Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 13

Поскольку раньше никогда не пробовала, Линь Цяомэй ела всё больше — с каждым укусом становилось вкуснее, и остановиться было всё труднее. В итоге она случайно объелась до тошноты, громко икнула и почувствовала, будто сейчас вырвет.

И растерялась…

Су Вань тоже не ожидала, что подруга так переест. На миг её разобрало между смехом и досадой:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо! Как дойду домой — сразу полегчает, — покраснев, Линь Цяомэй поспешно вскочила и помогла Су Вань прибраться. Затем взяла пакет с мусором и сказала: — Я пойду, Сусу. До завтра!

— Хорошо, до завтра, — ответила Су Вань, провожая её взглядом. — Иди осторожно. Как доберёшься — напиши.

— Угу-угу, поняла! — кивнула та и стала обуваться.

Открыв дверь, Линь Цяомэй замерла: прямо перед ней стоял Сюй-лао, ещё не успевший постучать.

Линь Цяомэй даже подумала, не показалось ли ей это из-за переедания — не галлюцинация ли? Мгновенно захлопнула дверь и прижала ладонь к груди: «Ой, чуть сердце не остановилось!»

— … — Сюй Цзинь, оказавшийся за дверью, моргнул и медленно опустил руку.

Линь Цяомэй засомневалась: неужели правда померещилось? Но какого чёрта тренер здесь делает? Она осторожно приоткрыла дверь и выглянула наружу.

Увидев бесстрастное лицо Сюй-лао, Линь Цяомэй тут же расплылась в улыбке:

— Тренер!

Су Вань удивлённо посмотрела на подругу:

— Ты чего делаешь?

Линь Цяомэй открыла дверь пошире, взглянула на тренера, потом на Су Вань:

— Сусу, тренер пришёл.

— Тренер? — Су Вань подошла ближе и убедилась, что да, действительно Сюй-лао стоит у двери. Она улыбнулась Линь Цяомэй: — Цяомэй, иди домой, только осторожно.

— А? О-о, хорошо, — Линь Цяомэй так и не поняла, что происходит, но, услышав слова Су Вань, Сюй-лао автоматически посторонился, пропуская её.

Выйдя из Баньюэваня, Линь Цяомэй остановилась.

Долго качала головой. Наверное, ошибается. Сусу ведь сама сказала, что у неё есть парень. Да и тренер — гей.

В этом мире гомосексуализм жёстко пресекался. После того как Сюй Цзинь открыто признался в своей ориентации, ему запретили участвовать в любых соревнованиях.

Даже родители Линь Цяомэй не знали, что их дочь тренируется именно у Сюй Цзиня. Узнай они — ни за что бы не разрешили заниматься у него.

Каждый день они тренировались под его началом, но на соревнованиях всегда ездил другой тренер — Сюй Цзинь никогда не появлялся публично.

Су Вань вежливо пригласила тренера внутрь и налила ему воды:

— Тренер, вы по какому делу?

— Я ещё должен тебе один ужин, — ответил он строго и чётко.

Су Вань настороженно взглянула на Сюй-лао. Не подслушал ли он её разговор с Линь Цяомэй? Ведь сегодня она только что говорила об этом с Цяомэй, а теперь — как по заказу — тренер появился у двери.

— А, это… — улыбнулась Су Вань. — Я уже забыла. Не стоит беспокоиться, тренер.

Сюй Цзинь слегка нахмурился. Раньше Су Вань боялась его — как и Линь Цяомэй с другими учениками: с почтительным трепетом и страхом.

Но сейчас…

— Ладно, — сказал он, встал и ушёл.

Су Вань проводила взглядом, как тренер вошёл в квартиру напротив, и закрыла за ним дверь. Ремонт в её новом магазине, должно быть, уже почти закончен. Её занятия боевыми искусствами тоже подходили к концу.

А Чжоу Цзюэ всё уклонялся от неё — это совсем не сулило ничего хорошего.

————————

Ци Син и Чжоу Цзяжэнь гуляли по старинному городку, одетые в одинаковые наряды, вызывая зависть прохожих. Ци Син, как и обещал себе, старался забыть Су Вань и удваивал внимание к Цзяжэнь.

Как гласит пословица: «частое общение рождает чувства». Под подчёркнуто тёплым отношением Цзяжэнь их связь стремительно крепла.

Ци Син фотографировал Цзяжэнь на её телефон. Та принимала самые причудливые позы, совершенно не заботясь о том, чтобы выглядеть прилично, но снимки получались неожиданно удачными.

Однако, просматривая фото, Ци Син случайно пролистал дальше и наткнулся на видео. Его лицо сразу изменилось.

Просмотрев ролик до конца, он почувствовал, как в голове всё перемешалось. Видео было сделано совсем недавно…

— Ци Син, готово? — весело подбежала Цзяжэнь и заглянула через плечо, чтобы посмотреть фото. Но вместо этого увидела то самое видео.

Её улыбка мгновенно застыла. Подняв глаза, она заметила, как изменилось выражение лица Ци Сина, и быстро вырвала у него телефон.

— Это видео… — Ци Син позволил ей забрать устройство и сглотнул ком в горле.

— Да, я его записала, — вздохнула Цзяжэнь. — Су Вань встречается с моим братом, но… но она продолжает поддерживать близкие отношения с другим мужчиной…

Тем самым мужчиной, что был на видео. Любой сразу поймёт: это не Чжоу Цзюэ.

— Я просто… просто хотела, чтобы мой брат не углублялся дальше… — крепко сжала она телефон. — Ци Син, ты… не злишься?

Когда Ци Син впервые увидел видео, он сразу усомнился в цели, с которой Цзяжэнь его записала.

Но, заглянув ей в глаза и увидев тревогу, страх и волнение, он долго молчал.

— Су Вань и я больше ничем не связаны, — наконец сказал он, лёгким движением коснувшись её носика. — Так что не переживай, мне всё равно.

Цзяжэнь — его девушка. А Су Вань… с ней всё кончено.

Цзяжэнь облегчённо выдохнула и обняла Ци Сина:

— Я уже отправила это видео брату. Ему сейчас очень больно. Но я уверена, он скоро придёт в себя.

— Да, придёт, — кивнул Ци Син, на лице которого появилась лёгкая улыбка.

Цзяжэнь прижалась к нему, и их сладостная близость тронула прохожих. Однако за спиной Ци Сина, где тот не мог видеть, в глазах Цзяжэнь вспыхнул странный, зловещий блеск.

Всё шло идеально. Единственная помеха — Лю Цзинь.

——————

Баньюэвань.

Су Вань спала, когда раздался звонок в дверь. Из-за отличной звукоизоляции в каждой комнате стояли специальные звонки: при нажатии кнопки у входной двери сигнал раздавался и внутри квартиры.

Разбуженная звонком, Су Вань с трудом выбралась из постели и, надев шёлковую ночную сорочку, вышла в коридор.

— Кто это так рано… — пробормотала она, открывая дверь, и мгновенно протрезвела.

— Тренер? — Су Вань стояла ещё сонная, но сквозь полупрозрачную шёлковую сорочку отчётливо проступали изгибы её фигуры.

Сюй Цзинь инстинктивно отвёл взгляд в сторону, не решаясь смотреть на неё. Он совершенно не ожидал, что застанет Су Вань спящей.

— Ты опоздала, — произнёс он жёстко.

Су Вань, похоже, не замечала ничего непристойного в своём виде и лишь усмехнулась:

— Опоздала? Тренер, я уже решила больше не ходить.

Сюй Цзинь нахмурился:

— Боевые искусства нельзя бросать на полпути.

Он повернулся к ней, явно не одобряя её решение. Но, взглянув на Су Вань, на миг замер, а затем поспешно отвёл глаза.

Су Вань тихо рассмеялась. Этот тренер… такой наивный. Она пожала плечами:

— Тренер, мне нужно было лишь научиться защите. Месяц тренировок — более чем достаточно. Спасибо за обучение. Но… впредь лучше не приходите ко мне. Чтобы не породить слухов, верно?

Сюй Цзинь, услышав её многозначительные слова, собрался что-то сказать, но вдруг его взгляд застыл. Губы дрогнули.

— Прости.

— Что? — Су Вань удивлённо приложила ладонь к уху. — Тренер, за что вы извиняетесь? Вы что-то сделали не так?

Её реакция поставила Сюй Цзиня в тупик. Он никак не мог вымолвить то, что хотел.

— …Ничего. Раз ты больше не хочешь заниматься, я верну тебе остаток оплаты, — сказал он и быстро развернулся, почти бегом уходя прочь.

Су Вань усмехнулась и закрыла дверь, чтобы доспать.

Вчера она добавила номер тренера в чёрный список — наверное, не дозвонившись, он и пришёл лично.

Достав телефон, она посмотрела на переписку: последние дни они почти ежедневно обменивались сообщениями с Чжоу Цзюэ, но тот отвечал крайне редко, будто действительно завален работой.

Покрутив телефон в руках, Су Вань улыбнулась и снова легла спать.

Проснувшись, она нанесла лёгкий макияж. Лицо выглядело немного уставшим, но, внимательно изучив себя в зеркале, она убедилась: всё в порядке. Макияж не портил внешность — наоборот, придавал ей трогательную, беззащитную красоту.

Любой мужчина, увидев её сейчас, наверняка захотел бы пожалеть.

Су Вань пришла к офису компании Чжоу и уселась на ступеньки у входа, терпеливо ожидая окончания рабочего дня.

Именно в этот момент она заметила женщину, неторопливо идущую по противоположной стороне улицы. Та была высокой, с идеальными пропорциями и пышной грудью.

На носу женщины красовались солнцезащитные очки. Подойдя к зданию компании Чжоу, она сняла их и осмотрела фасад.

Су Вань сидела на ступенях, и её утомлённый макияж не позволил Лю Цзинь сразу узнать её. Та даже не взглянула в её сторону, достала телефон и сделала фото здания.

Затем набрала номер Чжоу Цзяжэнь:

— Цзяжэнь, ты отобрала у меня жильё? Как ты можешь так больно ранить моё сердце?

Ранее Лю Цзинь жила в квартире, которую сняла для неё Цзяжэнь. Но теперь договор расторгли. Хотя у Лю Цзинь были деньги на новое жильё, она не собиралась упускать шанс использовать компромат против Цзяжэнь.

Су Вань показалось, что лицо Лю Цзинь знакомо, но она никак не могла вспомнить, кто это.

Перебрав все воспоминания прежней хозяйки тела, она наконец поняла: Лю Цзинь — первая любовь Чжоу Цзюэ. Однако в прошлой жизни та так и не появилась.

Прежняя Су Вань узнала о ней лишь из старых фотографий Чжоу Цзюэ.

Теперь же Лю Цзинь появилась. Су Вань интуитивно почувствовала: за этим стоит Цзяжэнь. Мгновенно у неё созрел план.

Из разговора Лю Цзинь доносились обрывки фраз, которые Су Вань старательно запомнила.

Похоже, звонила она именно Цзяжэнь? Но тон Лю Цзинь звучал скорее враждебно, чем дружелюбно?

Наконец Лю Цзинь повесила трубку, победно улыбнулась и зашагала прочь на каблуках. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и нахмурилась, глядя в сторону Су Вань.

Но Су Вань уже исчезла с того места.

Дождавшись, пока Лю Цзинь скроется из виду, Су Вань снова уселась на ступеньки и продолжила ждать.

Чжоу Цзюэ сегодня задержался допоздна: документов было слишком много. Когда он наконец закончил, в офисе уже никого не осталось — кроме охранника.

Чжоу Цзюэ только вышел из кабинета, как столкнулся с патрулирующим охранником.

— Господин Чжоу, у входа вас целый день ждёт девушка. Я предлагал ей подождать внутри, но она отказалась. Уже очень долго сидит там.

— Что? — сердце Чжоу Цзюэ ёкнуло. Он с трудом сдержал всплеск эмоций, но внутри всё закипело от раздражения. Почему первая мысль — это Су Вань?

— С самого начала рабочего дня ждёт, — уточнил охранник.

— Ладно, я знаю, — кивнул Чжоу Цзюэ и решительно направился к выходу. Шаги его были быстрыми — он сам не замечал, как торопится. Внутри он повторял себе: «Это не Су Вань. Это не она».

Даже если это Су Вань — между ними больше ничего нет. Достаточно поддерживать лишь формальные отношения.

Но ноги сами несли его всё быстрее, будто он хотел вылететь наружу. В лифте он нервно смотрел на цифры этажей, впервые почувствовав, что лифт движется чересчур медленно.

Увидев фигуру на ступеньках у входа, Чжоу Цзюэ остановился.

Он постоял немного, потом медленно подошёл.

Глубоко вдохнув, он заставил себя забыть о том видео и снял пиджак, накинув его на плечи Су Вань:

— Зачем пришла? Почему не позвонила?

Су Вань подняла голову. При тусклом свете уличного фонаря Чжоу Цзюэ отчётливо увидел её измождённое лицо — и на мгновение перестал дышать.

http://bllate.org/book/10254/922954