Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 17

Руань Сюйсюй остолбенела и уставилась на Хэ Чэня широко распахнутыми глазами. На мгновение она даже забыла о боли в животе — ей показалось, будто небо рухнуло, грянул гром и пять молний разом ударили прямо в голову.

Но тут Хэ Чэнь поцеловал её. Губы Руань Сюйсюй были прохладными, а его — неожиданно горячими. Она не испытывала никаких особых чувств: просто не успела опомниться. Заметив её рассеянность, Хэ Чэнь слегка укусил её за нижнюю губу, обхватил тонкую талию и, прижавшись к ней губами, спросил:

— Сюйсюй, можно целовать?

Руань Сюйсюй не разобрала ни слова из того, что он сказал. Ей лишь почудился аромат, исходящий от Хэ Чэня — древесный, с лёгкой сладостью.

Затем он чуть повернул голову и стал целовать её ещё настойчивее — губы, язык…

Позже пришёл курьер с доставкой и застал Хэ Чэня в тот самый момент, когда тот «обижал» Руань Сюйсюй. Вспомнив, что сам заказал для неё прокладки и обезболивающее, он, как только она ушла в туалет, серьёзно посоветовал Хэ Чэню:

— Дружище, когда у девушки месячные, её нельзя обижать, понял?

Хэ Чэнь, хоть и был не из лёгких на характер, но слово «девушка» явно польстило ему. Он мягко улыбнулся курьеру:

— Понял, спасибо.

Хэ Чэнь был красив — черты лица точёные, почти идеальные, но ночью в этом взгляде было что-то зловещее. Курьер никогда раньше не видел столь прекрасного мужчины и сразу почувствовал неладное — поскорее убежал.

Руань Сюйсюй вышла из туалета с пылающими щеками.

Теперь ей было не до боли в животе — даже будь у неё сердечный приступ, она бы его не почувствовала. Она не смела смотреть на Хэ Чэня; в голове крутились одни чёрные вопросительные знаки: «Как так получилось, что он меня поцеловал? Почему он вообще меня полюбил? Да ещё и имя нашему ребёнку уже придумал! Но ведь я же не та самая Руань Сюйсюй!»

Хотя… в романе чувства Хэ Чэня к Руань Сюйсюй всегда были довольно туманными. Возможно, он и не обязательно полюбил её только потому, что она — Руань Сюйсюй.

Но тогда всё становилось ещё менее понятным: почему он вообще в неё влюбился? Неужели растрогался её добротой? Но Руань Сюйсюй знала: психологическая броня Хэ Чэня слишком прочна, чтобы он влюблялся просто потому, что кто-то к нему хорошо относится.

Мужчины не такие существа.

Она так и не смогла найти ответа. Но вне зависимости от того, любит он её или нет, Руань Сюйсюй точно не собиралась строить с ним отношения. Проще говоря, она его не любила — совсем.

Она не хотела следовать романной судьбе из книги. Лучше придерживаться сегодняшнего решения — сосредоточиться на карьере.

Оба молча вышли из парка и вернулись к её Tesla.

Хэ Чэнь всё это время не проронил ни слова — возможно, он что-то прочитал в её лице. Он стал ещё молчаливее обычного и заговорил лишь у самой машины:

— Тебе нездоровится. Давай я тебя отвезу.

Руань Сюйсюй поняла, что он имеет в виду её Tesla. Если бы они были просто хорошими друзьями, это не вызвало бы вопросов, но ведь Хэ Чэнь только что, по сути, признался ей в чувствах.

— А… ну, пожалуй, не стоит, — ответила она. — У меня дома плохо ловят такси, тебе потом ещё возвращаться — лишняя возня. Лучше иди отдыхать.

Лицо Хэ Чэня потемнело. Его обычно игривые миндалевидные глаза стали тяжёлыми и мрачными.

Руань Сюйсюй стало жаль его, но, вспомнив все страдания из романа и осознав, что действительно не испытывает к нему чувств, она решительно сказала:

— Ладно, тогда до свидания. Иди отдыхай, я поехала.

Она достала ключи и уже собиралась сесть в машину, как вдруг Хэ Чэнь схватил её за руку:

— Сюйсюй, я знаю, ты сейчас не можешь принять мои чувства. Но позволь попросить тебя об одном: завтра не ходи на свидание вслепую, ладно?

Руань Сюйсюй замялась:

— Посмотрим.

Она посмотрела на него и после долгой паузы выдавила:

— И… впредь зови меня просто госпожа Руань.

Лицо Хэ Чэня мгновенно потемнело, и вместе с ним упало сердце. Его чёрные, как обсидиан, глаза пристально уставились на неё.

Руань Сюйсюй вырвала руку и завела машину.

Хотя слова её прозвучали жестоко, внутри она чувствовала вину, сочувствие и даже страх. Невольно взглянув в зеркало заднего вида, она увидела, что Хэ Чэнь всё ещё стоит на том же месте и провожает её взглядом — послушный мальчик снова превратился в стального воина.

Сердце её заныло. «Чёрт возьми, красивым людям всё сходит с рук», — подумала она.

Весь путь домой Руань Сюйсюй размышляла о Хэ Чэне. Она была уверена: она не влюблена в него. Просто ей одиноко, и хочется иметь друга.

Она не хочет целовать Хэ Чэня, не желает капризничать перед ним, не мечтает, чтобы он её обнял, и уж точно не ревнует его к съёмкам поцелуев — наоборот, считает это забавным.

Всё это ясно показывало: между ними нет и тени романтических чувств. Просто она эмпатически реагировала на его боль — как квантовая запутанность: он страдает — и ей больно.

А тот горячий поцелуй… При мысли о нём лицо её вспыхивало, и однажды она даже чуть не вывернула руль, едва не врезавшись в клумбу.

Она тут же перестала думать об этом и решила: завтра обязательно пойдёт на свидание вслепую и даже опубликует об этом в соцсетях — пусть Хэ Чэнь поймёт, что она отвергает его.

Это, конечно, жестоко, но лучше быстро покончить с этим, чем мучиться долго. Такой отказ — на самом деле проявление человечности.

На следующий день Руань Сюйсюй пришла на работу.

Поскольку мисс Чэн отсутствовала, ей пришлось самой внимательно изучать документы — она не могла доверять их никому так, как доверяла своей помощнице. Но она только начала разбираться в делах и даже не замечала очевидных ошибок. Если кто-то и подсунул ей подделку, она была бы совершенно беспомощна.

Руань Сюйсюй тут же пожалела: стоило учиться у мисс Чэн, пока та была рядом, а не бездельничать.

А «бездельничать» напомнило ей о Хэ Чэне. Она вновь вспомнила прошлой ночью тот поцелуй, спрятала лицо в папку с документами и поклялась больше не думать о нём. Ведь она же его не любит! Зачем мучиться из-за чувства вины?

Ведь ей ещё предстояло свидание.

Она заставила себя продолжить чтение документов.

Утром Руань Сюйсюй вышла из дома вместе с Руань Синьвэнем. Перед расставанием он сообщил ей место и время свидания, а также рассказал немного о женихе.

К её удивлению, Руань Синьвэнь не подыскал ей ни богатого наследника, ни политика, а представителя армейской среды — владельца охранной компании. Говорили, что он зрелый, надёжный, внимательный, но не придира.

Руань Синьвэнь даже прислал его фото.

Мужчина был высокий, с прямой, как штык, осанкой — следствие многолетней службы. И выглядел он действительно привлекательно: не такой изысканно красивый, как Хэ Чэнь, но с особой, мужественной харизмой.

Глядя на фото, Руань Сюйсюй была довольна. А учитывая, что нужно срочно избавиться от Хэ Чэня, она стала относиться к свиданию ещё серьёзнее.

В четыре часа она велела водителю заранее выехать в центр города.

Когда Range Rover отъехал от офиса «Чжунсин», Руань Сюйсюй невольно оглянулась. Интересно, сейчас Хэ Чэнь внутри? Может, он уже уехал на съёмки, чтобы залечить душевные раны?

Ей стало тревожно. Она нервно перебирала телефон в руках, как вдруг тот пискнул — пришло сообщение от Хэ Чэня.

Руань Сюйсюй колебалась, но всё же открыла его.

HC1234 спрашивал: [Не ходи, ладно?]

«Какая же я дура! Надо было не смотреть!» — мысленно ругнула она себя, выключила экран и решила не отвечать. Сегодня она непременно пойдёт на свидание — пусть Хэ Чэнь наконец поймёт, что всё кончено.

Через полчаса машина остановилась у отеля — место встречи.

Руань Сюйсюй глубоко вдохнула, взяла телефон и собралась выходить. Но едва её нога коснулась земли у входа, как она будто обожглась и тут же отпрянула.

Водитель удивлённо спросил:

— Госпожа Руань?

Внутри у неё всё закричало: «Я схожу с ума!» Сжав зубы, она громко хлопнула дверью:

— Поезжай в любое приличное кафе поблизости. Я скоро вернусь.

Водитель знал, зачем она приехала в отель, и робко уточнил:

— Вы… не зайдёте?

— Нет! — решительно ответила она. — Езжай скорее.

Водитель кивнул и снова тронулся с места.

Вскоре они нашли подходящее кафе. По дороге Руань Сюйсюй написала «военному брату», что у неё срочные дела и она не сможет прийти, искренне извинившись.

Тот ответил, что ничего страшного.

Руань Сюйсюй вышла из машины, зашла в кафе, сделала фото столика с кофе и подписала: «Первое свидание вслепую — так волнуюсь! Оказывается, он красавец!»

Затем она выбрала режим «видно только одному человеку» и отправила этот сфабрикованный пост.

Она знала: увидит это только Хэ Чэнь. Пусть теперь окончательно потеряет надежду. Ведь они и так почти не общались — его «любовь» наверняка была просто порывом.

Руань Сюйсюй положила телефон на стол и с досадой подумала: «Хэ Чэнь ведь сказал, что уже придумал имя нашему ребёнку… Интересно, какое?»

В это время Хэ Чэнь находился в аэропорту.

Увидев её пост, он молча направился в комнату для курения, закурил и курил одну сигарету за другой.

Следующие два месяца они не связывались — ни словом, ни знаком.

Через два месяца Хэ Чэнь закончил съёмки и должен был вернуться в «Чжунсин».

Работая в одной компании, им рано или поздно пришлось бы встретиться. Руань Сюйсюй боялась этой встречи и весь день металась, размышляя, не взять ли больничный. Но сегодня было важное совещание.

Не было выбора. Она решила прийти в офис как можно позже, надеясь избежать встречи с Хэ Чэнем.

В первый день им повезло — они не столкнулись.

Руань Сюйсюй наконец поняла, почему в компаниях запрещают служебные романы: после такого даже просто зайти в свой же офис — всё равно что идти на преступление. Хотя она ничего не сделала, сердце её колотилось от тревоги.

Так прошло три дня — и ни единого намёка на Хэ Чэня. Ни разговоров, ни слухов.

Это начало казаться странным.

Как такое возможно? Такой человек вернулся в компанию — и ни звука? Неужели он специально избегает её? Но разве можно скрываться от всех?

Вечером третьего дня Руань Сюйсюй сидела в Range Rover на заднем сиденье и хмурилась, играя с телефоном.

Внезапно пришло SMS с незнакомого номера: [Угадай, кто я?]

Первой мыслью было: «Хэ Чэнь! Сменил номер, чтобы я не заблокировала?» Но потом она засомневалась: не похоже на него — он не такой шаловливый.

К счастью, через секунду раздался звонок, и в трубке прозвучало:

— Эй, Руань!

Глаза Руань Сюйсюй загорелись:

— Мисс Чэн! Вы вернулись?

Мисс Чэн недавно уехала в отпуск и появлялась только в соцсетях. Руань Сюйсюй не хотела мешать ей, поэтому они почти не общались.

— Да, вернулась два дня назад. Отдыхала, сил нет. Есть время сегодня? Поужинаем?

Руань Сюйсюй обрадовалась:

— Конечно! Где встречаемся?

Мисс Чэн прислала геолокацию. Руань Сюйсюй тут же велела водителю развернуться.

Последние два месяца она чувствовала себя несчастной: одна подруга уехала за границу, другая — в неловких отношениях. Работа поглотила всё время, и круг общения не расширился.

Теперь, когда вернулась мисс Чэн, Руань Сюйсюй будто обрела опору — в душе вновь засиял свет.

Добравшись до места, она велела водителю идти пообедать самому и вошла в кафе. У входа сидела девушка без макияжа.

В кафе никого не было.

Руань Сюйсюй огляделась, потом набрала номер мисс Чэн. Но звонок раздался прямо в кафе — из телефона той самой девушки у двери.

Руань Сюйсюй остолбенела:

— Мисс Чэн?!

Мисс Чэн сердито фыркнула:

— Бессердечная! Всего два месяца — и уже не узнаёшь?

Руань Сюйсюй была в шоке. Перед ней всегда предстала мисс Чэн в безупречном образе: брендовая одежда, идеальный макияж. А сейчас — почти без косметики, будто вот-вот наденет пижаму. Выглядела гораздо моложе. Как тут угадаешь?

Они сели за столик, и Руань Сюйсюй всё ещё с подозрением поглядывала на неё.

Мисс Чэн поняла, в чём дело, и, прикрыв лицо ладонью, сказала:

— Я ведь тоже из поколения 90-х! Не смотри так странно.

— Теперь не могу называть вас «мисс Чэн», — засмеялась Руань Сюйсюй. — Получается, вы меня обманываете в возрасте.

Мисс Чэн весело хохотнула:

— Зови просто по имени. Честно говоря, эти формальные обращения на работе мне в жизни не по душе. В обычной жизни даже малыши зовут меня «сестрёнка».

http://bllate.org/book/10253/922920