Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 12

Лю Цзинь усмехнулась:

— Всё, что ты мне тогда сказала, я записала. Цзяжэнь, если со мной что-нибудь случится, эти записи автоматически отправятся на почту твоему брату. Верится?

Она быстро поняла, чего именно боится Чжоу Цзяжэнь, и метко нажала на её слабое место.

И правда, зрачки Чжоу Цзяжэнь сузились:

— Ты!

Лю Цзинь встала и похлопала Чжоу Цзяжэнь по голове, будто гладя щенка или котёнка:

— Цзяжэнь, знаешь, мозги — штука полезная, но не стоит недооценивать других.

С этими словами она послала ей воздушный поцелуй:

— Не переживай. Пока ты помешаешь своим родителям причинить мне вред, я сохраню эту тайну навсегда. А вот если нет… тогда всё может пойти иначе.

Её возвращение, без сомнения, скоро станет известно родителям Чжоу Цзяжэнь. И если они решат с ней расправиться, Лю Цзинь окажется в беде.

— Думаешь, я тебя боюсь? — Чжоу Цзяжэнь крепко сжала губы, её зрачки потемнели. — Лю Цзинь, не забывай: Чжоу Цзюэ — мой брат. Я просто не хочу, чтобы он узнал об этом и страдал. Я делаю это ради него.

— Ты думаешь, что сообщить моему брату — достаточный рычаг давления на меня? — на лице Чжоу Цзяжэнь застыло презрение.

Лю Цзинь снова улыбнулась:

— Да? Тогда чего же ты боишься?

Сказав это, она не стала больше терять время на пустые слова. Её взгляд ясно говорил: «Я всё про тебя знаю». С гордой осанкой она развернулась и ушла, оставив за собой элегантный след.

Лицо Чжоу Цзяжэнь стало мрачным, но Лю Цзинь была права — она действительно боялась.

Ведь стоило вспомнить тот день, когда она увидела видео, и перед её глазами возник образ Чжоу Цзюэ, превратившегося в настоящего демона из ада. Хотя они были вместе совсем недолго, почему её брат так глубоко привязался к Су Вань? Раньше Чжоу Цзюэ никогда не сердился на неё, всегда любил безгранично и безоговорочно.

Но сейчас у Чжоу Цзяжэнь было очень сильное предчувствие: об этом нельзя позволять ему узнать.

Чувство, будто тебя держат на поводке, крайне неприятно. Однако… в данный момент она действительно ничего не могла поделать с Лю Цзинь.

В боевой школе Су Вань с улыбкой подошла к тренеру с полотенцем:

— Тренер, вытрите пот.

Сюй-лао взглянул на неё и молча вытер лицо и шею. Едва он закончил, как Су Вань уже протянула ему бутылку воды.

Такое усердное внимание началось с того самого дня.

Сначала Сюй-лао отказывался от её услуг — возможно, из-за чувства вины или по другой причине. Но Су Вань настаивала, и в конце концов он перестал возражать, хотя теперь смотрел на неё как-то странно.

Су Вань, казалось, ничего не замечала и продолжала сиять своей сладкой улыбкой каждый раз, когда встречала его взгляд.

После тренировки Су Вань и Линь Цяомэй вышли вместе.

— Сусу, тебе что, тренер понравился? — не выдержала Линь Цяомэй. Раньше, увидев, как Су Вань подаёт Сюй-лао полотенце и воду, она чуть с подбородка не упала.

Хотела спросить сразу, но боялась расстроить подругу. Однако теперь терпение лопнуло, и едва они вышли из школы, она тут же заговорила.

— А? Тренер? Он, конечно, интересный человек, — ответила Су Вань. В оригинальном романе, кажется, вообще не упоминалось о Сюй-лао, поэтому она очень хотела понять, какова связь между ним и Чжоу Цзяжэнь и почему он пошёл на такие поступки.

Ведь на самом деле он ничего особенного не сделал. Разве что принял душ у неё дома. Но Су Вань была уверена: всё это подстроено Чжоу Цзяжэнь.

Как и то, что Чжоу Цзюэ почти не звонит и редко отвечает на сообщения, постоянно ссылается на занятость на работе.

Сейчас было бы идеальное время разоблачить Чжоу Цзяжэнь… но…

Её магазин ещё не открыт. Лучше подождать, пока дело запустится.

Ведь для открытия магазина ей всё ещё нужна поддержка Чжоу Цзюэ.

— А?! Сусу, ты правда влюблена в тренера? — глаза Линь Цяомэй распахнулись, как блюдца. Она обняла Су Вань за руку и, оглядываясь на боевую школу, прошептала ей на ухо:

— Слушай, ходят слухи, что тренер — гей.

— Гей? — удивилась Су Вань. По внешности Сюй-лао совсем не походил на гея.

Линь Цяомэй кивнула:

— Ты разве не знала? Раньше он был очень знаменит в мире ушу, настоящий гений боевых искусств. Бывший чемпион мира!

В воспоминаниях прежней Су Вань не было никакой информации об этом чемпионе. Но слова Линь Цяомэй напомнили Су Вань один эпизод из романа.

У Чжоу Цзяжэнь был детский друг, почти как брат, по имени Сюй Цзинь.

Он тоже был чемпионом мира по ушу, но после признания в гомосексуальности его карьера рухнула. С тех пор он опустил руки и исчез из поля зрения… В романе о нём упоминалось лишь мельком — когда главный герой ревновал, узнав, что на самом деле Сюй Цзинь влюблён в Чжоу Цзяжэнь.

Описание было кратким, но совпадало с рассказом Линь Цяомэй почти полностью.

Су Вань задумалась:

— Как зовут тренера по-настоящему?

Все звали его просто «тренер Сюй», и она не знала его полного имени.

— … — Линь Цяомэй закатила глаза. — Сюй Цзинь! Сусу, ты вообще хоть немного интересуешься миром ушу?

— Мне это ни к чему, — Су Вань моргнула. Убедившись в личности Сюй Цзиня, она поняла: все эти «совпадения» вовсе не случайны.

— Ну ладно… — Линь Цяомэй немного опешила. Действительно, Су Вань занимается ушу только для самообороны, так что её безразличие к этому миру вполне объяснимо.

— Но тренер… точно гей. Говорят, он сам это признавал.

— Не похож, — улыбнулась Су Вань. В оригинальном сюжете причина, по которой Сюй Цзинь признался в гомосексуальности, оставалась неясной, но она точно знала: на самом деле он любил Чжоу Цзяжэнь.

— Сусу! — Линь Цяомэй чуть громче произнесла её имя, явно раздосадованная.

Су Вань рассмеялась:

— Ладно-ладно, шучу. Мне тренер не нравится. У меня есть парень.

Линь Цяомэй с подозрением посмотрела на неё:

— Тогда зачем ты всё это время так за ним ухаживаешь? Все уже странно на тебя смотрят.

Не только Линь Цяомэй думала, что Су Вань влюблена в тренера.

— Эм… Просто напоминаю ему, что он должен угостить меня обедом. Похоже, напоминание не сработало, — Су Вань придумала подходящее оправдание.

Линь Цяомэй на мгновение растерялась и смотрела на подругу, широко раскрыв глаза.

— Ладно, не мучай себя мыслями. Пойдём домой делать уроки, — Су Вань похлопала её по голове.

— Сегодня выходной, — надула губы Линь Цяомэй.

— Выходной? — удивилась Су Вань. — Тогда заходи ко мне, испеку торт!

За последние дни она постепенно собрала всё необходимое. Было непросто, но всё удалось. Её духовка хоть и небольшая, но вполне подходит — даже лучше обычной домашней.

— Отлично! — Линь Цяомэй искренне радовалась. Су Вань была первым человеком, который смотрел на неё без осуждения. У неё почти не было друзей, и она очень дорожила этой дружбой. Поэтому и решилась предостеречь Су Вань насчёт тренера.

По дороге в Баньюэвань девушки весело болтали. Дома Су Вань налила Линь Цяомэй воды и пошла готовить торт.

Линь Цяомэй любопытно заглянула на кухню и, наблюдая за подругой, прислонилась к дверному косяку:

— Сусу, торт так сложно готовить?

— Нет, совсем нет. Иди пока посмотри телевизор, скоро будем есть.

— Может, помочь? — Линь Цяомэй почувствовала себя неловко, стоя в стороне, пока Су Вань работает.

— Не нужно, уже готово, — Су Вань вылила тесто в форму и аккуратно постучала формой о стол, чтобы выпустить крупные пузырьки воздуха.

Затем разогрела духовку, поставила туда форму и, повернувшись к Линь Цяомэй, сказала:

— Готово! Теперь ждём, пока испечётся.

Линь Цяомэй посмотрела на духовку:

— А это что?

— Духовка. В ней можно печь торты, жарить курицу, утку, даже маленькие печеньки.

Су Вань вымыла руки и вытерла их полотенцем.

— Но я умею только сладости готовить. Если захочешь чего-то другого — закажем доставку.

На самом деле она отлично готовила всё, просто не хотела этого делать.

Раньше она готовила для любимого человека — торты, молочный чай, всё на свете. Но в итоге он всё равно бросил её.

— Хорошо, я закажу! — Линь Цяомэй тут же схватила телефон. — Что будем есть?

Су Вань не стала спорить:

— Давно не ела шашлык. Закажем шашлык?

— Отлично! Родители не разрешают мне его есть. Каждый день одно и то же: школа, боевая школа, дом. Я уже целую вечность не пробовала!

Девушки быстро сделали заказ.

Су Вань тем временем достала из холодильника молоко. В последнее время она регулярно заказывала его, экспериментируя с рецептом молочного чая. Ингредиенты в этом мире немного отличались от тех, что были у неё в прошлой жизни, но вскоре она нашла идеальный вкус.

Линь Цяомэй заметила, что Су Вань снова занялась готовкой:

— Сусу… Ты завариваешь чай? Я не люблю чай, мне просто воды хватит.

Она терпеть не могла горький вкус, поэтому не пила ни чай, ни кофе.

Су Вань улыбнулась:

— Поверь мне, тебе понравится.

Линь Цяомэй присела у двери на корточки и с круглыми глазами наблюдала, как Су Вань кипятила воду, сняла с огня, добавила чай, настояла, затем вынула листья, влила молоко и варила дальше. Через некоторое время добавила мёд.

Потом Су Вань достала из шкафа специально заказанные стеклянные стаканы — такие же будут использоваться в её будущем кафе для подачи молочного чая.

Она налила напиток в стакан и добавила туда варёную фасоль.

Жемчужин для жемчужного молочного чая она пока не нашла, поэтому временно заменяла их мягкими бобами.

— Ещё горячо, подожди немного, — подмигнула она Линь Цяомэй.

Та никогда не видела, чтобы молоко варили вместе с чаем, но аромат был необычным — более насыщенным, чем у обычного молока.

Линь Цяомэй облизнулась, её любопытство было на пределе: что же это за вкус?

Скоро прибыл заказ, и одновременно с этим торт был готов.

Су Вань вынула его из духовки и поставила остывать.

— Сначала поедим шашлык, а пока торт остынет, — предложила она.

Девушки устроились в гостиной. Молочный чай уже немного остыл, и Линь Цяомэй сделала глоток — её глаза тут же засияли.

— Сусу, это что такое? Так вкусно! Я такого никогда не пробовала!

— Молочный чай, — Су Вань тоже отпила глоток. Этот вкус дался ей не сразу — пришлось много раз экспериментировать.

— А? — Линь Цяомэй почесала затылок. — Ну да, молоко и чай — значит, молочный чай. Но правда очень вкусно! Сусу, когда откроешь магазин, у тебя будет бешеный успех!

— Спасибо за добрые слова! — Су Вань подняла стакан. — За нас!

— Хи-хи, за нас! — Линь Цяомэй тоже подняла свой стакан.

Они пили молочный чай и ели шашлык. Торта хватало, поэтому заказали немного. Когда шашлык закончился, Су Вань нарезала торт на небольшие кусочки и протянула Линь Цяомэй вилку.

Та взяла кусочек и положила в рот. Торт был нежным, воздушным, сладким, но не приторным. Линь Цяомэй мгновенно влюбилась в этот вкус.

— Сусу, ты просто волшебница! Готовишь столько всего, чего я никогда не пробовала, и всё такое вкусное!

http://bllate.org/book/10254/922953