Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 39

Минси с грустью посмотрела на троих друзей:

— Весь «Ракетный класс» старается меня обогнать, а я на уроке красилась… Неужели я совсем перестала стараться? Может, всё-таки пора взяться за ум?

— Ты уверена, что хочешь спрашивать именно нас, как учиться? — усмехнулась Фэн Маньмань.

Минси кивнула:

— Что ж, придумаю что-нибудь.

С Минси такое случалось постоянно: её слова нередко не стоили и выдохнутого дыхания.

Типичные «выдохи» звучали так: «Сегодня я начну серьёзно учиться», «Больше никогда не буду засиживаться допоздна», «Правда-правда больше не буду пить молочный чай».

Она сама не знала, сколько продлится эта новая волна раскаяния.

— Может… нанять тебе репетитора прямо в школу? — предложил Инь Шаочэнь.

Минси взглянула на него:

— Я не люблю дополнительные занятия…

— Тогда делай как хочешь.

Вечерние занятия в международном классе не были обязательными: кто хотел — приходил, кто нет — мог вернуться в общежитие и лечь спать.

Обычно за дисциплиной никто не следил. Староста присутствовал лишь для видимости, но мало кто его слушался.

Студенты международного класса, не пришедшие на вечерние занятия, чаще всего просто шли спать. Ведь ночью по территории кампуса бродили лишь ученики трёх международных классов — с первого по третий курс.

Иногда им даже казалось, будто они исследуют заброшенную школу, как в игре «Detention».

Минси осталась в классе и позвала Хайсина.

Шао Юй освободил место и ушёл играть с Хань Мо, дав Хайсину сесть на своё. Фэн Маньмань пересела на стул Шао Юя и с завистью наблюдала, как Хайсин вошёл и тут же вместе с Минси склонился над задачами.

«Мир отличников мне непонятен», — подумала она.

«Проехать тысячи километров, только чтобы решать задачи вместе… Это что, романтика для гениев?»

Хайсин сел верхом на стул, взял учебник Минси и пробурчал:

— Британский учебник по продвинутой математике… круто…

— Нам очень тяжело, — вздохнула Минси. — Мы ведь ещё и обычные школьные предметы проходим.

Хайсин полистал учебник, начал читать задания и, к удивлению всех, действительно разобрался.

— На последнем экзамене я заняла первое место во всём году, — сказала Минси, рассказывая Хайсину о жизни в Цзяхуа.

— Ну это же очевидно! Женщина, покорившая меня, легко покорит и остальных.

— Не говори так мерзко. Из-за этого вся «Ракета» теперь хочет меня обогнать.

— Плевать на них. У каждого должны быть мечты, — равнодушно отозвался Хайсин.

— А ты не мог бы привезти мне немного контрольных работ?

— Заткнись и не мешай решать.

— Ладно.

Фэн Маньмань, услышав это, рассмеялась:

— Теперь я поняла, почему ты никак не можешь догнать Минси.

Хайсин недоумённо обернулся:

— Почему?

— Сам додумайся.

Хайсин так и не смог ничего придумать.

Инь Шаочэнь, сидя на своём месте и наблюдая за Хайсином, не удержался:

— Когда уезжаешь?

— Ого, вопрос с подвохом, — Хайсин достал телефон и начал искать билеты. — Посмотрю, когда есть рейсы. Хотел пару дней погулять здесь, а то зря лететь.

— Я не могу составить тебе компанию, мне надо учиться! — торжественно заявила Минси.

— От таких слов меня бесит, — проворчал Хайсин. — Ты на уроках либо спишь, либо витаешь в облаках, но всё равно получаешь баллы выше моих. И вдруг решила «всерьёз взяться»? А чего ради? У тебя и так максимум — куда ещё расти?

Минси внезапно просветлела:

— Точно! Если и без усилий у меня максимум, зачем напрягаться?

Фэн Маньмань возмутилась:

— Чёрт, как же это бесит!

Инь Шаочэнь тяжело вздохнул. Ему тоже было неприятно видеть, насколько близки Хайсин и Минси.

Хайсин ещё немного порешал, потом взглянул на телефон:

— Купил билет на завтрашний вечер.

— Пока! — Минси тут же радостно замахала ему.

— Будешь скучать? — нагло спросил Хайсин.

— Нет.

— Если будут нерешаемые задачи — пиши мне.

— Вряд ли понадобится.

Хайсин швырнул тетрадь и вытащил козырь:

— Я тебе пришлю задачи почтой.

— Ладно.

Хайсин спокойно порешал ещё немного, затем отбросил учебник Минси:

— Слишком просто, неинтересно. Только английский хоть немного вызывает интерес, остальное — ерунда.

— Ага.

— Ладно, пойду спать. Ты возвращаешься в общагу, преемник? — спросил он Инь Шаочэня.

Инь Шаочэнь бросил ему ключи от комнаты:

— Иди первым, я побегаю ночью.

У Инь Шаочэня была привычка бегать по вечерам — просто потому, что он не мог рано вставать и страдал от привычки долго валяться в постели.

Некоторые девушки из Цзяхуа специально гуляли ночью по стадиону — именно из-за этой привычки Инь Шаочэня.

Минси в этом не участвовала и поэтому не знала, насколько оживлённым бывает его ночной бег.

— Ладно, тогда я пошёл, — зевая, Хайсин направился к выходу с ключами в руке.

Фэн Маньмань, глядя ему вслед, спросила Минси:

— Он проделал такой путь, а вместо того чтобы поболтать с тобой или хотя бы сфоткаться вместе, сразу после решения задач пошёл спать?

Минси вздохнула:

— Раньше он за мной ухаживал и, чтобы показать, какой он крутой, вызвал меня на соревнование по решению задач — хотел обязательно решить быстрее меня.

— И всё?

— Да.

Неудивительно, что так и не добился.

Хэ Жань прогулял вечерние занятия.

Он сидел на лестнице у мультимедийного корпуса, тихо играя в телефон, когда услышал шаги. Подняв глаза, он увидел свою бывшую девушку — Фань Ияо.

Фань Ияо опустилась перед ним на корточки и молча смотрела, как он играет. Потом тихо окликнула:

— Хэ Жань.

— А?

— Перестань со мной так обращаться, хорошо?

Хэ Жань ничего не ответил и продолжил играть.

Фань Ияо немного подождала, затем жалобно заговорила:

— Неужели тебе правда понравилась Минси? Она же явно ближе с Инь Шаочэнем! Сегодня она вообще гуляла с другим парнем. Ходят слухи, что это её парень извне школы. Что в ней такого, что тебе нравится? Лёгкость?

Хэ Жань сегодня уже видел Хайсина и знал, в чём дело, поэтому не обратил внимания и продолжил играть.

— Прекрати так себя вести! — умоляла Фань Ияо. — Ты же сам себя мучаешь и добровольно катишься вниз. Ты же такой талантливый, почему не продолжаешь стараться? Ты точно сможешь стать лучшим!

Хэ Жань рассеянно пробормотал несколько «ага».

Тогда Фань Ияо резко вырвала у него телефон и выключила экран, после чего швырнула аппарат вниз. Раздался отчётливый хруст — экран разбился о бетон.

— Я куплю тебе новый! — повысила голос Фань Ияо. — Просто перестань играть и займись учёбой!

— Мне не нужно, чтобы ты мной командовала, — холодно ответил Хэ Жань, сдерживая раздражение.

— Хэ Жань, я правда тебя люблю… Люблю до безумия!

— Тогда готова умереть за меня?

Фань Ияо замерла, ошеломлённая вопросом.

Хэ Жань усмехнулся — той же самой привычной, дружелюбной улыбкой.

— Я не хочу воссоединяться. Мне к тебе больше ничего не чувствуется. Даже твоё преследование начинает раздражать. Если перестанешь лезть ко мне, возможно, я ещё вспомню о тебе что-то хорошее. А сейчас ты просто назойливая птица, которая бесконечно стрекочет.

Он был предельно ясен: он не хочет возвращаться.

И считает её раздражающей.

— Значит, тебе действительно нравится Минси? — снова упомянула она Минси.

— Почему ты постоянно о ней?

— Ты же взломал форум и удалил все посты против Минси! Думаешь, я не знаю? Зачем ты ей помогаешь? Из благородства? В прошлый раз Фэн Маньмань приходила и сказала, что если расстаться, а через месяц начать встречаться с другим — это измена. Так вот, ты тоже изменщик!

Хэ Жань закатил глаза.

Они расстались ещё до начала летних каникул — для него это было давным-давно.

Как же всё это надоело.

— Мы уже расстались. Что я делаю — не твоё дело, — сказал он.

Фань Ияо сорвалась. Она схватила его за одежду и начала орать, называя его изменником и предателем, что даже уродливая Минси теперь его не замечает и предпочитает Инь Шаочэня. Ведь у Инь Шаочэня богатая семья, он красив и выше Хэ Жаня — в нём нет ничего, что могло бы сравниться с Инь Шаочэнем. Хэ Жаню пора признать реальность и не позволять Минси себя обмануть, иначе он никого не получит.

Хэ Жаню становилось всё труднее терпеть. Он встал, чтобы уйти, но Фань Ияо продолжала держать его за одежду и кричать.

Наконец он не выдержал, сжал пальцами её щёки — так сильно, что на мягкой коже остались вмятины.

— Заткнись, ты отвратительный червь, — процедил он сквозь зубы, и в его голосе прозвучала ледяная жестокость.

Фань Ияо испугалась. Хэ Жань всегда улыбался, казался добрым и даже немного озорным.

Ей нравилось быть с ним — он был прекрасным парнем.

После внезапного расставания, шумного скандала и появления Минси ей стало не по себе. Увидев, как изменилась Минси, и как на это реагирует Хэ Жань, она решила вернуть его любой ценой.

Но сейчас он казался ей совершенно чужим.

Злобным. Неуправляемым. Искажённым.

Хэ Жань прижал её к стене, наклонился и тихо прошипел:

— Всё лучше меня? А?

— Нет… — поспешно ответила Фань Ияо.

В этот момент послышались шаги. К ним подошёл Инь Шаочэнь и схватил Хэ Жаня за запястье:

— Отпусти её.

Хэ Жань взглянул на него, фыркнул и отпустил Фань Ияо. Та, перепуганная до смерти, тут же убежала.

Хэ Жань отступил на несколько шагов и присел в угол. Достав сигареты, он вытряхнул одну, зажёг и глубоко затянулся.

— Хэ Жань, тебе стоит сходить к психологу, — сказал Инь Шаочэнь.

— Достало уже…

— Так дальше нельзя.

— Мне плевать на твои семейные проблемы. Не следи за мной и убирайся, — раздражённо бросил Хэ Жань.

— Боюсь, я буду продолжать тебя беспокоить. Каково твоё отношение к Минси?

— Неужели ты в неё втрескался?

— Ответь на мой вопрос.

Хэ Жань сделал ещё одну затяжку. Дым клубился вокруг его изящного лица, добавляя образу бунтарского шарма.

— Мне она неинтересна. Просто мне любопытно, как она так изменилась.

— Лучше не связывайся с ней. Иначе нам будет трудно сохранять хорошие отношения.

Хэ Жань посмотрел на Инь Шаочэня и усмехнулся.

Усмешка получилась насмешливой и зловещей.

— Ага, — коротко ответил он.

Инь Шаочэнь, похоже, тоже не горел желанием продолжать разговор. После этих слов он развернулся и направился вниз по лестнице, но тут заметил Минси, которая осторожно, ступенька за ступенькой, спускалась вниз, стараясь не привлечь внимания.

Он оглянулся, убедился, что Хэ Жань ничего не заметил, и быстро подошёл к Минси, схватил её за запястье и повёл вниз.

Минси позволила ему вывести себя из корпуса. Только оказавшись на улице, Инь Шаочэнь отпустил её и спросил:

— Ты всё видела?

На самом деле, когда она поднималась, ей показалось, будто Хэ Жань душит Фань Ияо, и его лицо исказилось так, будто он собирается убить её. От этого зрелища у неё кровь застыла в жилах.

— Да… — Минси всё ещё дрожала от страха. Она протянула ему пакет: — Я купила Хайсину кое-что для умывания. Хотела передать тебе. Зная, что ты бегаешь ночью, я пришла сюда. Увидела, как ты входишь в здание, и машинально последовала за тобой…

— Испугалась?

— Да, немного.

http://bllate.org/book/10249/922560