Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 12

На следующий день днём Руань Сюйсюй заглянула на съёмочную площадку, но, поскольку у Хэ Чэня не было сцен, пробыла там недолго и вскоре уехала. Днём они даже немного поиграли вместе в игры.

Вечером же настала очередь съёмок Хэ Чэня.

В фильме «Укротитель драконов» он играл второго мужского персонажа — лучшего друга героини. Его герой отличался спокойным, надёжным нравом, словно теневой страж из древности: молча охранял главную героиню, питая к ней безответную любовь.

Главный же герой был жизнерадостным и открытым, а его отношения с героиней строились по классическому принципу «враги-друзья».

Кроме того, в картине присутствовал третий мужской персонаж — комичный, с преувеличенной театральностью и женственными замашками, постоянно стремящийся оказаться в центре внимания.

Руань Сюйсюй пришла заранее — за полчаса до начала съёмок — поддержать Хэ Чэня и, конечно, из любопытства посмотреть, как будет сниматься поцелуйная сцена. Она устроилась рядом с продюсером и болтала с ним.

Когда начались съёмки и все актёры заняли свои места, Руань Сюйсюй наконец увидела Хэ Чэня в гриме, но героини нигде не было.

Она уже начала удивляться, как вдруг подошёл третий актёр. Несмотря на то что его персонаж был женоподобным, сам актёр напоминал скорее главного героя фильма — беззаботного и рассеянного.

Увидев Хэ Чэня, он бросил мимоходом:

— Лучше бы сегодня всё с первого дубля прошло, а то боюсь простудиться от тебя.

Хэ Чэнь прищурился на него, но ничего не ответил.

Руань Сюйсюй, стоявшая рядом, не удержалась и фыркнула.

После объяснений продюсера Руань Сюйсюй наконец поняла, в чём дело.

Сегодняшняя сцена — поцелуй между третьим актёром и Хэ Чэнем — была не романтической, а скорее комедийной кульминацией всего фильма. В сюжете третий герой тайком следит за главным героем, а Хэ Чэнь, заметив его, подкрадывается сзади. В попытке заглянуть в окно они случайно сталкиваются губами.

Сначала должны были снять именно эту сцену между Хэ Чэнем и третьим актёром, а потом уже — часть с главным героем внутри дома. Чтобы усилить комический эффект, третий актёр был одет вызывающе, с тяжёлым смоки и подведёнными глазами.

Хэ Чэнь даже не удостоил его взглядом. Они встали на позиции, и режиссёр скомандовал: «Мотор!»

В кадре третий герой крадётся в темноте к окну главного героя. Оглядевшись, он убеждается, что вокруг никого нет, и, проделав в бумаге на окне дырочку, прикладывает к ней глаз.

Сзади бесшумно подкрадывается Хэ Чэнь с мечом в руке, тоже пытаясь понять, что происходит. Он наклоняется ближе...

Третий герой вздрагивает и чуть не подпрыгивает от испуга, но из-за резкого движения его рот случайно сталкивается с губами Хэ Чэня.

Гроза сверкает на фоне.

Через монитор Руань Сюйсюй видит, как Хэ Чэнь играет абсолютно правдоподобно, а глаза третьего актёра вылезают из орбит — оба лица выражают чистейший ужас прямых мужчин.

Но актёры — профессионалы: и Хэ Чэнь, и третий актёр сыграли безупречно. Спустя мгновение третий герой с воплем «А-а-а!» отскакивает назад, но прямо за ним стена дома — и он со звонким «Бум!» ударяется затылком, после чего хватается за голову и начинает жалобно стонать.

Хэ Чэнь хмурится ещё сильнее, выхватывает меч и приставляет лезвие к горлу третьего героя.

Затем он бросает взгляд в сторону ворот двора — туда, где должна была стоять ошеломлённая героиня. Но её ещё не было на площадке, поэтому Хэ Чэнь просто сыграл реакцию «в никуда», после чего резко толкнул меч вперёд — так, будто вот-вот пронзит им третьего героя.

Тот широко распахивает глаза от страха и замирает, умоляюще глядя в сторону героини.

Хэ Чэнь тоже бросает взгляд туда же и, наконец, убирает меч.

В этот момент режиссёр кричит: «Стоп!» — и вместе с ассистентом просматривает дубль на мониторе.

Хэ Чэнь и третий актёр подходят поближе, чтобы услышать решение. Хэ Чэнь встаёт рядом с Руань Сюйсюй, почти полностью закрывая её своим высоким телом, так что она не может разглядеть экран.

Она смотрит на его подбородок, покрытый лёгкой тенью, и на губы, слегка блестящие от воды, и не может сдержать улыбки:

— Отлично получилось!

Хэ Чэнь молчит.

Руань Сюйсюй решает подразнить его и шепчет:

— Это ведь твой первый поцелуй? Как жаль — отдан великому кинематографу!

— Нет, — отвечает Хэ Чэнь.

Руань Сюйсюй удивляется — в романе такого не было! Она тут же переходит в наступление:

— Так это не первый поцелуй? Ого, какой ты непослушный! Признавайся скорее: в каком возрасте начал встречаться?

Хэ Чэнь бросает взгляд на её губы, затем отводит глаза и произносит:

— Нет. Меня просто кто-то поцеловал насильно.

Руань Сюйсюй искренне поражена:

— Вот это да! Уважаю!

В этот момент режиссёр объявляет:

— Этот дубль нужно доснять.

Обычно невозмутимый Хэ Чэнь мгновенно хмурится. Третий актёр, менее сдержанный, сразу завопил:

— Ни за что! Я не хочу простужаться! У меня через несколько дней эфир в прямом эфире, мои фанаты будут в отчаянии!

Хэ Чэнь тоже выглядел так, будто скорее умрёт, чем согласится на повтор.

Режиссёр рассмеялся:

— Да не волнуйтесь! Не поцелуй переснимать будем, а только сцену с мечом — когда вы стоите напротив друг друга. И добавим героиню в кадр, чтобы получилось трио.

Третий актёр сразу перевёл дух.

Досъёмка оказалась совсем простой — нужно было лишь дождаться, пока героиня закончит грим. После этого у Хэ Чэня не осталось больше сцен, и остальная работа перешла к главным героям.

Хэ Чэнь отправился снимать грим.

От площадки до отеля было минут десять езды. Руань Сюйсюй подождала его немного и, увидев, как он выходит свежий и опрятный, подумала, что в жизни он выглядит даже лучше, чем в кадре.

Правда, образ испуганного прямого мужчины, случайно поцеловавшего другого парня, уже навсегда отпечатался у неё в голове. Теперь, глядя на Хэ Чэня, она не могла не улыбаться.

Он, вероятно, это почувствовал, подошёл ближе и бросил на неё взгляд:

— Теперь понимаешь, почему я так страдаю?

Руань Сюйсюй снова фыркнула, но, поймав его взгляд, быстро округлила глаза:

— Я не смеюсь над тобой! Честно! Я смеюсь над третьим актёром!

Хэ Чэнь нахмурился и лёгким движением ткнул её в лоб:

— Бессердечная.

Его голос звучал так приятно, что Руань Сюйсюй на мгновение оцепенела. Она широко раскрыла глаза и тихо спросила:

— Так мы сейчас возвращаемся в отель? Ещё даже девяти нет… Может, поиграем ещё?

Хэ Чэнь поднял глаза к небу:

— Нет. После такого потрясения мне обязательно должен устроить ужин мой золотой папочка.

«Золотой папочка» снова не выдержала и рассмеялась, придвинувшись к нему поближе:

— Ладно-ладно, папочка тебя кормит. Пойдём есть шашлык!

Раз уж решили устроить пир, Руань Сюйсюй, конечно, позвала мисс Чэн. Втроём они нашли уличную забегаловку неподалёку от отеля и заказали кучу всего.

Эта точка находилась рядом с киностудией, и здесь часто бывали знаменитости, так что хозяева даже не обратили внимания на малоизвестного Хэ Чэня.

Они уселись за столик, и мисс Чэн предложила выпить пива. Руань Сюйсюй внутренне сжалась — она не хотела пить, но не знала, как отказаться, не выдав себя. Поэтому кашлянула и сказала:

— Лучше не надо. Хэ Чэнь же недавно принимал лекарства, ему точно нельзя алкоголь.

Мисс Чэн тут же согласилась.

Шашлык, хоть и готовили на улице, оказался невероятно вкусным. Руань Сюйсюй, обрадовавшись, начала активно угощать Хэ Чэня — накладывала ему баклажаны, тофу, говядину. Она вообще любила болтать без умолку и теперь рассказывала ему всякие истории, перемешивая правду с вымыслом.

Удивительно, но спокойный Хэ Чэнь не считал её болтовню раздражающей. Наоборот, он слушал с лёгкой улыбкой и время от времени подавал ей воду или салфетку — мягко и внимательно.

Мисс Чэн от такой сладости чуть не подавилась куриным крылышком и закатила глаза к небу.

Внезапно её телефон зазвонил. Она взглянула на экран и увидела имя Руань Синьвэня.

Первой мыслью мисс Чэн было: «Он узнал, что я всё устроила!» Она быстро глянула на болтающих Руань Сюйсюй и Хэ Чэня — те были полностью поглощены разговором и ничего не заметили.

— Э-э… — сказала она, — ваш брат звонит. Я выйду, возьму трубку.

— А? — удивилась Руань Сюйсюй, но мисс Чэн уже убежала.

Оставшиеся вдвоём переглянулись. Руань Сюйсюй почувствовала укол вины и спрятала голову в плечи:

— Зачем брату понадобилась мисс Чэн?

Неужели он узнал, что она связалась с Хэ Чэнем?

Скоро мисс Чэн вернулась, и лицо у неё было мрачное.

Руань Сюйсюй вдруг потеряла аппетит — тофу стал пресным и безвкусным.

— Мисс Чэн, что случилось? Зачем тебе брат?

— Господин Жуань сказал, что у него срочное дело и я должна немедленно приехать. Сегодня же ночью, — ответила мисс Чэн.

Руань Сюйсюй облегчённо выдохнула — её имени не упоминали. Она взглянула на часы: уже больше девяти.

— Но почему именно сегодня? Так поздно… Как ты доберёшься?

Мисс Чэн покачала головой — подробностей она не знала. Но оставлять Руань Сюйсюй одну с Хэ Чэнем она не собиралась. Вдруг они увлекутся, и всё пойдёт не так, как задумано? Тогда Руань Синьвэнь её точно убьёт.

— Госпожа Руань, едем не я одна. Мы летим вместе. Я уже купила билеты на одиннадцать часов. Нам нужно срочно собираться.

— А?! — воскликнула Руань Сюйсюй и посмотрела на Хэ Чэня.

Она обещала провести с ним время, а теперь должна улетать, даже не доев шашлык. Ей стало неловко — вдруг он расстроится? Да и сама она не хотела уезжать.

Но Хэ Чэнь спокойно поставил стакан с водой и сказал:

— Тогда поехали. Я отвезу вас в аэропорт.

Руань Сюйсюй не ожидала такого быстрого согласия и разочарованно протянула:

— Э-э-э…

Сборы в отеле заняли совсем немного времени, особенно с водителем. Вскоре они уже были в аэропорту. Из-за спешки Руань Сюйсюй чувствовала, что не успела сказать Хэ Чэню всего, что хотела, но и не знала, с чего начать.

У входа в контрольно-пропускной пункт она с тоской смотрела на него.

Хэ Чэнь сдерживал улыбку.

Он был намного выше неё, и когда смотрел сверху вниз, казался невероятно нежным. К тому же внешность у него была просто ослепительная, так что вскоре многие вокруг начали оборачиваться на них.

Руань Сюйсюй почувствовала неловкость и, видя, что Хэ Чэнь молчит, первой нарушила тишину:

— У тебя ещё два месяца съёмок, верно? Когда вернёшься, я снова угощу тебя шашлыком.

Хэ Чэнь тихо ответил:

— Хорошо.

Затем он сжал кулак, будто держал в нём что-то, и сказал:

— Сюйсюй, протяни руку.

Она удивилась, но послушно вытянула ладонь.

Хэ Чэнь левой рукой обхватил тыльную сторону её ладони, правой положил в неё маленький предмет, а затем сложил её пальцы в кулак. Он наклонился и тихо произнёс:

— Это тебе. Посмотришь в самолёте.

Предмет в ладони был твёрдым, а пальцы Хэ Чэня — ещё твёрже. Он сжал её руку довольно сильно, и Руань Сюйсюй попыталась вырваться, но не смогла.

После прохождения контроля мисс Чэн, поглядывая на покрасневшее лицо Руань Сюйсюй, не удержалась:

— Что он тебе дал? Так таинственно!

Руань Сюйсюй всё ещё сжимала кулак и прошептала:

— Нельзя смотреть. Только в самолёте.

Мисс Чэн чуть не поперхнулась от этой порции любовной сладости.

Уже устроившись в кресле, Руань Сюйсюй наконец разжала кулак и увидела… игрушечную черепашку.

* * *

Когда они приземлились, было уже половина второго ночи, и Руань Сюйсюй чувствовала себя совершенно разбитой.

Мисс Чэн заранее всё организовала — машина уже ждала их в темноте, чтобы отвезти Руань Сюйсюй домой.

Но та тут же встрепенулась:

— Нет-нет, сейчас же полночь! Тебе одной ехать к брату небезопасно. Сначала отвезём тебя, а потом я поеду домой.

— Я могу взять такси, не стоит беспокоиться, — возразила мисс Чэн.

— Мисс Чэн! — повысила голос Руань Сюйсюй. — Ты что, обо мне думаешь? Я не позволю тебе одной ехать! Тем более это рабочее задание — по логике и здравому смыслу я обязана тебя отвезти. Если хочешь, я прямо сейчас позвоню брату и попрошу прислать за тобой машину.

Она уже достала телефон, но мисс Чэн поспешно остановила её. В этот самый момент в кармане мисс Чэн зазвонил телефон.

В такое время звонить мог только один человек. Обе замерли. Руань Сюйсюй с надеждой посмотрела на мисс Чэн.

Та взглянула на экран, вздохнула и показала Руань Сюйсюй имя звонящего — действительно, Руань Синьвэнь.

Руань Сюйсюй немного струхнула и тихо сказала:

— Ладно, бери трубку. Я подожду здесь.

Мисс Чэн кивнула и ответила. Руань Сюйсюй не интересовалась разговором и открыла свой телефон. Там было сообщение от Хэ Чэня с просьбой прислать ему сообщение, как только она благополучно приедет.

Руань Сюйсюй посмотрела на время и решила, что звонить не стоит — лучше отправить короткое сообщение в WeChat.

http://bllate.org/book/10253/922915