Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 15

Увидев напротив Су Вань, Чжоу Цзяжэнь улыбнулась:

— Что будешь пить?

Су Вань подозвала официантку, заказала кофе и, дождавшись, пока та уйдёт, внимательно посмотрела на сидящую напротив Чжоу Цзяжэнь. Та выглядела так, будто встречалась со старой подругой, и, похоже, совершенно не тревожилась, что Су Вань что-то узнала.

— Цзяжэнь, прекрати свои мелкие проделки, пока не стало слишком поздно. Иначе я сама не знаю, на что способна, — мягко, но с лёгкой угрозой сказала Су Вань, всё ещё сохраняя на лице улыбку.

Сердце Чжоу Цзяжэнь дрогнуло. Она сразу поняла: Су Вань вошла в кафе и направилась прямо к ней — значит, тот случай с видеозаписью, скорее всего, раскрыт. Теперь, когда Су Вань знает её в лицо, она наверняка связала это с прошлым инцидентом.

Неужели та случайно узнала, как выглядит Цзяжэнь, и сделала выводы?

Если так, то на душе стало значительно легче: ведь из этого мало что можно вывести.

— О чём ты? Я ничего не понимаю, — ответила Чжоу Цзяжэнь, глядя на неё с искренним недоумением.

Су Вань усмехнулась:

— Твой визит ко мне домой был действительно случайностью, Цзяжэнь? Мне правда нравится твой брат, и я не хочу копаться в прошлом. Но тебе лучше знать меру.

Чжоу Цзяжэнь мысленно фыркнула. Отношения Су Вань с Чжоу Цзюэ и её собственные с Ци Сином — обе стороны одинаково корыстны.

Разница лишь в том, что она умнее Су Вань, у неё более знатное происхождение, любящие родители и брат, который её боготворит.

Убедившись, чем именно располагает Су Вань, Чжоу Цзяжэнь глубоко вздохнула с облегчением, хотя на лице её выражение не изменилось:

— Су Вань, ты сама-то понимаешь, какая ты на самом деле?

— Ты говоришь, что любишь моего брата… Ты сама в это веришь? — насмешливо спросила Цзяжэнь.

— Ха… Так вот зачем ты подослала Сюй Цзиня ко мне домой, чтобы он принял душ, а ты записала видео для брата, чтобы тот меня заподозрил? — холодно усмехнулась Су Вань.

Цзяжэнь на мгновение опешила, но быстро пришла в себя:

— Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь.

— Ты, конечно, умна, Цзяжэнь, но не считай других дураками, — продолжала Су Вань ледяным тоном. — К тому же всё, что ты затеяла… Сюй Цзинь уже рассказал мне обо всём.

Сюй Цзинь был детским другом Чжоу Цзяжэнь, но они давно не виделись. Даже Чжоу Цзюэ, возможно, не знал, что его сестра до сих пор поддерживает связь со Сюй Цзинем. Возможно, он даже не узнал бы того мальчишку, с которым его сестра росла.

Сюй Цзинь любил Чжоу Цзяжэнь. Это знали только они двое. Особенно после скандала с «признанием в нетрадиционной ориентации», после которого у Сюй Цзиня почти не осталось друзей.

— Невозможно! — вырвалось у Цзяжэнь, но тут же она поняла, что проговорилась.

Однако она всё равно не верила, что Сюй Цзинь мог рассказать Су Вань.

— Цзяжэнь, ты прекрасно знаешь, почему Сюй Цзинь тогда «вышел из шкафа». Он вовсе не гей — просто он любил тебя. Ты всегда это знала, но спокойно пользовалась его чувствами, так и не приняв их, — тихо произнесла Су Вань.

Лицо Чжоу Цзяжэнь побледнело, как бы она ни отрицала это про себя.

До этого Су Вань даже не знала Сюй Цзиня. Если бы она начала расследование, ей было бы крайне трудно выяснить, какие отношения связывают Цзяжэнь и Сюй Цзиня.

Неужели Сюй Цзинь действительно…

— Да, это я попросила Сюй Цзиня специально подойти к тебе. Но ведь ты сама согласилась, не так ли? Фу-фу, как только увидела, что он подъехал на дорогой машине, глаза твои сразу загорелись, — усмехнулась Цзяжэнь, постепенно приходя в себя.

— Я сделала это только для того, чтобы мой брат наконец понял: ты — женщина, которой он не стоит. Ты любишь только деньги! — заявила Цзяжэнь, не чувствуя за собой вины. Ведь если её брат окажется с Су Вань, пострадает именно он.

Разве она не права, защищая его? Разве она виновата?

— Цзяжэнь, ты слишком много себе воображаешь, — холодно возразила Су Вань. — Ты можешь сама спросить у Сюй Цзиня: разве я хоть что-то сделала ему?

Изначально, не зная о связи Цзяжэнь и Сюй Цзиня, Су Вань хотела просто проучить последнего. Но узнав правду, решила выбрать другой путь.

Су Вань никогда не верила в настоящую любовь. Даже если Сюй Цзинь и правда всю жизнь любил Цзяжэнь, даже если это роман из книги — она всё равно не верила.

Так называемая «вечная преданность» часто оказывается иллюзией. Иногда тебе кажется, что ты безумно любишь кого-то, но на самом деле, уйди этот человек — и жизнь продолжится.

Как было с Ши Юэ. Она страдала из-за него, будто без него не могла дышать, будто не могла жить. Но когда получила шанс начать всё заново, она лишь обрадовалась возможности исправить ошибки.

Цзяжэнь усмехнулась:

— Если Сюй Цзинь рассказал тебе даже об этом, разве это не говорит само за себя?

Су Вань посмотрела на неё и покачала головой, словно разочарованная:

— Цзяжэнь, ты просто отвратительна. Ты отлично знаешь, что Сюй Цзинь любит только тебя. Неужели тебе не жаль его ранить такими словами?

— Ты всё время твердишь, будто я не люблю твоего брата, будто мне нужны только деньги. Но это лишь твои домыслы. Неужели ты считаешь своего брата таким глупцом, что он не может отличить искренние чувства от притворства?

— На самом деле, ты просто эгоистка. Ты хочешь, чтобы и любовь Сюй Цзиня, и внимание брата принадлежали только тебе. Чтобы весь мир крутился вокруг тебя одной. И стоит кому-то приблизиться к твоей территории — ты выпускаешь когти… Готова ранить любого, даже ценой тех, кто тебе дорог, — медленно, чётко проговорила Су Вань последние четыре слова.

Кулаки Чжоу Цзяжэнь медленно сжались.

Су Вань взяла поданный официанткой кофе и сделала маленький глоток. Горечь была насыщенной, но ей показалось, что кофе слишком горький — уж точно не такой вкусный, как в прошлой жизни.

— Цзяжэнь, надеюсь, ты поймёшь: я действительно люблю твоего брата. Люблю его самого. Поэтому, пожалуйста, больше не устраивай этих глупостей, хорошо? — голос Су Вань стал мягче.

Цзяжэнь широко раскрыла глаза:

— Ты думаешь, я поверю?

— Верь или нет — мне всё равно, — резко ответила Су Вань, встала и направилась к стойке, чтобы расплатиться. Затем вышла из кафе. Лишь за дверью уголки её губ изогнулись в улыбке.

Теперь очередь Ци Сина.

В романе Ци Син сейчас должен быть на работе. Из-за Су Вань он, хоть и начал испытывать к Цзяжэнь симпатию, всё ещё не хотел раскрывать своё истинное положение.

Проще говоря, он решил проверить Цзяжэнь. Поэтому устроился официантом в ресторан.

И эта «проверка» продлилась несколько лет, пока в конце концов они не преодолели все трудности и не сошлись.

После ухода Су Вань Чжоу Цзяжэнь почувствовала тревогу, но, подумав, что та знает не так уж много, успокоилась. Однако эту информацию всё равно нужно устранить.

Может, лучше сразу признаться? Тогда Лю Цзинь не сможет шантажировать её.

Решившись, Цзяжэнь покинула кафе и отправилась в офис компании семьи Чжоу.

В компании все знали Цзяжэнь. Чжоу Цзюэ и отец были на совещании, поэтому она сразу прошла в кабинет брата и задумалась, как лучше ему всё рассказать.

Совещание вскоре закончилось. Чжоу Цзюэ вошёл и увидел сидящую на диване сестру:

— Цзяжэнь? Ты что здесь делаешь?

Цзяжэнь редко приходила в офис, разве что по делу.

— Брат… — Цзяжэнь закусила губу и смотрела на него с жалобным видом. В голове снова всплыл ужасающий образ брата в тот день, и глаза её тут же наполнились слезами.

Чжоу Цзюэ подошёл и сел рядом:

— Что случилось? Неужели проблемы с Ци Сином?

Он никогда не думал, что Цзяжэнь так сильно хочет быть с Ци Сином не из-за чувств, а из-за его статуса. Ведь семья Чжоу была весьма состоятельной, и Цзяжэнь с детства имела всё, что пожелает.

— Брат… если… если я сделаю что-то такое, что ты не сможешь простить… Ты разозлишься? — осторожно спросила Цзяжэнь, не решаясь сразу признаться.

Чжоу Цзюэ усмехнулся:

— Да что ты натворила такого? Тебя с детства ничем не удивишь. Если буду злиться на каждую твою выходку, давно бы умер от сердечного приступа.

Он лёгким движением ткнул её в нос.

— Ну что ты! Я всегда была послушной, — сморщила нос Цзяжэнь, которому стало щекотно от его прикосновения.

— Ладно, рассказывай скорее, что натворила на этот раз? Чтобы я мог подумать, прощать тебя или нет, — сказал Цзюэ, хотя в глазах его играла улыбка — он явно не воспринимал это всерьёз.

Цзяжэнь глубоко вдохнула и посмотрела на брата:

— Просто… просто я раньше солгала тебе…

Голос её становился всё тише, но, увидев, что брат никак не реагирует, она закрыла глаза и выпалила одним духом:

— Я сказала, что случайно увидела, как Су Вань села в чужую машину… На самом деле, того мужчину я сама подослала, чтобы проверить её!

Улыбка на лице Чжоу Цзюэ мгновенно исчезла.

Он с изумлением посмотрел на сестру:

— Что ты сказала?

Сердце Цзяжэнь ёкнуло. Она жалобно произнесла:

— Брат, я боялась, что ты пострадаешь, поэтому и решила проверить Су Вань. Хотела, чтобы ты увидел правду и не погружался в иллюзии.

— Лучше боль сейчас, чем страдания потом… — добавила она, прикусив губу.

— То есть ты устроила проверку… И она действительно завела связь с тем мужчиной? — спросил Цзюэ, чувствуя, как сердце его тяжелеет.

Он прекрасно знал, какая Су Вань. И понимал, что между ними ничего не будет.

Он уже давно смирился с этим. Но зачем так рано разрушать его мечту? Почему нельзя было позволить ему немного побыть в иллюзии?

Чжоу Цзюэ очень хотел спросить сестру об этом, но сил даже не было открыть рот.

— Да… — Цзяжэнь вспомнила слова Су Вань, что у неё с Сюй Цзинем ничего не было, но разве тот стал бы рассказывать ей такие вещи, если бы между ними ничего не было?

— Я понял. Я не сержусь на тебя, Цзяжэнь. Иди домой, мне нужно побыть одному, — сказал Цзюэ, прикрыв глаза рукой. В голосе его слышалась усталость.

— Брат… — Цзяжэнь облегчённо вздохнула, что он не рассердился, но вид его вызывал боль.

— Иди, — повторил Цзюэ и больше не хотел ничего говорить.

Цзяжэнь крепко сжала губы и вышла.

Вскоре ассистентка постучалась и вошла:

— Господин Чжоу…

— Вон! — рявкнул Цзюэ и швырнул в дверь подушку.

Ассистентка в ужасе выскочила и закрыла за собой дверь, ошеломлённо глядя на неё. Это был первый раз, когда она видела, как господин Чжоу так злится.

Цзюэ открыл глаза и вдруг вспомнил, как Су Вань во сне звала его по имени. Неужели она действительно завела связь с тем мужчиной?

Сомнения начали закрадываться в его сердце.

Цзяжэнь вышла из офиса и сразу набрала номер:

— Зачем ты рассказал Су Вань?

Сюй Цзинь, получив звонок, услышал холодный упрёк. Он был ранен, но не понимал, о чём речь:

— Цзяжэнь, что ты имеешь в виду?

— Что имею в виду? — Цзяжэнь села в машину и яростно нажала на клаксон. Машина издала пронзительный сигнал. — Сюй Цзинь, если не хочешь помогать, просто откажись! Зачем рассказывать Су Вань?

Сюй Цзинь, услышав в трубке резкий звук, велел всем тренироваться самостоятельно и ушёл в комнату отдыха, плотно закрыв дверь.

— Цзяжэнь, я не понимаю, о чём ты. Я ничего не говорил Су Вань, — серьёзно сказал он, и в душе его вновь вспыхнула вина при мысли о Су Вань.

— Ха… Если бы ты не сказал, откуда Су Вань узнала о наших отношениях? Неужели у неё хватило денег нанять сыщика?

То, что Сюй Цзинь тайно любил её, невозможно было выяснить даже через расследование.

— Я не знаю, как она узнала. Но, Цзяжэнь, я правда ничего ей не рассказывал, — сказал Сюй Цзинь, сев на скамью в комнате отдыха. Вся его душа была полна усталости.

Цзяжэнь раздражённо вздохнула. Она уже не знала, можно ли верить Сюй Цзиню.

Ранее, после звонка Цзяжэнь, Лю Цзинь сразу поняла, что дело плохо, и немедленно собрала вещи, чтобы скрыться.

http://bllate.org/book/10254/922956