Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 16

Всего лишь недавно они встретились, но Руань Сюйсюй уже казалось, будто с тех пор прошла целая вечность. Сердце её непонятно почему забилось быстрее, и голос стал тише:

— Хэ Чэнь.

Хэ Чэнь услышал её кошачье мяуканье, тихо хмыкнул в горле и ответил ещё мягче:

— Папочка в порядке.

Руань Сюйсюй: …

Щёки её слегка покраснели. «Как же он любит шутить! — подумала она с лёгким раздражением. — Неужели не может хоть раз быть серьёзным?»

Хэ Чэнь удержал смех. Судя по тишине вокруг, он тоже находился в номере отеля. Руань Сюйсюй спросила:

— Ты сегодня закончил съёмки? Ужинал? Будешь снимать ночью?

Хэ Чэнь ответил, словно провинившийся муж, которого проверяют на верность:

— Закончил, ещё не ел, ночную съёмку отменили.

Голос его был необычайно тихим и нежным:

— А ты?

Руань Сюйсюй не осмелилась признаться, что снова съела мороженое. Она буквально тонула в сладостях и за последние дни поправилась на два килограмма. К счастью, это тело было от природы худощавым и не склонным к полноте.

Стыдно ей было до невозможности — взрослый человек, а всё никак не может отказаться от сахара. Поэтому она соврала:

— Я поела. Диетический ужин: овощи и фрукты.

Хэ Чэнь снова усмехнулся.

Руань Сюйсюй не поняла, над чем он смеётся. Она уткнулась лицом в подушку и тихо пожаловалась:

— Эй, мой братец, по-моему, перегнул палку. Иначе Чэн Цзе не ушла бы так внезапно… Да и самому тридцать лет, всюду за девушками гоняется, а меня заставляет на свидания вслепую ходить!

Хэ Чэнь спокойно ответил:

— Если не хочешь — не ходи.

Руань Сюйсюй струсила. Ведь она и не родная сестра ему вовсе — обычная путешественница во времени. Но раз уж дело дошло до этого, не могла же она прямо заявить, что отказывается от семейных обязательств. Тем более после всего, что случилось сегодня.

Сердце её сжалось от горечи, и в голосе появилась нотка капризного жалобного тона, будто маленькая дочь жалуется отцу. Сама она этого даже не замечала:

— Как это — не пойти? Ты не видел, какое у него сегодня лицо! Прямо как у Бао Цинтяня — можно сразу на сцене играть!

Хэ Чэнь улыбнулся:

— Так ты завтра всё-таки пойдёшь?

— Конечно, пойду, — ответила Руань Сюйсюй. — Но только загляну. Если брат будет со мной — посижу немного. Если не станет присматривать — сразу скажу, что не заинтересована, чтобы не тратить чужое и своё время зря. Мне ещё так молодо, совсем не хочется влюбляться!

На это Хэ Чэнь ничего не ответил, лишь спросил:

— Ты одна справишься? А если вдруг тот парень окажется красавцем? Может, и влюбишься с первого взгляда.

Руань Сюйсюй фыркнула:

— Я вообще никого красивее тебя не встречала! Раз мне ты не нравишься, как я могу понравиться кому-то уродливее тебя?

Хэ Чэнь чуть не задохнулся от злости и едва сдержался, чтобы не придушить Руань Сюйсюй.

Он даже ноздри раздул от возмущения, но всё же смягчил тон:

— На самом деле я сейчас в городе — приехал по делам компании. Может, завтра схожу с тобой и помогу оценить жениха?

Такое действительно практиковалось: если есть намерение дружить, вполне нормально показать человека другу.

Но Руань Сюйсюй и в голову не приходило думать об этом всерьёз. Ей просто показалось странным:

— Ты вернулся? Отпросился? Почему заранее не сказал? Из-за вчерашнего инцидента прилетел, чтобы получить нагоняй?

Хэ Чэнь помолчал секунду и ответил:

— Просто агент захотел со мной встретиться. Я здесь до завтрашнего вечера — билеты на обратный рейс уже куплены.

Руань Сюйсюй тут же забыла обо всём, особенно о свидании. Она ведь весь день проспала и теперь совсем не хотела спать. Весело хихикнув, она воскликнула:

— Отлично! Зачем ждать завтра? Найди какой-нибудь шашлычный ларёк и подожди — давай доедим вчерашний ужин!

Хэ Чэнь удивлённо рассмеялся:

— Хорошо. Сейчас пришлю адрес.

После звонка Руань Сюйсюй вскочила с кровати и побежала переодеваться. Для встречи с Хэ Чэнем не нужно было наряжаться — да и направлялись они всего лишь на шашлык, так что комфорт важнее всего.

Место, которое выбрал Хэ Чэнь, находилось недалеко от его офиса.

Руань Сюйсюй приехала на своём Tesla — она не любила управлять таким огромным автомобилем, как её «Ленд Ровер». Этот электромобиль был самым скромным в её гараже, но, как только она припарковалась у ларька, все вокруг начали на неё пялиться. Она не выносила такого внимания и на цыпочках стала высматривать Хэ Чэня.

Вскоре она заметила его в тени — он курил.

Руань Сюйсюй никогда не видела Хэ Чэня курящим. Она считала его почти небесным существом, лишённым подобных земных привычек. Теперь же она была потрясена.

Подойдя ближе, она буквально залюбовалась им. Хэ Чэнь всегда производил впечатление меланхоличного аристократа с холодноватой внешностью. А сейчас, с сигаретой в руке, он казался ещё более отстранённым, будто сошёл с обложки журнала или экрана — настолько идеален, что не верится, что он реален.

«Как такое возможно? — думала она, оцепенев. — Без макияжа, без софитов… и всё равно так прекрасен!»

Она даже забыла подойти, но Хэ Чэнь вдруг поднял глаза. Его миндалевидные очи встретились с её взглядом и на миг вспыхнули.

Через три секунды он потушил сигарету и выбросил её в урну, после чего направился к Руань Сюйсюй.

Как современная студентка, она вообще не любила, когда рядом курят — даже запах терпеть не могла. Но когда Хэ Чэнь подошёл, его лёгкий табачный аромат показался ей неожиданно приятным, почти соблазнительным.

Руань Сюйсюй косо на него взглянула:

— Ты что, расстроился из-за вчерашнего? Не переживай, компания всё уладит.

— Нет, — ответил Хэ Чэнь. — Это из-за другого.

— А? — удивилась она, не понимая.

Их шашлык почти не тронули: у Руань Сюйсюй с самого начала болел живот, а Хэ Чэнь явно был не в настроении и почти не разговаривал. Она чувствовала себя беспомощной — казалось, он вот-вот скажет что-то важное, но так и молчал.

Когда они расплатились, Руань Сюйсюй подумала, что он сейчас поедет домой отдыхать, но Хэ Чэнь предложил:

— Прогуляемся немного? Здесь рядом парк.

Она кивнула в знак согласия.

Они шли молча. Руань Сюйсюй не знала, о чём заговорить: боль в животе усиливалась с каждой минутой.

Внезапно она почувствовала, как месячные хлынули мощным потоком.

С тех пор как она попала в это тело, ещё не успела запомнить цикл. А тут ещё и мороженое, и шашлык… «Всё, конец», — подумала она в отчаянии. Теперь нужно срочно купить прокладки, но как сказать об этом Хэ Чэню?

Парк был небольшим — обычное место для вечерних прогулок горожан. Но было уже поздно: на дорожках почти никого не осталось, даже танцующие бабушки разошлись по домам.

Уличные фонари светили разноцветными огнями — красными, зелёными, — отчего парк выглядел жутковато, почти как кладбище.

Руань Сюйсюй боковым зрением взглянула на Хэ Чэня. Его лицо было мрачным, взгляд задумчивым. Она не решалась нарушать его торжественную сосредоточенность, но менструальная кровь уже текла, и терпеть было невозможно.

Она решила притвориться послушной:

— Хэ Чэнь, ты ведь не спал всю ночь. Наверное, устал. Может, пойдёшь домой отдохнёшь?

Хэ Чэнь посмотрел на неё:

— Пройдёмся ещё немного. Подышим свежим воздухом.

Внутри у Руань Сюйсюй всё бурлило. Боль становилась невыносимой, и от холода по коже пробежали мурашки. Если ещё немного погулять и простудиться, завтра она точно не встанет с постели.

«Как же сказать?» — мучилась она.

К счастью, Хэ Чэнь заметил, что она побледнела.

— Сюйсюй, тебе плохо? — нахмурился он.

Она с облегчением выдохнула, но тут же напряглась снова:

— Да… немного. Хочу домой.

— Где именно болит? Поедем к врачу, — сказал он строго.

Руань Сюйсюй поняла: перед ней типичный прямолинейный парень, возможно, даже никогда не встречавшийся с девушкой. Она сердито уставилась на него, а потом, собрав всю решимость, выпалила:

— У меня… месячные начались…

Хэ Чэнь на несколько секунд опешил, глупо глядя на неё. Потом, наконец, очнувшись, усмехнулся:

— Тебе, наверное, нужно купить… того… Пойду с тобой.

Руань Сюйсюй сначала не хотела, чтобы он шёл вместе, но, заметив при свете фонаря, как он покраснел, с готовностью согласилась:

— Ладно.

До магазина нужно было возвращаться на дорогу. Но живот болел всё сильнее — до такой степени, что стало трудно идти.

Раньше её одноклассница жаловалась на месячные и пила обезболивающее. Руань Сюйсюй тогда не понимала, насколько это может быть больно — у неё самой таких проблем не было. А теперь она узнала на собственном опыте.

На лбу выступил холодный пот, голова закружилась, в горле подступила тошнота. Боль стала невыносимой.

— Хэ Чэнь, подожди… Мне нужно отдохнуть, — прошептала она, схватив его за рукав.

Зрачки Хэ Чэня сузились. Он быстро осмотрелся в поисках скамейки.

К счастью, в ста метрах впереди стояла деревянная лавка.

Руань Сюйсюй почувствовала облегчение, но сил почти не осталось. Она крепко стиснула губы и медленно двинулась вперёд.

В этот момент Хэ Чэнь вдруг подхватил её.

Хотя в интернете они были очень близки, в реальной жизни почти не прикасались друг к другу. Особенно Хэ Чэнь — он почти обнял её, прижав к себе. Руань Сюйсюй почувствовала неловкость и хотела отстраниться.

Но он мягко сказал:

— Давай я доведу тебя до скамейки, а потом куплю всё необходимое и поищу обезболивающее. Хорошо?

Услышав это, она перестала сопротивляться и позволила ему помочь.

К тому же в такую тёмную и зловещую ночь рядом с ним было не так страшно, а его лёгкий табачный аромат казался даже уютным.

Через несколько минут они добрались до скамейки. Хэ Чэнь усадил её, а сам опустился на корточки рядом и посмотрел в глаза:

— У тебя всегда так сильно болит? Нужны таблетки?

Руань Сюйсюй вспомнила: у этой девушки и правда были проблемы со здоровьем — в основном из-за малоподвижного образа жизни. И да, она действительно принимала обезболивающее.

Она назвала препарат, и Хэ Чэнь встал, собираясь идти за покупками.

Когда он ушёл, Руань Сюйсюй сразу почувствовала холод. Она оглянулась на пустой парк и, дрожа, потянула его за рукав:

— Хэ Чэнь… Мне страшно.

Хэ Чэнь что-то тихо выругался, снова сел рядом. Он, кажется, хотел обнять её, но сдержался:

— Останусь с тобой?

Руань Сюйсюй стала ещё жалостнее:

— Но мне же теперь идти нельзя… Как ты купишь лекарство?

Хэ Чэнь сдался:

— Ну и принцесса ты, Сюйсюй!

Он достал телефон и открыл приложение доставки.

Руань Сюйсюй, страдая от боли, решила, что стыд уже не важен. Она прижала руки к животу и прижалась к Хэ Чэню, наблюдая, как он заказывает прокладки через сервис экспресс-доставки.

«Ах да, ведь можно и так!» — обрадовалась она.

Она осторожно прижалась к нему и увидела, как он оставил курьеру сообщение: «Привези ещё обезболивающее. Доплачу».

Курьер согласился.

Руань Сюйсюй всё ещё смотрела на экран, когда Хэ Чэнь вдруг поднял голову. Его миндалевидные глаза оказались очень близко, и он пристально, с неясным выражением лица, уставился на неё.

Она чуть отстранилась и искренне сказала:

— Хэ Чэнь, спасибо тебе огромное за сегодня.

— За что благодарить? Ты моя маленькая принцесса, — ответил он.

Она не поняла, шутит он или сердится, но заметила, что его лицо наконец оживилось. В темноте он казался ещё красивее. Она невольно облизнула губы:

— Всё равно спасибо. Ты лучше моей лучшей подруги.

Лицо Хэ Чэня мгновенно потемнело от злости. Он даже зубами скрипнул и ущипнул её за щёку:

— Раз я так за тебя стараюсь, завтра никуда не ходишь на это свидание. Поняла?

Руань Сюйсюй растерялась:

— Но брат же велел… Хотя бы формально схожу.

Чтобы разрядить обстановку, она, прижимая живот, пошутила:

— А вдруг там настоящий красавец? Может, и роман завяжется!

Хэ Чэнь: …

Он больше не выдержал и просто обнял её, прижав к себе, чтобы согреть. Потом наклонился и тихо сказал:

— Сюйсюй… папочка… моя маленькая принцесса… не ходи, ладно?

Руань Сюйсюй стала ещё более озадаченной. Она не понимала, почему он так настаивает.

Хэ Чэнь смотрел ей прямо в глаза и продолжил:

— Я уже придумал имя нашему будущему ребёнку. И ты всё ещё хочешь идти на свидание?

http://bllate.org/book/10253/922919