня оклеветали. Мне ведь ещё долго жить в этой стране, и без вашей поддержки мне не обойтись. Как вы могли подумать, что я вас предам?

Хотя, конечно, ей немного жаль стало Су Вань. В тот день, когда она виделась с Чжоу Цзюэ, тот сильно ранил её сердце.

Но… Лю Цзинь выключила телевизор. У неё нет времени и желания помогать совершенно чужому человеку.

— Не ты? — Лицо Чжоу Цзяжэнь стало ещё мрачнее. Это было куда хуже.

Если бы Су Вань узнала всё от Лю Цзинь, она хотя бы понимала бы, насколько далеко зашли слухи. Но если не от неё… тогда она совершенно не представляла, какие карты есть у Су Вань. А это ставило её в крайне невыгодное положение.

— Конечно, не я, — ответила Лю Цзинь после паузы. — Цзяжэнь, а ты сама знаешь, сколько ей известно?

Теперь они сидели в одной лодке.

Если Чжоу Цзюэ узнает правду, у Лю Цзинь пропадёт рычаг давления на Чжоу Цзяжэнь. А тогда родители Чжоу Цзяжэнь сами разберутся с ней.

Поэтому для Лю Цзинь эта новость тоже была плохой.

Если всё раскроется, ей останется только бежать.

Чжоу Цзяжэнь едва сдерживалась, чтобы не закричать: «Откуда мне знать?!» Если бы она знала, не звонила бы Лю Цзинь. Услышав, что та ни при чём, она почувствовала ещё большее раздражение.

Дальнейший разговор был бессмыслен. Она резко повесила трубку, лицо её стало суровым. Оставалось только идти на встречу и действовать по обстоятельствам. Главное — чтобы Су Вань ещё не знала настоящей личности Ци Сина.

Хотя Ци Син, кажется, и вправду начал испытывать к ней чувства, Чжоу Цзяжэнь всё равно не осмеливалась рисковать.

Она не могла позволить себе проверять, кому Ци Син поверит — ей или Су Вань. Даже несмотря на то, что постоянно намекала ему на истинное лицо Су Вань.

Днём Су Вань вовремя пришла в кафе.

Едва войдя, она сразу заметила Чжоу Цзяжэнь — ту выделяла из толпы её яркая, соблазнительная красота. Как главная героиня, Чжоу Цзяжэнь везде притягивала взгляды.

Чжоу Цзяжэнь отпила глоток кофе. Она заметила Су Вань ещё у входа. После того как та начала встречаться с её братом, её стиль изменился — она перестала гнаться за модой.

И всё же, в отличие от типичного сексуального образа, Су Вань выглядела необычно и притягательно.

Вокруг начали мелькать любопытные взгляды, но Чжоу Цзяжэнь вынуждена была признать: даже в таком виде Су Вань всё равно привлекала мужское внимание.

http://bllate.org/book/10254/922955