Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 40

Инь Шаочэнь поднял руку и погладил Минси по голове:

— Ничего страшного. Хэ Жань, конечно, немного одержим, но если его не злить, обычно всё обходится.

После этого прикосновения Минси почему-то стало чуть спокойнее.

— Не ожидала, что после «омрачения» Хэ Жань окажется таким… — вздохнула она.

Раньше ей всегда казалось, что за его улыбкой скрывается нож, но теперь, когда он действительно разозлился, выражение лица стало почти зловещим.

Инь Шаочэнь лишь усмехнулся и ничего не сказал, забрав у Минси вещь, которую та держала в руках.

— У тебя с Хэ Жанем какие-то тайные связи? — внезапно заинтересовалась Минси.

Инь Шаочэнь посчитал вопрос странным и не сдержался:

— Какие ещё «тайные связи»… Хотя… тебе, пожалуй, лучше этого не знать.

— Ладно, тогда я впредь буду держаться от Хэ Жаня подальше, — сказала Минси.

Они вдвоём направились к общежитию и даже не заметили, как Хэ Жань встал, оперся руками на перила лестницы, закурил и молча смотрел им вслед.

Минси не знала, сколько у Хэ Жаня эпизодов в сюжете. Она всегда считала его просто «белой луной» прежней героини — типичным второстепенным персонажем, обречённым на гибель.

Но она попала в книгу слишком рано и не успела прочитать дополнения.

А ведь именно в них разворачивалась вся активность Хэ Жаня.

В тех самых дополнениях, о которых Минси ничего не знала.

Автор боялась, что некоторые неоднозначные сцены испортят общий сладкий стиль романа, поэтому вынесла их в отдельные главы.

Те самые главы… которые стоило опубликовать — и читатели тут же устроили бурю возмущения.

Минси решила всерьёз заняться учёбой.

Она убрала из класса швейную машинку, косметичку и даже любимые книги для досуга.

Она твёрдо решила: на промежуточных экзаменах обязательно покажет свой настоящий уровень и блеснёт всем своим мастерством!

Первые десять минут урока она внимательно слушала преподавателя.

Через десять минут получила сообщение от Хайсина и начала тайком отвечать.

Ещё через десять минут ей стало клонить в сон; голова закружилась, и она чуть не упала со стула — к счастью, Инь Шаочэнь вовремя подхватил её.

«Соберись! Ты же решила серьёзно учиться!»

Она хлопнула себя по щекам и снова уставилась в доску.

Хотя программа международного класса и «Ракетного класса» формально совпадала, учителя, приходя в международный класс, инстинктивно повторяли базовые темы снова и снова, опасаясь, что ученики чего-то не поймут.

В прежней школе Минси достаточно было пару раз взглянуть на доску, чтобы понять материал — там обучение продвигалось с пугающей скоростью.

А здесь, стоило преподавателю написать на доске тему урока, как Минси уже всё понимала и могла разобраться сама, просто заглянув в учебник.

Эта разница в подходе была огромной: будто «Ракетный класс» мчался вперёд на полной скорости, а Минси оказалась среди кур, кудахчущих «ко-ко-ко».

Раньше она всегда была в числе лучших, а теперь, попав в компанию менее подготовленных учеников, даже начала паниковать.

Она достала контрольную работу и вздохнула.

Уровень заданий вызывал желание зевнуть.

Сложность задач была крайне низкой: предметы, по которым раньше она не могла получить полный балл, теперь давали ей почти или полностью максимальный результат.

Когда она решала задачи, то машинально крутила ручку.

Будучи высокой девушкой с длинными пальцами, она легко и красиво перебирала ручкой в своих изящных руках, сосредоточенно глядя на условия. В душе у неё возникало странное чувство одиночества — будто ей не с кем состязаться.

Похоже, стоит купить несколько сборников посложнее.

Инь Шаочэнь, надев наушники и смотря фильм на телефоне, время от времени поглядывал на Минси и думал, что та, когда увлечённо решает задачи, выглядит особенно привлекательно.

Длинные ресницы опущены, под ними лежит мягкая тень; губы сегодня без помады, натурального розового оттенка — гораздо скромнее и чище, чем обычно, когда она ярко накрашена.

Красивая девушка словно лимон, замоченный в мёде: в уголках глаз и на кончиках бровей — сладость, но при виде неё в сердце просыпалась кислинка, острая и возбуждающая.

Инь Шаочэнь смотрел недолго, но уже чувствовал, что окончательно пропал.

Он всё глубже погружался в это чувство, но совершенно не знал, как теперь за ней ухаживать.

Всё дело в том, что раньше он сам создал себе такую безвыходную ситуацию.

Сам вырыл яму — сам в неё и прыгнул.

Сидит в этой яме, не может придумать выхода, ломает голову до последнего и уже готов закопать себя заживо.

Во время обеденного перерыва снова появился Хайсин — на нём была школьная форма Инь Шаочэня, и, к удивлению всех, она ему отлично шла.

Ученики школы Цзяхуа редко носили эту форму — разве что девочки иногда ради красоты.

Этот комплект, в стиле делового костюма, надевали только на крупные школьные мероприятия, вроде дня рождения школы.

Выглядело это очень «как в дораме», но на деле было неудобно.

У девочек — плиссированная юбка до середины бедра, у мальчиков — жёсткие брюки, в которых даже шагать неудобно, не говоря уже о свободных движениях.

Хайсин был хорош собой, и эта форма лишь подчеркнула его внешность, придав ему свежесть.

Создавалось впечатление, будто бывший хулиган наконец-то обрёл «человеческий облик».

Он бросил пакет на парту Минси:

— Специально перелез через забор, чтобы тебе купить.

Минси заглянула внутрь и удивилась:

— Зачем ты купил это?

— Разве ты не любишь личжи?

— Но это же рамбутан!

— Это не личжи? Я думал, это какой-то дерзкий, взбалмошный представитель семейства личжи — типа аристократ-панк. Оказывается, это вообще другой фрукт?

Хайсин тут же наклонился, чтобы рассмотреть поближе.

Минси посмотрела на него с материнской заботой:

— Тебе бы лучше сосредоточиться на учёбе. Покупками пусть занимаются другие.

— То есть ты хочешь сказать, что я от учёбы совсем одурел? Да я тебе скажу, я умею не только учиться!

Он ведь был местным королём школы!

— Да, ещё и умеешь рассказывать анекдоты.

— … Что за чушь?

Хотя вместо личжи он принёс рамбутан, Минси всё равно разделила фрукты со всеми, и они вместе поели.

Днём Минси взяла отпуск, чтобы проводить Хайсина обратно.

На самом деле она собиралась лично «конвоировать» его до аэропорта — боялась, что он передумает по дороге.

Но Инь Шаочэнь, неизвестно почему, тоже настоял на том, чтобы поехать с ними.

Только он сам знал, что на самом деле боится: вдруг в аэропорту Хайсин силой утащит Минси с собой в Цзянсу? А вдруг скажет, что там есть интересные задачи для решения — и она согласится?

Минси, видя, что Инь Шаочэнь уже оформил отпуск, сдалась и вызвала такси через приложение. Когда они сели в машину, Хайсин и Минси заняли заднее сиденье.

Инь Шаочэнь на секунду замер, а потом молча уселся на переднее пассажирское место.

— Я серьёзно: тебе нужно думать о будущем, а не отвлекаться на романы. Повзрослев, ты поймёшь, что все эти чувства — детская глупость. Никогда не бывает так, что без этого человека жизнь невозможна, — снова начала убеждать Минси Хайсина.

Хайсин кивал, слушая, и вдруг похлопал по спинке переднего сиденья:

— Эй, преемник, послушай тоже. Ей ведь потом скажут тебе те же слова. Лучше заранее подготовься.

Минси подняла глаза на Инь Шаочэня и подумала, что вызов Хайсина совершенно неуместен.

Но она не придала этому значения — кто же знал, что у Инь Шаочэня к ней такая ненависть? Возможно, он просто следит за ней.

— Не перебивай! — тут же оборвала она Хайсина.

— Да я не перебиваю! Просто ты столько всего наговорила, но так и не сказала ничего конкретного, чтобы я наконец отстал.

— Я тебя не люблю.

— … — Хайсин сразу замолчал.

Иногда люди нагромождают кучу слов, лишь бы не сделать больно.

Но на самом деле все прекрасно понимают логику и здравый смысл — просто не могут смириться и отпустить, потому что всё ещё испытывают чувства.

Прямой отказ Минси произносила уже не в первый раз.

Хайсин когда-то думал, что, преодолев тысячи ли ради неё, он хоть немного растрогает Минси.

Но теперь понял: нет.

Если не любит — не полюбит, сколько бы он ни сделал и ни изменился.

— Просто скажи, почему? — не удержался он. — Почему ты вообще не хочешь встречаться?

Минси посчитала этот вопрос совершенно бессмысленным:

— Я красивая и богатая. Зачем мне парень, который будет меня злить?

— А если не злить, а радовать?

— Романтика портит мне качество макияжа! Мешает учиться! Мешает читать книги!

— Ты… ты… — Хайсин не знал, что ответить.

Помолчав немного, он облокотился на спинку сиденья и спросил Инь Шаочэня:

— Преемник, ты всё слышал? Теперь у тебя есть хоть капля самоуважения?

Инь Шаочэнь прожил уже две жизни, но никогда не пробовал ухаживать за девушкой или строить отношения. Он и представить не мог, что соперники могут так дружелюбно обсуждать свои чувства.

Ему было неловко, особенно когда водитель то и дело косился на них в зеркало.

— Говори своё, я не мешаю, — ответил он.

— Ты такой упрямый… Мне кажется, у тебя перспективы ещё хуже, чем у меня. Я потратил почти год — тебе даю два года в запас. Думаю, всё равно не добьёшься. Тогда в университете и сразимся по-честному, договорились?

Инь Шаочэнь обернулся и посмотрел на Хайсина, не понимая, откуда у того уверенность, что он за два года не сможет завоевать Минси.

Но Минси, похоже, вообще не обращала на него внимания — продолжала обсуждать с Хайсином учёбу:

— Как вернёшься, пришли мне интересные варианты контрольных. Почтовый перевод — наложным платежом.

— Хорошо, сам схожу в копировальный центр.

— Отлично, ещё…

Они снова углубились в разговор о задачах.

В аэропорту Хайсин посмотрел на очередь на контроль и на Минси — и вдруг почувствовал грусть.

Впервые в жизни он влюбился, впервые кому-то по-настоящему не хотел отпускать. Наконец увидел её — и уже надо расставаться.

Ему казалось, что сердце его осталось здесь, на этом месте. Даже вернувшись домой, он не сможет быть целым — часть души останется с Минси.

Без неё рядом он не найдёт покоя.

— Можно в последний раз обнять тебя? В следующий раз, возможно, увидимся только после выпускных экзаменов, — сказал он, и глаза его слегка покраснели. Самодовольный юноша, привыкший к победам, теперь с трудом сдерживал слёзы.

— Нет, — первым ответил Инь Шаочэнь.

Минси немного помедлила, но всё же покачала головой:

— Лучше не надо, Хайсин. Не хочу, чтобы одно моё проявление слабости стало причиной твоих долгих страданий.

Хайсин усмехнулся.

Усмешка получилась невесёлой.

Искусственная, но всё же достойная — по крайней мере, не было неловкости.

— Ладно, пока, — махнул он рукой, а затем посмотрел на Инь Шаочэня. — Преемник, позаботься о ней, ладно?

— Хорошо, понял, — ответил Инь Шаочэнь.

Минси вздохнула про себя: «Хайсин, ты выбрал не того человека…»

По дороге обратно Инь Шаочэнь позвонил и вызвал семейную машину.

Минси посмотрела на этот «Майбах», потом на Инь Шаочэня и подумала, что они совершенно не сочетаются.

Гораздо больше ему подходит прежний «Феррари» — соответствует образу наивного и инфантильного подростка.

Они сели на заднее сиденье, но Инь Шаочэнь велел водителю не возвращаться в школу, а ехать в ближайший книжный магазин.

— Ты хочешь купить книги? — спросила Минси.

— Если хочешь решать задачи, зачем ждать, пока он их вышлет? Можно просто купить самим, — ответил Инь Шаочэнь и повёл её в магазин.

Минси шла рядом и объясняла:

— Ты не понимаешь. В нашей школе очень известные преподаватели. Задания часто составляют сами учителя — они невероятно интересны и показательны, словно впитали в себя весь их педагогический опыт. Очень своеобразно! Решишь пару вариантов — и сразу поймёшь.

Инь Шаочэнь оглянулся на неё:

— Если тебе нужны задачи, я могу нанять целую команду учителей, чтобы они составляли их специально для тебя. Устроит?

— Не надо… — Минси сразу отказалась.

От такого предложения становилось как-то не по себе.

Они вошли в книжный. Минси сначала выбрала несколько сборников упражнений, полистала и остановилась на тех, где уровень заданий показался ей достойным.

Выбрав несколько книг, она передала их Инь Шаочэню — тот взял и понёс.

— Спасибо, мастер, — тихо сказала Минси.

От этого обращения Инь Шаочэнь не сдержал улыбки.

http://bllate.org/book/10249/922561