Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 13

Неожиданно пришёл быстрый ответ: [Добралась? Уже едешь домой?]

Руань Сюйсюй ответила: [Ещё нет. Только сошла с самолёта — как тут же звонок от брата, будто по таймеру сработал. Не пойму, что так срочно].

Хэ Чэнь: [^＿^ Я примерно знаю].

Руань Сюйсюй удивилась: она только что прилетела издалека и ничего не знает, а Хэ Чэнь уже в курсе? Она тут же начала набирать сообщение, спрашивая, в чём дело.

Пока Хэ Чэнь печатал ответ, мисс Чэн резко оборвала разговор и, сжимая телефон, выругалась сквозь зубы: «Чёрт побери, этот кобель! Всё, я увольняюсь! Больше не работаю! А-а-а!»

Руань Сюйсюй: …

Мисс Чэн сочувственно взглянула на неё: «Твой брат велел отвезти тебя в „Чжунсин“».

По дороге она рассказала Руань Сюйсюй, что произошло.

— Твой брат сейчас завален делами и изначально не знал, где ты. Но когда он во второй раз позвонил и сказал привезти заодно и тебя, у меня внутри всё похолодело — подумала, не начал ли он за тобой следить.

Руань Сюйсюй слушала в полном недоумении.

— Хотя, скорее всего, это не так, — продолжила мисс Чэн. — Просто… Лучше открой Вэйбо и посмотри горячие темы.

У Руань Сюйсюй сразу нависли тучи. Горячие темы в Вэйбо почти всегда связаны со знаменитостями, а раз ей, генеральному директору «Чжунсин», советуют заглянуть туда, значит, один из её артистов влип в историю.

С дрожью в коленях она открыла приложение и перешла в раздел трендов. Первое, что бросилось в глаза, — огненно-красная надпись «взорвалось», а перед ней короткая фраза:

«Разоблачён скрытый аккаунт Юаня Чанъи».

Второе место тоже занимало имя Юаня Чанъи: «Скрытый аккаунт Юаня Чанъи раскрывает правду».

Пятнадцатое место снова принадлежало ему: «Юань Чанъи содержится на деньги».

— Чёрт…

Руань Сюйсюй отлично помнила, кто такой Юань Чанъи — тот самый актёр, который на банкете напоил её и пытался затащить в постель.

В реальной жизни ей уже доводилось сталкиваться с ситуациями, когда у звёзд вскрывались скрытые аккаунты. Многие официальные страницы ведутся студиями, поэтому артисты заводят личные странички, чтобы высказываться свободно.

Если бы там просто жаловались на усталость, зрители бы сочли это нормальным — мол, стресс от работы. Но некоторые любят обсуждать других актёров и певцов, а если такое всплывёт, последствия будут серьёзными.

Руань Сюйсюй не ожидала, что ей попадётся столь безответственный артист. Дрожащей рукой она открыла первую взорвавшуюся новость. Её встретила типичная для маркетинговых аккаунтов подача: восемь скриншотов из скрытого аккаунта Юаня Чанъи, каждый — длиннющий текст.

Бегло пробежав глазами, Руань Сюйсюй поняла: в этой истории замешаны не только «Чжунсин», но и весь шоу-бизнес.

— Это ещё не самое страшное, — сказала мисс Чэн, заметив её испуг. — Пока не читай это. Лучше зайди в тему „Юань Чанъи содержится на деньги“.

Она ткнула пальцем в экран телефона Руань Сюйсюй и вернула её на главную страницу трендов.

— Твой брат пытается убрать эту тему с трендов, но она снова и снова всплывает. Если бы это просто обсуждали любопытные пользователи, было бы не так страшно. Но он боится, что кто-то намеренно запускает слухи с помощью ботов, чтобы навредить репутации корпорации „Руань“. Конкретнее… Юань Чанъи в своём аккаунте пишет, что ты — меценат Хэ Чэня, и именно благодаря тебе Хэ Чэнь получил роль в „Укротителе драконов“, отобрав её у него.

Перед глазами Руань Сюйсюй потемнело:

— Да он врёт!

— Сейчас неважно, врёт он или нет. Важно то, что за два часа полёта эта история разгорелась до невероятных масштабов. История свежая, да ещё и с таким сенсационным поворотом — женщина содержит мужчину. Это идеальный материал для хайпа.

Голова у Руань Сюйсюй раскалывалась, веки нервно подрагивали. Неудивительно, что Хэ Чэнь до сих пор не спит — при его чувствительности он, наверное, сейчас вне себя от злости.

А-а-а!

Проклятый Юань Чанъи!

Щёки Руань Сюйсюй покраснели от гнева, сон как рукой сняло. Она стиснула зубы и посмотрела на мисс Чэн:

— Как это можно решить? Я не содержу Хэ Чэня! Эту роль он получил исключительно благодаря своему таланту. Его карьера только начинается — нельзя допустить, чтобы его запятнали таким скандалом!

Мисс Чэн посмотрела на неё с сожалением.

Руань Сюйсюй занервничала:

— Мисс Чэн?

— На самом деле есть несколько вариантов решения, — осторожно начала мисс Чэн. — Можно проигнорировать ситуацию. Хэ Чэнь пока не слишком известен, через некоторое время все забудут. Но это останется пятном на его репутации.

— Второй вариант — официально опровергнуть слухи. Но… боюсь, кто-то может выкопать какие-нибудь „доказательства“, и тогда будет ещё хуже.

Руань Сюйсюй смутилась. Хотя она ничего такого с Хэ Чэнем не делала, прежняя владелица этого тела действительно пыталась договориться с ним о встрече в отеле и даже связывалась с его агентом напрямую. Причём делала это открыто — все в «Чжунсин» знали, и в индустрии это тоже не было секретом.

Если кто-то специально захочет их подставить, улик хватит с лихвой.

— Тогда что делать? — голос Руань Сюйсюй стал тише.

Мисс Чэн пристально посмотрела на неё:

— Честно говоря, я заметила: между тобой и Хэ Чэнем настоящие чувства. По моему мнению, лучше всего объявить, что вы встречаетесь. Без намёков на „содержание“ всё остальное — про борьбу за роли и прочее — легко объяснить и опровергнуть.

Руань Сюйсюй задумалась.

На самом деле они с Хэ Чэнем вовсе не пара и даже не испытывают друг к другу романтических чувств — максимум, что между ними есть, это отношения вечно ссорящихся друзей.

К тому же он дважды подарил ей черепах! Этот мерзавец!

Но если их обвинят в отношениях по принципу «меценат — подопечный», обоим будет неловко. А у корпорации «Руань» и так полно проблем. Если временно притвориться парой, чтобы заглушить слухи, почему бы и нет? Ведь им не нужно жениться.

Идея начала казаться всё более привлекательной.

Мисс Чэн сочувственно взглянула на неё:

— Но твой брат отверг мой план. Он просто сказал: «Ха-ха».

Руань Сюйсюй: …

Они переглянулись, и машина въехала на парковку «Чжунсин».

По дороге Руань Сюйсюй и мисс Чэн обсуждали ситуацию, и только теперь Руань Сюйсюй вспомнила проверить WeChat. Оказалось, Хэ Чэнь прислал ей сообщение сорок минут назад.

Последнее её сообщение было вопросом: «Что случилось?». Теперь она уже знала ответ — и понимала, насколько всё плохо. Наверняка Хэ Чэнь расстроен.

Но вместо этого он прислал ей смайлик и написал: [Вот в чём дело: интернет уже знает, что ты мой богатый меценат].

Руань Сюйсюй не знала, плакать ей или смеяться.

Мисс Чэн заметила её выражение лица:

— Это от Хэ Чэня? Что он говорит?

Руань Сюйсюй показала ей сообщение и с притворным раздражением пробурчала:

— Этот мерзавец! Не знаю даже, что с ним делать. Ему сейчас не до шуток!

Мисс Чэн, однако, облегчённо выдохнула:

— Раз он шутит — это хороший знак. Отлично! Именно такой оптимизм нам сейчас и нужен.

Руань Сюйсюй не знала, спит ли Хэ Чэнь, но, опасаясь, что он всё ещё ждёт новостей, ответила, что уже приехала в «Чжунсин», Руань Синьвэнь тоже здесь, и она обязательно всё уладит.

Хэ Чэнь действительно не спал и тут же ответил: [Не стоит так переживать. Лучше проигнорировать].

Руань Сюйсюй сразу набрала: [Нельзя! Так у тебя навсегда останется пятно на репутации!]

Хэ Чэнь: [Ничего подобного, папочка].

Сначала Руань Сюйсюй улыбнулась, но потом её лицо стало ещё печальнее. Для актёра, стремящегося стать мастером своего дела, подобный скандал — катастрофа для карьеры.

Машина уже остановилась. Руань Сюйсюй решила не отвечать Хэ Чэню и положила телефон в карман, включив режим вибрации.

Раз уж её называют его меценатом, она обязана всё уладить.

В три часа ночи в здании «Чжунсин» всё ещё горел свет. Руань Сюйсюй и мисс Чэн вышли из лифта, и едва завернули за угол, как увидели господина Ли, стоявшего в коридоре.

В первый день её прихода в «Чжунсин» именно господин Ли встречал её. Он же был покровителем Юаня Чанъи. Увидев его, Руань Сюйсюй почувствовала, как в ней закипает злость, но сдержалась.

Господин Ли, очевидно, специально ждал её здесь. Заметив Руань Сюйсюй, его щёки затряслись, и, несмотря на внушительные размеры, он с неожиданной прытью бросился к ней, преградив путь:

— Госпожа Руань! Вы наконец вернулись! Я так долго вас ждал! Прошу, выслушайте меня по поводу Юаня Чанъи!

Этот человек поддерживал Юаня Чанъи, из-за него скандал разгорелся до таких масштабов, и теперь из-за него она не спала до трёх часов ночи. Руань Сюйсюй не скрывала раздражения:

— Что тут объяснять?

Господин Ли тут же зарыдал:

— Я правда ничего не знал! Это не имеет ко мне никакого отношения! Я звонил Юаню Чанъи, но он выключил телефон! Этот негодяй нарочно устроил этот скандал! До окончания его контракта с компанией оставалось всего три месяца, мы уже договорились о продлении… Наверное, что-то пошло не так!

Руань Сюйсюй внимательно посмотрела на него.

В интернете полно людей. Завести скрытый аккаунт — дело нехитрое. Но какова вероятность, что его случайно раскроют? Почти нулевая.

Либо владелец сам проговорился, либо специально слил информацию — ради хайпа или просто чтобы устроить хаос.

Но сейчас Руань Сюйсюй было не до причин. Её волновало одно: как решить проблему.

Господин Ли стоял у неё на пути, а ей срочно нужно было найти Руань Синьвэня. Раздражённая, она уже готова была лопнуть. Мисс Чэн, заметив это, встала перед Руань Сюйсюй, пытаясь оттолкнуть господина Ли.

Но тот, видимо, действительно отчаялся. Он упрямо не уходил и даже схватил Руань Сюйсюй за руку. Сцена стала ещё напряжённее. Руань Сюйсюй почувствовала боль — руку будто сдавили в тисках — и попыталась вырваться.

Господин Ли был тяжёлым и сильным; две женщины были ему не соперницы. Он крепко держал Руань Сюйсюй, глаза его покраснели:

— Госпожа Руань! Прошу вас, простите меня! Я предан „Чжунсин“ всем сердцем! Вы — наследница корпорации „Руань“. Даже если у меня и есть влияние в шоу-бизнесе, я не настолько глуп, чтобы бросать вызов вам!

Лицо Руань Сюйсюй покраснело:

— Отпусти меня!

Господин Ли не слушал. Он даже пытался пасть на колени. Руань Сюйсюй в отчаянии потянулась, чтобы поддержать его, и в этот момент из дальнего конца коридора раздался ледяной мужской голос:

— Ли Чжици, если ты посмеешь упасть на колени и приставать к моей сестре, клянусь, остаток жизни проведёшь на костылях.

От этих слов господин Ли окончательно сломался. Он немедленно отпустил Руань Сюйсюй и испуганно посмотрел на Руань Синьвэня.

Руань Синьвэнь холодно посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Руань Сюйсюй и мисс Чэн:

— Ты и ты — за мной в кабинет.

Руань Сюйсюй испуганно втянула голову в плечи и переглянулась с мисс Чэн.

Мисс Чэн выглядела так, будто ей тоже не поздоровится.

Очевидно, до их приезда Руань Синьвэнь уже наговорил господину Ли много грозных слов — иначе тот не вёл бы себя так покорно. Значит, Руань Синьвэнь сейчас в ярости.

Они робко последовали за ним к президентскому кабинету. Вдруг телефон Руань Сюйсюй завибрировал — кто-то звонил.

Она незаметно достала его из кармана и увидела, что звонит Хэ Чэнь — не может уснуть.

Ей стало немного легче на душе. Хотелось успокоить его, сказать, что всё в порядке, но Руань Синьвэнь вдруг обернулся и бросил на неё ледяной взгляд.

Руань Сюйсюй испуганно сунула телефон обратно в карман и растянула губы в улыбке.

Руань Синьвэнь лишь холодно фыркнул:

— Ха.

Он был зол, как надутый ёж.

В кабинете их ждал ещё один сюрприз: на диване в зоне отдыха сидел давний знакомый — Фу «Завхоз».

На самом деле они почти каждый день виделись в офисе, но Руань Сюйсюй, кроме важных совещаний и церемоний открытия, большую часть времени проводила в своём кабинете, играя в игры, и подписывала только документы. Ей не было необходимости встречаться с Фу «Завхозом».

Так получилось, что, работая в одной компании и ежедневно проходя мимо друг друга, они стали почти чужими. Поэтому, увидев его в своём кабинете — да ещё и в компании Руань Синьвэня, — Руань Сюйсюй удивилась.

Фу «Завхоз» и Руань Синьвэнь, казалось, не заметили её реакции. Особенно Фу «Завхоз» — он даже встал и радушно улыбнулся, словно встречая гостью.

Руань Сюйсюй тоже улыбнулась в ответ.

Тем временем Руань Синьвэнь подошёл к столу, выдвинул ящик и бросил на стол стопку фотографий:

— Эти снимки должны были попасть в руки папарацци два часа назад, но я их перехватил. Посмотри.

Руань Сюйсюй посмотрела на мисс Чэн и, с замиранием сердца, подошла ближе. На снимках были она и Хэ Чэнь на съёмочной площадке. Она не поверила своим глазам и быстро схватила все фотографии со стола, листая одну за другой.

Последний снимок был сделан в аэропорту: Хэ Чэнь держал её за руку.

— Это клевета! Мы никогда не стояли так близко! Просто неудачный ракурс!

Руань Синьвэнь усмехнулся:

— Неудачный ракурс? Ты ведь сама приезжала на съёмки, а потом в аэропорту прощалась с ним, будто не могла оторваться.

Он бросил холодный взгляд на мисс Чэн:

— А ты, моя „хорошая“ помощница, за такое короткое время уже забыла, кто ты такая? Перед отъездом я чётко сказал тебе следить за ней, а ты, наоборот, подливаешь масла в огонь. Может, я слишком высоко тебе платил? Или тебе не хочется платить ипотеку?

Мисс Чэн не ожидала, что в комнате трое, а первой достанется именно ей. Очевидно, её считали самой незначительной.

http://bllate.org/book/10253/922916