Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 43

Профиль девушки поражал выразительностью: пышная чёлка лишь подчёркивала миниатюрность лица, изящный изгиб кончика носа и безупречно очерченная линия подбородка завершали идеальную композицию.

Если бы кто-нибудь запечатлел её в таком ракурсе и выложил снимок в сеть, слава настигла бы её мгновенно. Перед вами — легендарное совершенство бокового профиля.

Как же она красива?

Смотри, твоя игра никуда не годится.

Не только он это заметил — все вокруг видят одно и то же, а ты всё упрямо цепляешься за свою маску.

Тебе хоть тепло в этом костюме?

Автор комментирует:

Инь Шаочэнь: Я сижу в яме, которую сам вырыл. Зато в яме уютно.

Минси: Я ношу свой разорванный костюм инкогнито — так мне теплее.

Подождите-ка…

Минси яростно рвёт маску: Все стараются защитить свою личину, а я пытаюсь сбросить свою — и никак не получается! А-а-а-а-а-а!

Никто не знал почему, но за этим столом вдруг изменился стиль общения — все как один перешли на английский.

Минси вслушивалась с напряжением, чтобы понять, о чём они говорят.

Не стоит судить по внешнему виду: студенты международного класса, хоть и кажутся беззаботными лентяями, на самом деле отлично владеют разговорным английским — ведь с детства живут в двуязычной среде.

На самом деле они были довольно шумными: целая компания болтала без умолку, особенно Фэн Маньмань никак не могла сдержать громкость голоса, из-за чего окружающие постоянно оборачивались.

Тем не менее некоторые всё равно шептались между собой:

— Может, иностранцы?

— Или дети эмигрантов…

Они не обращали внимания и после еды отправились в хаус-парти-зал жилого комплекса — там было свободнее.

Поскольку в супермаркете рядом с хаус-парти-залом не хватало продуктов, мальчики пошли за покупками, а девочки уехали на машине семьи Инь Шаочэня.

Забравшись в автомобиль, Фэн Маньмань, не стесняясь присутствия водителя, продолжила общаться с подругами на английском:

— Я заметила, что Инь Шаочэнь просто одержим женой! Всё время смотрит на Минси. Боже мой, от его взгляда даже мне неловко стало, а ведь он смотрит не на меня!

— Эх, вы ничего не понимаете, — покачала головой Минси. — Он меня ненавидит.

— У тебя точно паранойя, — решила Фэн Маньмань. До сих пор она упрямо придерживается этой мысли, несмотря ни на что. Весь мир видит, что Инь Шаочэнь в неё влюблён, а она одна утверждает, будто он её ненавидит.

Умница, конечно, но эмоциональный интеллект явно хромает.

Сидя в машине, Минси получила сообщение от Мин Фаня:

[Мин Фань]: Сиси, мы с мамой закончили дела и вернулись. Сегодня выходной, почему тебя нет дома?

Минси сразу ответила:

[Минси]: Вышла с друзьями прогуляться по торговому центру.

[Мин Фань]: Мы с мамой готовим ужин. Приходи домой поесть — давно не собирались все вместе за одним столом.

[Минси]: Хорошо.

— Боюсь, я не смогу пойти с вами, — сказала Минси, подняв глаза на Фэн Маньмань и остальных.

— Почему? Ведь сейчас всего два часа дня! — удивилась Фэн Маньмань, взглянув на часы.

— Родители вернулись из Цзянсу и просят меня домой. Они редко бывают здесь, поэтому я должна вернуться. В следующий раз обязательно проведу с вами время, хорошо?

— Ладно, тогда иди, — согласились Фэн Маньмань и другие. Они не были настырными и сразу отпустили её.

Выйдя из машины, Минси доехала до виллы на отдельном автомобиле с водителем.

Зайдя домой с сумками покупок, она увидела, как Мин Фань стоит у входной двери возле рекуператора и курит.

— Папа! — радостно окликнула она.

— А, вернулась? Столько всего накупила? Хватает ли тебе карманных денег? Если нет, скажи — переведу ещё.

— Денег маловато… Недавно купила квартиру.

Мин Фаню показалось это странным, и он спросил:

— Купила квартиру? Это может расстроить Мин Юэ…

— Пап, Мин Юэ не так сильно нуждается в обществе, как ты думаешь. Да и купленная квартира — в рассрочку, потом ещё ремонтировать. Жить там можно будет только через пару лет…

— Тогда ведь уже университет? — уточнил Мин Фань.

— Именно, — ответила Минси, занося сумки в гостиную и ставя их на диван. — Мама.

Мать Минси, Шэнь Вэнь, была настоящей представительницей знатного рода — внешне спокойной и утончённой, но внутри — с железной волей.

Она крайне недовольна тем, что семья внезапно переехала, и до сих пор большую часть времени проводила в прежнем городе, демонстрируя протест Мин Фаню.

Но Мин Фань оказался упрямее: приняв решение, он не собирался его менять.

Первым делом он перевёл Минси в другую школу, и лишь теперь Шэнь Вэнь, соскучившись по дочери, последовала за ними.

Войдя в гостиную, Шэнь Вэнь села на диван и с тревогой посмотрела на Минси:

— Как тебе новая школа?

— Всё отлично, одноклассники очень приятные, — ответила Минси, не желая рассказывать о пережитых трудностях. Иначе мать снова начнёт скандал.

— Минси правильно перевели обратно, — добавил Мин Фань, входя вслед за ней. — В Цзянсу выпускные экзамены действительно жестоки. Здесь при том же уровне подготовки можно поступить в лучший университет.

Шэнь Вэнь недовольно возразила:

— Минси была чемпионкой вступительных экзаменов! Даже в Цзянсу она могла бы стать победительницей выпускных. Что меняет место? Её прежняя школа была прекрасной, с отличными педагогами, которые её ценили.

— Школа Цзяхуа тоже хороша. Переведём Минси в «Ракетный класс» — там учатся лучшие ученики, и преподаватели высокого уровня. Кроме того, её регистрация по месту жительства здесь, так что для выпускных экзаменов это удобнее. Сейчас вернуться — самое то.

Мин Фань повернулся к дочери:

— Минси, как ты написала последнюю контрольную? Если и на промежуточной покажешь такой же уровень, сможем подать заявление на перевод в «Ракетный класс».

Минси послушно села на диван, но внезапно почувствовала растерянность.

Раньше она действительно считала, что атмосфера и темп обучения в международном классе не соответствуют её ожиданиям.

Но теперь, когда речь зашла о переводе в «Ракетный класс», ей стало не по себе.

Ученики «Ракетного класса» уже сложили о ней крайне негативное мнение и воспринимают её как соперницу, которую нужно во что бы то ни стало опередить.

— Контрольная вышла так себе, — ответила она.

— Как это «так себе»? Оценки упали? — немедленно встревожилась Шэнь Вэнь.

— Не совсем… Просто в международном классе все предметы ведут иностранные преподаватели по британским учебникам. Мне сначала было трудно понять специализированную терминологию на математике и химии, поэтому я немного отстала.

Шэнь Вэнь сразу нахмурилась:

— В старших классах и так мало времени, а теперь ещё адаптироваться! Что, если успеваемость упадёт?

— Странно, — заметил Мин Фань, чувствуя неладное. — Ты же раньше училась в школе Цзяхуа.

— Просто три года не была здесь — всё забылось, — уклончиво ответила Минси.

Шэнь Вэнь раздражённо вздохнула, но не хотела устраивать сцену при дочери и лишь спросила:

— Можно ли заранее перевести Минси в «Ракетный класс»?

Минси сразу покачала головой:

— Я думаю, лучше сначала перевестись в обычный класс…

Хотя ей и нравилась атмосфера международного класса, она не хотела рисковать своим будущим.

Международный класс ей не подходил, а в «Ракетном» были Тан Цзыци и Хэ Жань — туда она точно не хотела. Обычный класс был наилучшим вариантом.

Ведь пока они в одной школе, она всё равно сможет видеться с Фэн Маньмань и другими.

— Тогда лучше вернуться в Цзянсу, — заявила Шэнь Вэнь. — Внезапная смена среды требует времени на адаптацию. Проще сразу вернуться обратно.

— Нет! — решительно возразил Мин Фань. — Мы здесь оседаем!

— Я не стану рисковать будущим дочери ради твоих капризов!

Минси сидела на диване и наблюдала за родительской ссорой, прекрасно понимая: это типичная сцена из книги.

Её «дешёвый» отец — настоящий монстр: упрямый, эгоцентричный, совершенно не считающийся с чувствами жены и дочери, упивающийся собственной «жертвенностью». Его решение остаться здесь вызывало только презрение.

В оригинальной книге Минси училась плохо, поэтому таких споров не возникало. Но теперь, когда она показывает высокие результаты, содержание ссор изменилось.

— Минси, куда ты сама хочешь пойти? — Шэнь Вэнь передала вопрос дочери.

Минси помедлила, затем ответила:

— Я хочу вернуться в Цзянсу.

Это был её истинный ответ.

Бежать.

Убежать подальше от зоны активности главных героев.

До попадания в книгу она страдала от хронического заболевания и не знала, сколько ей осталось жить. Она очень хотела провести побольше времени с родной матерью и поэтому берегла каждую минуту жизни.

И сейчас она мечтала прожить как можно дольше.

Зная весь сюжет наперёд, она не хотела впутываться в судьбы двух главных героев и надеялась, что спокойная жизнь в стороне поможет избежать конфликтов.

Мин Фань замолчал.

Шэнь Вэнь тут же обернулась к нему:

— Ты слышал?

— Вернуться в Цзянсу уже невозможно — там аннулировали её школьные документы. Теперь остаётся только здесь. Минси достаточно способна — где бы она ни училась, справится отлично. Мы и не требуем от неё быть чемпионкой выпускных экзаменов. Главное — поступить в университет, который ей самой нравится.

Шэнь Вэнь задрожала от злости, хотела что-то сказать, но сдержалась.

Эта бесполезная ссора ни к чему не ведёт.

— Сейчас главное — перевести Минси в другой класс, — вновь заговорил Мин Фань. — Обычный класс хуже международного, переводить туда смысла нет. Если уж переводить, то сразу в «Ракетный».

Шэнь Вэнь встала и вышла из комнаты, вне себя от ярости, но сохраняя достоинство — при дочери ссориться не станет.

Мин Фань тоже поднялся и пошёл за ней, пытаясь уговорить.

Мин Юэ всё это время слышала разговор с лестницы. Она достала телефон, нашла в контактах Инь Шаочэня и написала:

[Мин Юэ]: Инь Шаочэнь, что ты вообще имеешь в виду по отношению к Минси?

Инь Шаочэнь ответил не сразу:

[Инь Шаочэнь]: Что случилось?

[Мин Юэ]: Её семья обсуждает перевод в «Ракетный класс».

[Инь Шаочэнь]: Уже решили?

[Мин Юэ]: Пока спорят, но вероятность перевода велика.

После этого Инь Шаочэнь больше не отвечал.

Мин Юэ смотрела на экран телефона, пока тот не погас, и лишь тогда положила устройство.

А есть ли вообще смысл в том, что она делает?

До промежуточных экзаменов оставалось всё меньше времени.

Минси получила от Хайсина присланные по почте контрольные работы, а также копии конспектов трёх лучших одноклассников и даже распечатки планов уроков преподавателей.

Она порешала задания, запросила у Хайсина ключи и поинтересовалась, какие у них были баллы.

Хайсин, зная её характер, никогда не называл средний балл — только максимальный результат в классе.

На этот раз его оценки упали: он занял лишь третье место, впереди оказались двое других.

Когда Минси училась в Цзянсу, обычно первое место занимала она, второе — Хайсин.

Тогда даже придумали поговорку: «Минси — вполне неплохо», которая звучала скромно, хотя на самом деле оба были дерзкими и амбициозными.

Минси сравнила только результаты по естественным наукам и убедилась, что её уровень почти не снизился. Только тогда она успокоилась.

Раньше она действительно волновалась, но теперь поняла: стоит разобраться в материале и научиться применять знания на практике — и успех гарантирован.

Она привыкла к прежней системе обучения и инстинктивно считала её более качественной.

В классе снова показывали фильм — на этот раз на английском языке без субтитров.

Обычно на уроках часто крутили фильмы, иногда останавливаясь, чтобы задать вопросы. Такой западный подход к обучению создавал расслабленную атмосферу, к которой, привыкшая к строгой дисциплине, Минси с трудом адаптировалась.

Слушая диалоги из фильма — история британского адвоката, — она не проявила интереса к сюжету и, опершись подбородком на ладонь, уставилась в окно. И вдруг увидела нечто совершенно неожиданное.

В спортзале «Ракетного класса» Тан Цзыци сидела, прислонившись к перилам и читая книгу.

Последнее время Тан Цзыци усердно занималась: даже на физкультуре приносила с собой учебники.

Вслед за ней к перилам подошёл Хэ Жань и заговорил с ней.

У Тан Цзыци сильно болел живот.

У неё тяжёлые менструальные боли — в такие дни даже ходить трудно. Но по правилам школы на физкультуре все обязаны присутствовать.

Она попросила учителя физкультуры разрешения не участвовать в занятиях и ушла читать книгу на трибуну у поля.

Был уже конец октября, и погода заметно похолодала.

http://bllate.org/book/10249/922564