Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 11

Но почему всё идёт совсем не так, как она себе представляла?

— Неважно, какие у неё были причины или обстоятельства. Это меня не касается, Цзяжэнь. Раз она тогда решила молчать, теперь уже нет смысла что-то говорить, — сказал Чжоу Цзюэ, взглянув на сестру с такой суровостью, какой та никогда прежде не видела.

По крайней мере, Чжоу Цзяжэнь и в голову не приходило, что её всегда покладистый брат может выглядеть настолько пугающе, стоит ему только нахмуриться.

Внутри у неё всё перевернулось — события полностью вышли из-под контроля. Помолчав немного, она всё же не сдалась:

— Ге, это из-за Су Вань?

— Цзяжэнь! — воскликнул Чжоу Цзюэ, чувствуя раздражение. Откуда в его обычно милой и послушной сестре столько упрямства?

Он не сдержался и рявкнул так громко, что Чжоу Цзяжэнь задрожала всем телом, а вскоре её глаза наполнились слезами.

Гнев Чжоу Цзюэ мгновенно испарился. Он помассировал переносицу, чувствуя глубокую усталость:

— Цзяжэнь, пожалуйста, не лезь во всё это. Просто сосредоточься на своих отношениях с Ци Сином, хорошо?

— Ты мой родной брат! Как я могу не волноваться? — воскликнула Чжоу Цзяжэнь, расплакавшись окончательно.

Она обвиняюще посмотрела на него:

— Ге, ты заметил? С тех пор как ты начал встречаться с Су Вань, ты словно стал другим человеком. Раньше ты никогда так со мной не обращался!

— Цзяжэнь… — Чжоу Цзюэ почувствовал укол вины. Как он мог кричать на сестру, которую всю жизнь баловал?

Но в тот момент он просто не смог совладать с собой.

— Прости, это моя вина. Больше такого не повторится, — сказал он, обнимая плачущую сестру.

Чжоу Цзяжэнь энергично покачала головой и вытерла слёзы:

— Я не злюсь на тебя, ге. Мне просто за тебя больно. Ты влюбился в Су Вань, но ведь ты сам прекрасно знаешь, какая она.

— И… пока тебя не было несколько дней, она уже успела заигрывать с другим мужчиной! — добавила она с досадой.

Зрачки Чжоу Цзюэ резко сузились.

Он схватил сестру за плечи так сильно, что та судорожно вдохнула от боли. Его лицо стало ледяным и жутким:

— Что ты сейчас сказала?

Чжоу Цзяжэнь не ожидала такой реакции. Её брат сдавливал её руки с такой силой, что она едва не вскрикнула. Увидев ледяную ярость на его лице, она прошептала:

— Она… она заигрывала с другим мужчиной…

Лицо Чжоу Цзюэ почернело от гнева, мысли путались, будто голова вот-вот лопнет.

Он не хотел верить словам сестры, но Цзяжэнь никогда ему не лгала:

— Цзяжэнь, откуда ты это знаешь? — процедил он сквозь зубы, голос дрожал от ярости, а глаза покраснели.

Такой вид превратил его в настоящего демона, и Чжоу Цзяжэнь испугалась до смерти. Дрожащими руками она достала телефон и показала фотографии:

— Я случайно увидела… и сделала снимки.

Фотографии получились очень удачными: чёрный дорогой автомобиль остановился рядом с Су Вань, а на её лице — выражение удивления, которое на фото выглядело скорее как радостное ожидание.

На следующем кадре Су Вань обошла машину спереди; на третьем — уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке, когда она открыла дверцу пассажирского сиденья.

Последний кадр — она уже сидит внутри, дверца закрыта.

Чжоу Цзюэ пристально смотрел на экран, будто пытался прожечь в нём дыру.

— Стоп! — рявкнул он.

Машина резко затормозила.

Чжоу Цзюэ мрачно выскочил из салона, подошёл к водителю, вытащил его из машины и сам сел за руль. Чжоу Цзяжэнь, увидев, в каком он состоянии, тоже хотела выйти, но потом передумала — ей было страшно за брата.

Стиснув зубы, она осталась на месте и потянулась за телефоном, который он швырнул на сиденье.

Она поняла: он направляется к Су Вань.

Баньюэвань.

Су Вань собиралась выйти в боевую школу, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Кто бы это мог быть? — удивилась она. У прежней хозяйки квартиры почти не было знакомых. Кроме Ци Сина и Чжоу Цзюэ, никто не должен был приходить.

Ци Син точно не явится, а Чжоу Цзюэ ещё не вернулся — значит, это кто-то другой.

Открыв дверь, она увидела Сюй-лао — тренера в одних штанах и без рубашки. Его мускулистое тело было покрыто каплями воды, а волосы — белой пеной.

Су Вань невольно сглотнула, но, подняв глаза выше, заметила, что пена уже стекает по его лицу.

— Тренер? — удивилась она. — Вы разве не должны быть сейчас в школе?

— У меня сломался водонагреватель. Можно воспользоваться вашей ванной? — спросил Сюй-лао совершенно серьёзно, будто ничего странного в его виде не было.

Су Вань почувствовала лёгкое смущение — неужели она снова подозревает невинного человека?

— А вы сегодня не в школе? — уточнила она.

— Там отключили электричество, большинство тренажёров не работают. Сегодня выходной, — ответил он.

— А? — Су Вань проверила телефон и увидела уведомление о том, что занятия отменены. Она просто его не заметила.

Её щёки слегка покраснели — действительно, она слишком много себе воображает.

— Конечно, проходите, — сказала она, отступая в сторону и проводя его в ванную.

Чжоу Цзюэ мчался с такой скоростью, что Чжоу Цзяжэнь побледнела от страха. Когда машина остановилась у парковки у Баньюэваня, она всё ещё не пришла в себя.

Увидев, что брат уже выходит, она поспешила за ним и схватила его за руку:

— Ге… что бы ни случилось, нельзя окончательно портить отношения с Су Вань.

Она специально вернула Лю Цзинь, чтобы удержать брата. Хотя Чжоу Цзяжэнь не хотела, чтобы он был с Су Вань, но и полного разрыва тоже опасалась.

А вдруг они с Ци Сином снова сойдутся?

Сейчас она уже жалела о своём решении. Если бы она знала, что Лю Цзинь для брата больше ничего не значит, никогда бы не потратила столько усилий, чтобы её вернуть.

И уж точно не начала бы действовать так рано.

Чжоу Цзяжэнь была для Чжоу Цзюэ очень важна. Услышав её слова, он остановился и глубоко вдохнул несколько раз.

— Я знаю… Но я… не верю… — проговорил он с болью. С одной стороны, он понимал: Су Вань — женщина корыстная, для неё чувства ничего не значат. Но с другой — не мог поверить, что она так быстро нашла себе замену. Ведь он хотел быть с ней, компенсировать всё, что она пережила… А она…

— Ге, может, я схожу? Су Вань ведь не знает, что ты вернулся. Она меня не узнает. Я просто посмотрю, что там происходит, — предложила Чжоу Цзяжэнь, доставая телефон и включая камеру.

Чжоу Цзюэ хотел отказаться, но через мгновение закрыл глаза, сглотнул ком в горле и кивнул:

— Хорошо…

В глазах Чжоу Цзяжэнь мелькнул хитрый огонёк. Она обняла брата и вместе с ним поднялась на этаж Су Вань.

Чжоу Цзюэ остался в коридоре, уставившись в дальний конец. Чжоу Цзяжэнь посмотрела на него, подошла к двери, настроила камеру и нажала звонок.

Су Вань удивилась — сегодня все решили прийти? Обычно дверь почти не звонит. Открыв, она увидела перед собой женщину в соблазнительном чёрном платье, с большими чёрными глазами, полными кокетства и обаяния. В эту эпоху именно такая внешность считалась идеалом красоты.

— Вы кто? — спросила Су Вань, прищурившись.

— Ой, здравствуйте… — Чжоу Цзяжэнь будто тоже удивилась, заглянув внутрь.

Су Вань нахмурилась:

— Вам кого?

— Простите, здесь живёт Дун Сяосяо? — спросила Чжоу Цзяжэнь с виноватой улыбкой.

В этот момент из ванной вышел Сюй-лао, вытирая волосы полотенцем. Он был без рубашки, на теле ещё блестели капли воды, а обычно резкий взгляд стал мягче.

Су Вань пожала плечами:

— Вы ошиблись. Здесь никто не живёт по имени Дун Сяосяо.

И захлопнула дверь.

Чжоу Цзяжэнь, оставшись за дверью, едва заметно улыбнулась и остановила запись. Она обернулась и направилась к брату, стоявшему в конце коридора.

В квартире Сюй-лао перекинул полотенце через плечо:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила Су Вань, устраиваясь на диване.

Сюй-лао почувствовал: в ней что-то изменилось. Её взгляд стал иным — более расслабленным, но и более холодным, чем раньше.

Он слегка нахмурился:

— Как-нибудь приглашу вас на ужин.

Су Вань улыбнулась:

— С удовольствием.

Сюй-лао ушёл к себе. Су Вань проводила его взглядом, и её лицо стало ледяным. Чжоу Цзяжэнь… В прошлой жизни оригинальная хозяйка тела в это время ещё не знала её. Но позже запомнила — особенно после того, как прочитала ту самую книгу. А раз Су Вань унаследовала её воспоминания, то, конечно, узнала Чжоу Цзяжэнь сразу.

Слишком много «совпадений» — значит, это не совпадения вовсе.

Су Вань провела пальцем по подбородку и тихо рассмеялась:

— Думала, ты честный и прямой, а оказалось — обычный мерзавец.

Не суди о человеке по внешности, как не измеришь море мерной чашей.

Поза Чжоу Цзяжэнь с телефоном была слишком странной — Су Вань сразу поняла, что та снимала видео. Улыбка на её лице стала шире, в глазах заблестела зловредная искорка.

Она взяла свой телефон и отправила сообщение Чжоу Цзюэ:

«Дорогой, чем занимаешься? Когда вернёшься? Я по тебе соскучилась.»

Увидев уведомление об отправке, Су Вань рассмеялась ещё громче:

— Пусть хоть чуть помучается!

Чжоу Цзюэ сидел в машине, красные от ярости глаза не отрывались от видео, которое только что прислала сестра. В последнем кадре — мужчина без рубашки, лицо не разглядеть, но фигура внушительная. Да и штаны на нём — явно не из дешёвых.

Чжоу Цзюэ ударил кулаком по рулю так сильно, будто хотел разорвать этого человека на части. В этот момент раздался особый звуковой сигнал — пришло сообщение от Су Вань.

— Ге… — Чжоу Цзяжэнь, сидевшая рядом, испуганно посмотрела на него. Нет, надо срочно убрать Лю Цзинь отсюда. Нельзя допустить, чтобы брат узнал, что всё это её замысел.

Иначе… Глядя на брата в таком состоянии, она даже не могла представить, что он сделает.

Чжоу Цзюэ вернул ей телефон и хрипло произнёс:

— Пришли мне видео.

— Хорошо… Ге, успокойся. Такая женщина не стоит твоих чувств, — сказала Чжоу Цзяжэнь, отправляя файл.

Чжоу Цзюэ открыл сообщение от Су Вань. Его зрачки стали чёрными, как бездонная пропасть. Долго молча смотрел на экран, потом медленно набрал ответ, будто ничего не случилось.

Два дня спустя.

— Сколько тебе нужно, чтобы уехать? — Чжоу Цзяжэнь едва сдерживала ярость. Лю Цзинь ничего не сделала, но деньги уже получила. Однако уезжать не собиралась.

Лю Цзинь прищурилась:

— Чего ты боишься? Я не стану есть твоё мясо и пить твою кровь. Это мой дом. После стольких лет разлуки я наконец вернулась и не хочу уезжать.

— К тому же, ты сама разрешила мне вернуться, но не сказала, что я обязана потом уехать, — усмехнулась она и провела пальцем по щеке Чжоу Цзяжэнь.

— Цыц, не бойся. Я не дьявол.

Лицо Чжоу Цзяжэнь побледнело:

— Если ты не уедешь, я сделаю так, что ты никогда не сможешь уехать. Веришь?

http://bllate.org/book/10254/922952