Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 15

Это были отношения чистые, как слеза: мадам Руань, владелица «Чжунсин», в трудную минуту протянула руку помощи, а Хэ Чэнь твёрдо держался своих принципов — спокойно снимался в фильме и даже не помышлял воспользоваться её щедростью.

В сегодняшнем шоу-бизнесе хорошие актёры получают гонорары в миллионы. Хэ Чэнь, лауреат премий, всегда добросовестно относился к работе, но даже ему не хватило денег на лечение больного родственника — пришлось занять у босса триста тысяч.

Сердца его фанатов — «Весов» — разрывались от жалости. Они писали утешительные комментарии под постом в вэйбо и шутили, что хотят «забрать Хэ Чэня на содержание».

В итоге число подписчиков у него даже выросло…

Несколько главных боссов «Чжунсин» стояли в офисе и молча наблюдали за реакцией в соцсетях.

Иногда все расчёты напрасны — лучше просто показать людям настоящую, простую правду.

Наконец Руань Синьвэнь сказал:

— Тогда будем строить репутацию именно так. Только не забудьте красиво обыграть образ нашей компании.

Разве может быть плохой имидж у фирмы, где работает такая щедрая и благородная Руань Сюйсюй?

Вопрос решился почти сам собой — оставалось лишь направить поток обсуждений в нужное русло. Лицо Руань Сюйсюй светилось от радости, и она едва сдерживалась, чтобы не побежать и не поставить лайк под постом Хэ Чэня.

Однако Фу Ешэн не выглядел довольным. Когда Руань Синьвэнь закончил говорить и посмотрел на него, тот лишь слегка улыбнулся:

— Мистер Руань, можете быть спокойны. Я знаю, что делать.

Руань Сюйсюй, наблюдавшая за ним со стороны, почувствовала, что с Фу Ешэном что-то не так. Но он вёл себя корректно, и как она могла заявить, будто он плохой человек, основываясь лишь на интуиции?

Фу Ешэн вышел вместе с Ли Цзуном, и в офисе остались только брат с сестрой и мисс Чэн.

Руань Синьвэню было не по себе: до девяти утра оставалось совсем немного, а у него уже назначена встреча. Отдых на диване в офисе выглядел заманчиво.

Но сначала нужно было решить ещё один вопрос.

— Сюйсюй, поезжай домой с водителем. Мне нужно поговорить с Чэн Янь, — сказал он. (Чэн Янь — полное имя ассистентки, и Руань Синьвэнь всегда обращался к ней именно так.)

Руань Сюйсюй не хотела оставлять их наедине:

— О чём ещё можно говорить в такое время? Мисс Чэн устала, ей пора спать!

Руань Синьвэнь холодно усмехнулся:

— Пока здесь был Фу Ешэн, я не хотел тебя унижать. Ты думаешь, дело на этом закончено?

А разве нет? Ведь Хэ Чэнь всё объяснил.

Руань Сюйсюй обиженно надулась:

— И что же ты хочешь сделать? Неужели всё ещё собираешься отправить Хэ Чэня в опалу?

— Сначала поезжай домой, — ответил Руань Синьвэнь. — Сегодня вечером дома мы всё обсудим.

Руань Сюйсюй хотела возразить, но мисс Чэн незаметно подала ей знак — уходить. Сюйсюй колебалась, но явно больше доверяла мисс Чэн и, оглядываясь с тревогой, покинула офис.

Она переживала, что между ними начнётся ссора. Мисс Чэн казалась доброй и терпеливой, но на самом деле была настоящей железной леди: целеустремлённой, организованной и непреклонной в принятых решениях.

А её брат, похоже, постоянно давил на ассистентку, заставляя работать как лошадь, не задумываясь о том, что перед ним живой человек.

Руань Сюйсюй вздохнула с тревогой.

В ту ночь она так и не узнала, о чём они говорили. Вернувшись домой, она целый час болтала по телефону с Хэ Чэнем и лишь потом уснула. На следующий день она проснулась только во второй половине дня и, естественно, не пошла на работу. Мисс Чэн тоже не звонила.

Пока вдруг не вернулся раньше времени Руань Синьвэнь. Он выглядел измождённым: тёмные круги под глазами, лицо мрачнее тучи. Глядя на сестру, он мрачно процедил:

— Я устроил тебе свидание вслепую. Завтра вечером.

У Руань Сюйсюй были и деньги, и красота, и она вовсе не торопилась выходить замуж. К тому же внутри она всё ещё ощущала себя обычной студенткой, и мысль о свидании вслепую вызывала у неё полное неприятие.

Но, глядя на выражение лица брата, она не осмелилась слишком яростно возражать и лишь тихо спросила:

— Брат, почему ты вдруг решил устраивать мне свидание?

— Это не «вдруг», — ответил Руань Синьвэнь. — Тебе уже не двадцать лет. Что в этом странного — планировать замужество?

В душе Руань Сюйсюй всё бурлило:

— Мне «уже не двадцать»? А тебе в прошлом году исполнилось тридцать! Почему бы тебе не подумать о женитьбе?

Руань Синьвэнь не стал спорить и лишь презрительно бросил:

— Не хочешь идти?

…

Руань Сюйсюй не смела отказаться. После вчерашнего скандала она чувствовала вину и боялась, что брат отомстит Хэ Чэню, что приведёт к ещё худшим последствиям.

Ну и что такого — просто сходить на свидание? Посмотреть, пару слов сказать и найти повод уйти.

Приняв решение, Руань Сюйсюй вспомнила о мисс Чэн и осторожно спросила:

— Брат, после того как я ушла, ты ведь не обидел мисс Чэн? Она же девушка, нельзя всё время требовать от неё невозможного, будто она мужчина.

Лицо Руань Синьвэня и так было мрачным, но при этих словах оно стало ещё длиннее:

— Она уже уволилась.

— Что?! — Руань Сюйсюй встревожилась. — Как это «уволилась»? Когда я уходила, с ней всё было в порядке! А работа у неё есть? Неужели ей всё ещё нужно платить ипотеку?

Она беспокоилась всё больше и, подняв глаза на брата, заметила, как тот презрительно скривил губы. Её настроение упало окончательно:

— А кто теперь будет помогать мне? В «Чжунсин» столько дел, я сама не справлюсь!

Руань Синьвэнь гордо ответил:

— Я найду тебе нового помощника. В президентском офисе работает не одна она. Без неё Земля всё равно будет вращаться, и дела продолжатся.

— Главное — тебе самой нужно учиться справляться с работой, а не зависеть от других. И ещё: если она придет просить тебя помочь вернуться, ты ни в коем случае не должна соглашаться. Поняла?

Руань Сюйсюй почувствовала себя некомфортно и, стоя на месте, про себя возмутилась: «Мисс Чэн ведь прекрасно справляется с работой! Ей не нужно ни перед кем унижаться и просить вернуться. Найти новую работу для неё — раз плюнуть!»

Вслух она громко заявила:

— Мисс Чэн ведь не безработная! Ей не придётся никого умолять, она легко найдёт себе новое место!

Руань Синьвэнь лишь холодно усмехнулся:

— Попробуй сама устроиться на новую работу.

Он явно считал, что всё ещё держит ситуацию под контролем, и, бросив эти слова, ушёл спать наверх.

Руань Сюйсюй не поняла смысла его слов. Про себя она посчитала брата жестоким и эгоистичным, а себя — трусихой. Уныло набрав номер мисс Чэн, она услышала в трубке необычайно весёлый и бодрый голос:

— Эй, малышка Руань! Что случилось?

Руань Сюйсюй сразу поняла: мисс Чэн действительно уволилась и не собирается возвращаться. Она счастлива — гораздо счастливее, чем когда получала высокую зарплату в их компании.

Руань Сюйсюй хотела предложить помощь или утешить, но теперь поняла — в этом нет необходимости. На самом деле, именно ей самой сейчас не хватало мисс Чэн.

Но раз уж та счастлива — это главное. Настроение Сюйсюй сразу улучшилось, и она весело рассмеялась:

— Мисс Чэн, поздравляю! Наконец-то ты сбежала от когтей моего брата! Что дальше будешь делать?

Мисс Чэн, судя по всему, собирала вещи:

— Да я давно планировала уволиться. Хотела в конце года поехать путешествовать за границу — визу уже оформила. А сейчас увидела выгодные билеты и решила на следующей неделе слетать в Европу.

Руань Сюйсюй ещё ни разу не была за границей (по крайней мере, в этой жизни), и завистливо воскликнула:

— Как круто! Я тоже хочу!

Мисс Чэн рассмеялась:

— Для тебя это же не проблема! Хотя… сейчас в компании много дел, вряд ли тебе дадут отпуск.

Руань Сюйсюй вздохнула:

— А ты точно не вернёшься? Если тебе просто нужно отдохнуть и развеяться, я могу дать тебе отпуск. Отдохнёшь — и снова начнёшь работать.

Мисс Чэн засмеялась:

— Я уже официально уволилась. Твой брат согласился.

Руань Сюйсюй, конечно, знала об этом, но внутри ей было тяжело. Она считала, что её брат поступил крайне несправедливо. При этом ей казалось, что Руань Синьвэнь на самом деле не рад уходу мисс Чэн, просто они поссорились, и он не мог сглотнуть свою гордость.

Но мисс Чэн явно приняла твёрдое решение.

Руань Сюйсюй понимала: если мисс Чэн вернётся в «Чжунсин», она снова станет подчинённой её брата, ведь у самой Сюйсюй нет реальной власти. Мисс Чэн просто не хочет больше работать рядом с Руань Синьвэнем.

Сжав губы, Руань Сюйсюй сказала:

— Мисс Чэн, как только эта суматоха уляжется, мой брат сможет полностью сосредоточиться на «Руань Ши», или кто-то другой возьмёт «Чжунсин» под контроль… Я тоже уйду оттуда. Давай тогда создадим своё дело! Обещаю, у нас будут и деньги, и связи, и никто не посмеет нами командовать!

Мисс Чэн весело захохотала и шутливо ответила:

— Ха-ха-ха! Жду, когда ты станешь большой боссессой! Тогда вместе основаем «Цветок лотоса» и будем править миром!

Она не восприняла слова Руань Сюйсюй всерьёз. Ведь Сюйсюй — типичная наследница, которая никогда не занималась делами, хотя и не опаздывала и не прогуливала работу — довольно дисциплинированная для богатенькой девочки.

Но мисс Чэн не верила, что у Сюйсюй есть мотивация работать. Да и зачем ей это?

На самом деле, после всего произошедшего — увольнения мисс Чэн, почти случившейся опалы Хэ Чэня и внезапного свидания вслепую — Руань Сюйсюй наконец осознала свои проблемы.

Она больше не могла жить беззаботно. За компанией нужно следить лично, чтобы всякие проходимцы не творили, что хотят. И, как сказал её брат, ей необходимо построить собственную карьеру. Разве можно надеяться, что будущий муж будет обеспечивать её деньгами?

Женщина без собственного дела — бездушна.

Руань Сюйсюй приняла решение и отправила Хэ Чэню сообщение в вичате:

[С сегодняшнего дня я бросаю игры и начинаю серьёзно работать.]

HC1234: [Пап, а что случилось?]

(«Пап» — игровое прозвище Хэ Чэня.)

Руань Сюйсюй подумала: «Как я буду защищать тебя, если не начну работать? Как защитить мисс Чэн?» Но она решила, что не стоит торжественно объяснять это в сообщении — лучше доказать делом. А вдруг у неё ничего не получится и она опозорится? Тогда сегодняшние слова будут выглядеть глупо.

Смущённо переводя тему, она написала Хэ Чэню:

[Да так… Ты не знаешь, мой брат на этот раз… Ах, мисс Чэн уволилась и больше не вернётся. И вообще, мне кажется, мой брат ведёт себя странно — будто в нём проснулся истинный капиталист. Боюсь, он будет притеснять мисс Чэн.]

Хэ Чэнь плохо разбирался в этих делах: он ведь совсем недавно пришёл в «Чжунсин». Он слышал лишь, что мисс Чэн — самый доверенный человек у большого босса, и именно поэтому Руань Синьвэнь оставил её рядом с сестрой, когда сам перешёл в «Руань Ши».

Теперь, когда они поссорились, Хэ Чэнь лишь пожал плечами про себя: «Ну что ж, бывает».

Руань Сюйсюй была настоящей болтушкой и, не имея возможности поговорить с мисс Чэн, вывалила весь поток мыслей на Хэ Чэня, не обращая внимания, занят ли он на съёмках или отдыхает:

[И ты не поверишь! Мой брат заставил меня завтра идти на свидание вслепую! Мне всего двадцать два года! Какое свидание?!]

(На самом деле, в её прежней жизни ей ещё не исполнилось и двадцати, так что она почти несовершеннолетняя!)

Написав это, она сердито надулась.

Ответа не последовало.

Обычно Хэ Чэнь, даже если был занят, всё равно отвечал. Если начинались съёмки, он писал: «Сейчас начну сниматься, потом напишу».

Но на этот раз после её длинного сообщения — тишина.

Руань Сюйсюй не придала этому значения: наверное, он просто устал — вчера не спал, сегодня целый день на площадке.

Лишь через три часа пришёл ответ — всего два слова:

Свидание?

Руань Сюйсюй даже не заметила, что ответ пришёл с опозданием. У неё было всего два друга — Хэ Чэнь и мисс Чэн, а мисс Чэн сейчас без работы. Поэтому весь накопившийся поток эмоций она вылила именно Хэ Чэню.

Он ответил — значит, свободен. Жуя мороженое с молочным вкусом, она набрала:

[Да! Свидание! Брат сам всё устроил. Плачу.]

HC1234: [Кто он?]

Хэ Чэнь не использовал смайликов — его сообщение выглядело чересчур серьёзно и холодно. Руань Сюйсюй почувствовала неловкость и, откусив мороженое, написала:

[Не знаю. Брат сказал только, что завтра вечером встретимся.]

Снова наступила пауза — примерно на три минуты. Потом пришло голосовое сообщение:

— Можно не идти?

Обычно в игре они часто разговаривали голосом, но в вичате предпочитали писать. Руань Сюйсюй немного удивилась, но ответила текстом:

[Брат заставляет! Боюсь, если не пойду, он опять придумает что-нибудь против тебя. Мисс Чэн уже уволилась.]

Хэ Чэнь ответил текстом:

[Ты сейчас в комнате? Найди место, где тебя никто не услышит, и возьми трубку. Я хочу поговорить с тобой по телефону.]

Его слова снова стали тёплыми и привычными. Руань Сюйсюй как раз хотела поболтать и сразу ответила:

[Хорошо! Подожди пять минут.]

Она встала из-за кухонного стола, но вспомнила, что с мороженым в руке разговаривать неудобно, и быстро доела его. Затем радостно вернулась в свою комнату.

Звонка всё ещё не было. Руань Сюйсюй не стала ждать и сама набрала номер. Через два гудка трубку сняли.

Хэ Чэнь сказал:

— Сюйсюй.

http://bllate.org/book/10253/922918