Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 44

Ученики в школе начали носить школьную форму: поверх рубашки — шерстяной свитер. Она тоже была одета именно так.

Спрятав руки в рукава, она внимательно читала учебник.

На солнце страницы слегка бликовали, и ей приходилось прикрывать их ладонью, чтобы удобнее было читать.

Она сидела здесь одна, скорчившись на корточки, и выглядела особенно одиноко. От природы хрупкая, невысокая и худощавая, в такой позе она казалась жалкой и беззащитной.

После того как она пожаловалась на международный класс, ученики «Ракетного класса» хоть и не говорили ничего вслух, но постепенно стали холодны к ней. Те, кто раньше охотно общался с ней, теперь почти полностью отстранились.

Независимо от того, была ли она права или нет, сам факт доноса многим не нравился, и они больше не хотели с ней сближаться.

Хэ Жаню расхотелось играть в футбол, и он подошёл к перилам:

— Так усердно занимаешься?

Тан Цзыци подняла глаза, взглянула на него и снова опустила голову, не отвечая.

— В следующий раз я тоже постараюсь, — продолжал Хэ Жань, не обращая внимания на её холодность. — Посмотрю, смогу ли обогнать Минси.

— Мне всё равно, — ответила Тан Цзыци сладким голосом, в котором звучала упрямая решимость.

— Я не буду списывать.

— Не нужно говорить мне такие вещи, чтобы вывести из себя. У тебя ничего не выйдет.

— Что именно должно выйти?

— Ты же хочешь увидеть, как я разозлюсь? — Тан Цзыци подняла на него взгляд и недовольно нахмурилась. — Не надейся.

Хэ Жаня рассмешило её серьёзное выражение лица:

— Тебе что, Инь Шаочэнь интересен?

Тан Цзыци не ответила, а вместо этого спросила:

— А тебе Минси? Решил вернуть старую любовь?

— Нет, просто она мне показалась занятной, поэтому немного заинтересовался. Но не думаю, что это можно назвать симпатией, — честно ответил Хэ Жань.

— Понятно.

— Эй, а давай создадим какой-нибудь тайный союз зла? Ты будешь за Инь Шаочэнем, а я — за Минси. Пусть у них там всё пойдёт наперекосяк…

Идея была откровенно глупой: раз Минси отбила её цель покорения, она решила ударить по белому свету Минси?

Тан Цзыци презрительно фыркнула.

— Тебе, похоже, очень нравится видеть Инь Шаочэня в неловком положении. У вас с ним что-то было?

— А ты, похоже, очень заинтересована в нём. Всё время предпринимаешь какие-то странные попытки. Ты его покоряешь? — парировал Хэ Жань.

Он тоже был не промах.

На мгновение они посмотрели друг на друга, и в глазах каждого мелькнула настороженность.

Тан Цзыци вздохнула:

— Мне не нужны твои странные замыслы.

Она достала ручку из кармана и начала решать задачу.

Хэ Жань не уходил. Он наблюдал за её вычислениями, потом не выдержал:

— Ты не можешь подумать чуть иначе? Сразу бы решилось.

Он указал пальцем на один из шагов в её решении. Тан Цзыци сразу поняла, исправила алгоритм и быстро нашла ответ.

— Ну, не такая уж ты и глупая, — сказал Хэ Жань.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она сладким голосом.

— Уже скоро конец урока. Не пойдёшь?

— У меня болит живот. Не могу встать.

— А, понятно… Это те самые дни? — Хэ Жань спросил совершенно спокойно. В этом плане он был гораздо осведомлённее Инь Шаочэня, который вообще ничего не понимал и на уроках жизненного цикла всегда отсутствовал.

Тан Цзыци не знала, что ответить, и только ухватилась за перила, пытаясь подняться. Хэ Жань перепрыгнул через ограждение и протянул ей руку.

— Спасибо, — с трудом произнесла она.

— Не за что, — улыбнулся Хэ Жань и направился обратно в класс.

— Хэ Жань! — окликнула она его. Он обернулся. — Что?

— Может, будем вместе заниматься? — неожиданно предложила Тан Цзыци.

Ради хорошего результата на промежуточных экзаменах она была готова на всё.

Хэ Жань тут же расплылся в улыбке. Его красивые черты лица в этот момент приобрели детское озорство:

— Конечно!

Тан Цзыци медленно пошла за ним.

*

*

*

Минси наблюдала за тем, как они уходят вместе. Она не слышала их разговора, но эта картина показалась ей… жутковатой.

Она повернулась к Инь Шаочэню, который сидел и играл в телефон, и посмотрела на него с сочувствием.

«Братишка, у тебя, кажется, рога растут…»

Инь Шаочэнь почувствовал её странный взгляд и недоумённо обернулся:

— ???

Промежуточные экзамены были куда торжественнее обычных ежемесячных проверок.

В представлении школы ежемесячные экзамены — лишь тренировка, тогда как настоящие важные испытания проводятся дважды за семестр: промежуточные и итоговые.

Именно поэтому школа Цзяхуа и Мин Фань так настаивали на том, чтобы посмотреть результаты Минси именно на промежуточных.

Экзамены, как обычно, проходили в разных аудиториях. Из всего международного класса только Минси сумела пробиться сквозь «магическое проклятие» 11-го и 12-го экзаменационных залов и попасть в первый.

Её место — пятидесятое в первом зале.

Первый зал находился в корпусе мультимедиа — большая лаборатория с ровно пятьюдесятью рабочими местами. Столы здесь просторные, расстояние между ними большое, в четырёх углах установлены камеры видеонаблюдения, а следить за порядком назначены три преподавателя, расположившихся под разными углами.

Фэн Маньмань и другие боялись, что Минси в первом зале могут обидеть ученики «Ракетного класса», поэтому специально проводили её до двери.

Минси нашла стол с табличкой «50». Её место оказалось в первом ряду у самой двери — если дверь не закрыта, здесь будет довольно прохладно.

Аудитория была огромной, центральное отопление не включили, и в помещении стоял холод.

Фэн Маньмань поставила на стол Минси чашку с молочным чаем:

— Только что купила.

Хань Мо, как настоящий придурок, привязал к ножке парты рацию:

— Если кто-то начнёт тебя обижать, сразу кричи в рацию!

— Это разве не будет считаться списыванием? — Минси смотрела на рацию с отчаянием.

— Да ладно, это же не шпаргалка! Мы ведь не будем говорить во время экзамена.

Инь Шаочэнь стоял рядом и молча наблюдал за всей этой суетой.

Он знал: если Минси хорошо сдаст экзамен, её, возможно, переведут в «Ракетный класс».

Когда он узнал об этом от Мин Юэ, ему стало грустно, но он ничего не мог поделать. Он не мог ради собственных чувств ограничивать её свободу.

К тому же её действительно сильно обижали раньше, и сейчас ей нужно было блеснуть на экзамене, чтобы восстановить справедливость.

Как только эта шумная компания вошла в первый зал, «словесные бойцы» из «Ракетного класса» тут же замолкли.

Никто не осмеливался смотреть в сторону Минси — вдруг случайно встретишься взглядом и услышишь: «Чё уставился?»

Такие, как Ян Хао, теперь мечтали провалиться сквозь пол.

Они и сами нервничали: если Минси снова покажет отличный результат, им, ученикам «Ракетного класса», будет просто стыдно.

Раньше они снисходительно относились к международному классу, считая их слабыми в учёбе, а теперь оттуда выскочила одна девчонка, которая затмевает всех, включая лучших внешних учеников. Теперь им нечем хвастаться.

Те, кто поспорил с Минси, особенно нервничали.

Против чемпионки провинции Цзянсу в учёбе — легко получить нокаут.

Когда все ушли, ученики «Ракетного класса» наконец перевели дух.

Они сочувствовали единственному, кого вытеснили из «Ракетного класса» и чьё положение теперь висело на волоске. И немного волновались за Минси.

Хотя они и знали, что Минси мягкосердечна и вряд ли устроит скандал в этом зале.

Не успели гости уйти, как рация вдруг зашуршала, и раздался голос Хань Мо:

— Минси! Минси! Приём!

Минси закрыла лицо руками, взяла рацию и раздражённо спросила:

— Чего тебе?

— Братец хочет спеть тебе песню для храбрости! — И он тут же запел, причём так, будто читал стихи, без всякой мелодии.

Звук из рации был громким, и в тишине экзаменационного зала его слышали все. Весь класс слушал странную «песню» Хань Мо.

Минси в панике выключила рацию и швырнула её в сторону, злясь не на шутку. Эти ребята слишком уж старались.

Она осторожно огляделась и заметила, что некоторые всё же косились на неё, но, как только она поднимала глаза, тут же опускали головы.

Она увидела Тан Цзыци — та усердно читала учебник, шепча себе под нос, вероятно, зубрила что-то. Даже когда появился Инь Шаочэнь, она не подняла глаз.

Действительно упорная.

Хэ Жань, сидевший прямо за ней (он занял второе место), тихонько улыбался.

Он поймал взгляд Минси и помахал ей рукой.

Минси в ответ сделала улыбку, похожую скорее на гримасу.

В незнакомой обстановке ей было не по себе.

В день поступления она казалась спокойной, но внутри сильно волновалась. Сейчас, оказавшись одна среди учеников «Ракетного класса», она снова почувствовала тревогу.

Но после всей этой суматохи с друзьями ей стало легче.

Правда, совсем ненадолго. Через несколько минут Инь Шаочэнь, Шао Юй и Хань Мо снова появились с несколькими пакетами и расставили вокруг парты Минси целую коллекцию молочного чая.

— Неужели столько не выпьешь? — удивилась Минси. Казалось, они собираются открывать точку продажи.

— В магазине ещё не завезли грелки, — объяснил Инь Шаочэнь. — Ничего зимнего нет — ни грелок, ни одноразовых подогревателей. У нас в общежитии, у таких крутых парней, как мы, тоже ничего подобного нет. Пришлось вот так.

Он почувствовал холод, стоя у двери, и побежал в магазин, но там уже всё раскупили. Пришлось договариваться с другими студентами, чтобы пропустили его вперёд.

— Ладно, — сказала Минси и добавила: — Сколько с меня? Переведу.

— Катись отсюда, — бросил Инь Шаочэнь и развернулся.

Шао Юй усмехнулся и, проходя мимо, шепнул:

— Инь Шаочэнь боялся, что не успеет купить, поэтому умолял всех пропустить его вперёд.

Минси посмотрела на свой «мини-радиатор» из чашек с чаем и вдруг почувствовала, что это забавно.

Тан Цзыци наконец оторвалась от книги и посмотрела в их сторону. Увидев, как Минси держит чашку с чаем, она почувствовала лёгкую зависть.

Но всё это не принадлежало ей.

Она снова спрятала руки в рукава свитера и уткнулась в учебник.

*

*

*

Что отличает настоящего отличника?

То, что, получив экзаменационный лист, он сразу обретает уверенность и начинает быстро писать.

Главная разница между первым и двенадцатым залами в том, что в первом до самого конца времени кто-то обязательно перепроверяет и исправляет свои ответы.

А в двенадцатом через пятнадцать минут после начала сдачи уже остаётся меньше половины учеников — и те просто ждут, пока кто-нибудь подскажет ответы.

Хэ Жань был исключением: он всегда сдавал работу сразу после завершения и никогда не перепроверял.

Минси действовала иначе. Она решала осторожно, сомнительные задания помечала номерами и, закончив всё остальное, возвращалась к ним, чтобы вдумчиво доработать.

Она сдала работу почти в самом конце. Подойдя к кафедре, она взяла свою сумку.

Ученики «Ракетного класса» подумали: «Вот видите, даже Минси из международного класса вынуждена использовать каждую минуту для подготовки».

Но тут же увидели, как Минси достала из сумки косметичку и, глядя в зеркало, начала подправлять макияж.

Весь «Ракетный класс»: «...»

В этот момент снова появились Инь Шаочэнь и компания.

Они давно сдали первую часть экзамена и успели купить новую партию чая, чтобы заменить остывшие чашки.

— Как жаль… — пробормотала Минси, глядя на выброшенные напитки.

— Это говорит наследница миллиардера? — не удержался Шао Юй.

— Я же не расточительница, — тихо возразила Минси.

— Как сдала, одноклассница? — спросил Хань Мо.

Его вопрос мгновенно заставил всех, кто сверял ответы, замолчать.

Минси задумалась, потом ответила:

— Зависит от критериев.

— По минимальным?

— Точно наберу больше 140 баллов.

— А по максимальным?

— Наверное, чуть-чуть не хватит до полного балла.

http://bllate.org/book/10249/922565