Готовый перевод Transmigrating as the Ex who Played with the Male Lead [Transmigration] / Попадание в роль бывшей, которая играла с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 11

Сердце Руань Сюйсюй заколотилось. Ей вдруг стало ясно: эта её боязнь главного героя, похоже, неизлечима. Да и он ведь болен — раз так, лучше самой снять напряжение и проявить благородство.

— Ты как заболел? Простудился?

Хэ Чэнь повернулся к ней. Его глаза были тёмными-претёмными, почти без проблеска света.

— А ты зачем вдруг пожаловала на площадку?

— А? — Руань Сюйсюй растерялась. — Мисс Чэн сказала, что у компании правило такое: за всеми проектами, в которые мы вкладываемся, нужно следить лично.

Она добавила:

— Не переживай. Я и сама чувствую, что мне здесь делать нечего. Пообедаю — и уеду днём. Не стану мешать вашему графику.

Руань Сюйсюй говорила честно, уверенная, что Хэ Чэнь останется доволен. Но едва он услышал её ответ, как челюсти его напряглись ещё сильнее, а в миндалевидных глазах вспыхнул жар — такой, будто он хотел сжечь её взглядом.

Сердце Руань Сюйсюй пропустило удар. Она даже не успела подумать, почему он злится — просто снова поразилась: чёрт побери, какой же он красивый!

Даже больной он выглядел лишь немного осунувшимся, но всё равно — словно вылитый из стали.

Увидев такого красавца в лихорадке, Руань Сюйсюй не удержалась: её любовь к внешности взяла верх. Она прикусила губу и проворчала:

— Как твой ассистент вообще за тобой ухаживает? Как так получилось, что ты заболел? В актёрской профессии и без того нагрузки — без здоровья никуда.

Помолчав, она продолжила:

— И ведь только что даже не знал, где ты находишься! Ещё и громко кричал, что ты в туалете… Хорошо ещё, что приехала именно я — мы же друзья. Если бы вместо меня явился мой брат, он бы точно сложил о тебе плохое впечатление.

Руань Сюйсюй слышала от Хэ Чэня про этого временного помощника — маленького толстячка, довольно простодушного и добродушного.

Но в шоу-бизнесе без ловкого и преданного ассистента никак. Вспомнив недавний инцидент, она почувствовала неприятный ком в горле и решила не церемониться:

— Может, я тебе найду постоянного ассистента? Ты ведь уже звезда кино — если у тебя не будет своего человека, другие начнут смеяться над «Чжунсин».

В её голосе звучала искренняя забота, а взгляд был полон тепла.

Мисс Чэн, сидевшая спереди, про себя цокнула языком: «Вот оно, настоящее чувство! Вот он, настоящий босс-миллиардер!»

Даже такой непробиваемый, как Хэ Чэнь, теперь смягчил взгляд, обращённый на Руань Сюйсюй, и даже в его глазах мелькнула человеческая радость. Он смягчил тон:

— Не надо. Это не его вина. Всё из-за меня самого.

И тут же добавил:

— Хотя… частично и из-за тебя.

Он сказал это очень тихо, и Руань Сюйсюй не расслышала:

— А?

Она смотрела на него, чувствуя, что он, кажется, перестал злиться, но так и не поняла, почему.

Хэ Чэнь больше не стал объяснять. Он будто сам с собой повздорил и сам же с собой помирился, после чего резко сменил тему:

— Режиссёр любит выпить, и все за столом обязаны составить ему компанию. Но сегодня я принял лекарство от простуды, так что, боюсь, не смогу прикрывать тебя перед режиссёром, госпожа Руань.

Руань Сюйсюй в прошлый раз использовала кого-то другого, чтобы избежать тостов, но сейчас, глядя на бледное лицо Хэ Чэня, решительно пообещала:

— Ничего страшного! Сегодня я сама напою режиссёра до победного, чтобы он побольше тебе кадров оставил!

Хэ Чэнь невольно улыбнулся:

— Не стоит. Лучше все просто выпьют поменьше.

Обстановка на площадке была не из лучших, и ресторан, который они нашли поблизости, хоть и считался лучшим в округе, всё равно оставлял желать лучшего. Правда, режиссёр привёз с собой собственное красное вино — всего три бутылки.

Увидев это, Руань Сюйсюй мысленно перевела дух: хотя она и храбрилась перед Хэ Чэнем, на самом деле пила она совсем немного.

За столом началось застолье. Все подняли бокалы, кроме Хэ Чэня — он достал коробочку с цефалоспорином и заявил, что не может пить из-за лекарства.

Руань Сюйсюй, зная, что вина всего три бутылки, вела себя особенно щедро и уверенно, демонстрируя настоящий стиль генерального директора и отлично заводя компанию — ради Хэ Чэня.

Вскоре три бутылки опустели.

Личико Руань Сюйсюй уже покраснело, и она уже собиралась произнести заключительный тост, когда режиссёр вдруг поднял бокал:

— Сегодня такой прекрасный вечер! Предлагаю заказать ещё ящик вина и пить до тех пор, пока не упадём!

Руань Сюйсюй: «…»

Вот и всё. Она точно не выдержит. Отказываться было неловко, поэтому мисс Чэн начала прикрывать её, но и сама вскоре заплетающимся языком пробормотала что-то невнятное.

А Руань Сюйсюй и вовсе потеряла сознание.

Группа пьяных людей вернулась в отель.

Руань Сюйсюй изначально планировала приехать и уехать в тот же день, поэтому номер не бронировала. Хэ Чэнь снял две комнаты — для неё и для мисс Чэн, после чего велел водителю отвезти ассистентку, а сам повёз Руань Сюйсюй.

Водитель, будучи опытным профессионалом, знал немало историй про Хэ Чэня и Руань Сюйсюй, поэтому ничего не сказал.

Хэ Чэнь аккуратно поддерживал Руань Сюйсюй, довёл её до номера, уложил на кровать и пошёл включать кондиционер.

Руань Сюйсюй стало жарко, её щёчки ещё больше покраснели. Она потянула за ворот своей одежды, обнажив белоснежную ключицу, и, явно чувствуя себя плохо, прохрипела:

— Воды…

Хэ Чэнь слегка сжал губы, и его уши подозрительно покраснели. Он подошёл к столу, налил тёплой воды и вернулся к кровати. Осторожно поддерживая её спину, он поднёс стакан к её губам.

Руань Сюйсюй, не открывая глаз, жадно проглотила почти полстакана.

Хэ Чэнь смотрел на неё и чувствовал, как у него пересохло во рту. Поставив стакан на тумбочку, он нежно отвёл прядь волос с её лица и тихо сказал, глядя в её закрытые глаза:

— Глупышка… столько выпила. Останься на пару дней на площадке, хорошо?

Руань Сюйсюй, конечно, не ответила.

Взгляд Хэ Чэня медленно разгорался, он не отрывал глаз от её алых губ, чувствуя странную, необъяснимую тягу.

Прошла минута напряжённого молчания. Он вздохнул и собрался уложить её обратно на подушку, но тут Руань Сюйсюй вдруг застонала — будто ей стало плохо — и рванулась к нему.

Они и так сидели близко, и её рывок заставил её пьяные губы прижаться прямо к его рту.

Во рту остался вкус вина и лёгкий стон девушки, которая, видимо, зубы болели. Руань Сюйсюй не успокоилась — она обвила руками шею Хэ Чэня, и в её глазах блеснули слёзы.

Хэ Чэнь чуть язык не прикусил, чтобы сдержаться, и с огромным трудом уложил её обратно на кровать.

Этот сон оказался на удивление крепким. Когда Руань Сюйсюй проснулась, на улице уже почти стемнело.

К счастью, вино было хорошего качества, так что голова не раскалывалась, но всё же после такого количества алкоголя чувствовала она себя ужасно — особенно болел желудок.

Она не помнила, как оказалась в номере. Смутно вспоминалось, что её кто-то поддерживал… и точно не мисс Чэн — руки были мужские.

При этой мысли Руань Сюйсюй моментально протрезвела. Она резко села и быстро осмотрела себя — всё на месте, одежда цела, ничего подозрительного не ощущается.

Значит, её проводил Хэ Чэнь?

Она облегчённо выдохнула и подумала: «Больше никогда так не буду пить! Это не только мучительно для тела, но и создаёт проблемы другим». Интересно, как там мисс Чэн?

Руань Сюйсюй взяла телефон и, направляясь в ванную, набрала ассистентку. Та, судя по голосу, уже давно проснулась:

— Госпожа Руань, я проверила рейсы — обратный билет можно взять только завтра.

Руань Сюйсюй обрадовалась:

— Отлично! Мне и так плохо после вчерашнего, так что уедем завтра — без проблем.

Мисс Чэн добавила:

— Я сейчас заглянула на площадку — сегодня съёмки отменили, завтра будут отыгрывать.

Руань Сюйсюй не удивилась — режиссёр вчера тоже сильно перебрал.

Но мисс Чэн хитро усмехнулась:

— А может, уедем послезавтра?

Если сегодня не снимают, то сцена поцелуя Хэ Чэня переносится на завтрашний вечер. Чтобы увидеть эту сцену, им придётся остаться ещё на день.

К тому же мисс Чэн заметила, что Руань Сюйсюй и Хэ Чэнь, кажется, помирились. Молодым влюблённым неплохо бы провести вместе ещё немного времени.

Руань Сюйсюй же растерялась, подумав, что ассистентка снова намекает на ту самую сцену поцелуя. Она смутилась:

— Посмотрим завтра… посмотрим.

Мисс Чэн решила, что это согласие, и весело ответила:

— Отлично! Сейчас принесу тебе сменную одежду!

Руань Сюйсюй повесила трубку и подумала: «Почему вокруг меня все ведут себя так странно? И мисс Чэн, и Хэ Чэнь…»

Она задумчиво вышла из ванной как раз в тот момент, когда раздался звонок в дверь. Через глазок она увидела Хэ Чэня — в руках у него был ужин.

Руань Сюйсюй скривилась, будто съела лимон, и открыла дверь:

— Зачем ты специально мне еду принёс? У меня нет аппетита.

— Я купил овощную кашу. Поешь немного — желудку станет легче, — ответил Хэ Чэнь.

Руань Сюйсюй послушно кивнула и, хотя это был её номер, последовала за ним к столу, будто гостья.

Хэ Чэнь выложил кашу на тарелку, поставил перед ней и достал коробочку с таблетками:

— Это от похмелья. Сначала поешь, потом прими.

Затем он вытащил из пакета новый чайник и стеклянный стакан и пошёл к крану, чтобы вскипятить воду.

Руань Сюйсюй, тронутая его заботой, машинально встала и начала ходить за ним по пятам:

— Ты столько всего купил! Мисс Чэн тоже пошла за покупками — я ей позвоню.

Хэ Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Руань Сюйсюй одной рукой взяла ложку, другой набрала мисс Чэн, и, поедая кашу, сообщила, что у неё уже есть всё необходимое, чтобы та ничего не дублировала.

Мисс Чэн получила полный рот «собачьих кормушек» и, внутренне ругаясь на «проклятых капиталистов», которые даже ей показывают свою любовь, всё же согласилась.

Руань Сюйсюй, не подозревая о внутренних переживаниях ассистентки, положила телефон на тумбочку и снова подошла к Хэ Чэню, который кипятил воду:

— Ты сам поужинал?

Хэ Чэнь поставил чайник и посмотрел на неё:

— Госпожа Руань, садись за стол. Не надо за мной ходить.

Руань Сюйсюй смутилась:

— Не называй меня «госпожа Руань». Как-то… неприлично звучит.

Хэ Чэнь усмехнулся:

— Все так тебя называют. Почему мне нельзя?

«Потому что у тебя такой приятный голос…» — хотела сказать она, но промолчала и тихо произнесла:

— Мы же друзья. Просто зови меня по имени.

Хэ Чэнь легко согласился:

— Хорошо. Тогда… Сюйсюй, садись за стол?

Руань Сюйсюй почувствовала, что это обращение звучит ещё страннее, но просить называть её полным именем было бы ещё неловче. Она вернулась к столу, взяла кусочек маринованного овоща и, глядя на Хэ Чэня у раковины, не удержалась:

— Мисс Чэн сказала, что сегодняшние съёмки отменили. Чем займёшься вечером?

Хэ Чэнь задумчиво протянул:

— Буду грустить.

Руань Сюйсюй: «???»

Вода закипела. Хэ Чэнь подошёл к столу и налил ей стакан:

— Сегодня перенесли сцену поцелуя… но завтра всё равно придётся снимать. Если ещё потянем, это станет моей психологической травмой.

— Так серьёзно?

Эту сцену уже два дня откладывали, и именно из-за этого Хэ Чэнь, похоже, и заболел.

Руань Сюйсюй почувствовала лёгкую боль в сердце и тихо спросила:

— Правда так страшно?

Хэ Чэнь вздохнул:

— Очень страшно. Самое сложное испытание в актёрской карьере. Из-за этого даже спать не могу.

Руань Сюйсюй стало ещё жальче, и, вспомнив планы мисс Чэн, она не удержалась:

— Не расстраивайся так. Может, я останусь ещё на пару дней и помогу тебе преодолеть это?

Лицо Хэ Чэня озарила сияющая улыбка:

— Правда?

Руань Сюйсюй кивнула:

— Конечно.

— Тогда останься подольше. Поиграем вместе в игры, — настроение Хэ Чэня явно улучшилось. Увидев, что она почти доела, он лично выжал таблетку от похмелья и положил ей в ладонь — как школьник, делящийся конфетой.

Руань Сюйсюй улыбнулась про себя: «Оказывается, он не такой уж злой и сложный, как в романах. Наоборот — очень приятный в общении».

Она улыбнулась и нарочито мягко сказала:

— Спасибо, одноклассник Чэньчэнь. Кстати, простуда прошла? Принял лекарство?

Хэ Чэнь на самом деле не болел — таблетки он выбросил в мусорку. Он улыбнулся:

— Принял. Завтра, наверное, совсем поправлюсь.

Руань Сюйсюй не усомнилась. После таблетки они сели играть в игры. Обычно они общались по голосовому чату, но сегодня, находясь лицом к лицу, Руань Сюйсюй чувствовала лёгкое неловкое волнение — голос Хэ Чэня звучал мягче и приятнее, чем через наушники, и даже казался немного сладковатым.

Она мысленно вздохнула: «Как же он красив, добр и мил… неудивительно, что в играх так силён!»

Примерно в десять часов Хэ Чэнь вежливо попрощался, и Руань Сюйсюй проводила его до двери.

http://bllate.org/book/10253/922914