× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Шаочэню сейчас всего семнадцать, и ему непременно предстоит пройти через череду испытаний.

Согласно сюжету книги, после унижений в родовом доме он вернулся и сразу отправился к Тан Цзыци — и тут же рухнул ей в объятия в лихорадке.

Тан Цзыци отвезла его к себе домой и всю ночь бережно ухаживала за ним.

Минси присела рядом и задумалась: не позвонить ли Тан Цзыци?

Но почти сразу отказалась от этой мысли — если она свяжется с Цзыци, Инь Шаочэнь снова разозлится.

Она дотронулась до его лба и пробормотала:

— Братец, а ты сам не загоришься случайно?

Состояние Инь Шаочэня было крайне тяжёлым: жар поднялся до такой степени, что лоб горел, будто перегретая грелка.

Она осмотрелась по комнате, нашла стакан, налила воды и принялась выкладывать из коробочек таблетки от простуды. Сверяясь с инструкциями, она отмерила нужные дозы и начала поочерёдно давать их Инь Шаочэню.

Тот уже почти потерял сознание от температуры, и даже вода шла с трудом, не говоря уж о таблетках.

Лекарства во рту начали таять, становились горькими, и Инь Шаочэнь морщился.

Каждый раз, видя его хмурый взгляд, Минси вздрагивала от страха.

В конце концов она решилась на крайние меры: засунула палец ему в рот и буквально протолкнула таблетку внутрь, после чего влила немного воды.

Когда она повторила это во второй раз, Инь Шаочэнь вдруг крепко укусил её.

От боли Минси вздрогнула и поднесла палец к глазам — к счастью, кожа не была прокушена.

— Ну и что теперь делать? Он же не глотает лекарства, — пробормотала она, сидя у кровати. Достав из пакета пластырь от жара, она отклеила защитную плёнку и прилепила его на лоб Инь Шаочэня.

Один, конечно, был маловат, поэтому она взяла ещё один, расстегнула воротник рубашки Инь Шаочэня и приклеила пластырь прямо на шею.

От холода тот слабо застонал:

— Сс…

— Я просто боюсь, что ты умрёшь. Если ты умрёшь, весь этот мир рухнет, а мне хочется пожить подольше, — сказала Минси, продолжая возиться с лекарствами. Она подняла голову Инь Шаочэня и уложила ему на своё бедро, затем снова попыталась всунуть таблетку ему в рот.

Обычно такой величественный и неприступный, сейчас Инь Шаочэнь напоминал безжизненную тряпичную куклу в её руках.

Покончив с лекарствами, Минси оттолкнула его и встала, потягиваясь:

— Да уж, с тобой совсем замучаешься.

И направилась в ванную.

Внутри всё было безупречно чисто и аккуратно — вещи стояли строго по местам, явно кто-то недавно убирался.

Она вымыла руки и, поправляя волосы перед зеркалом, вдруг заметила на полотенцесушителе знакомую вещицу.

Обернувшись, Минси увидела маленького плюшевого кролика — того самого, которого когда-то подарила Инь Шаочэню.

На роллерной площадке он ей тогда понравился — помог без лишних вопросов.

Теперь, глядя на игрушку, она почувствовала лёгкую грусть.

Кролик был выстиран и ещё не до конца высох.

Она огляделась и заметила в корзине для белья несколько влажных вещей — наверное, это то, что Инь Шаочэнь надевал вчера, но так и не успел постирать.

Зато кролика он выстирал.

«Не может быть! — подумала Минси. — После того как его так долго таскали по воде, он ещё силы нашёл, чтобы стирать игрушку?»

Эта мысль показалась ей настолько нелепой, что она тут же отбросила её.

«Наверное, постирал давно…»

Вымыв руки, она вышла и, подойдя к кровати, укрыла Инь Шаочэня одеялом:

— Я сделала всё, что могла. Теперь я ухожу.

Но Инь Шаочэнь, до этого находившийся в полубессознательном состоянии, вдруг отчётливо услышал её слова и резко схватил её за руку, слабо прошептав:

— Не оставляй меня… одного…

Он боялся одиночества.

С самого детства он был один.

В его воспоминаниях мать тяжело болела, отец проводил всё время либо у неё, либо на работе — дома никого не было. А прислуга, подкупленная злыми родственниками из рода, издевалась над ним. Маленький Инь Шаочэнь не мог сопротивляться и жаловался старшим, но те никак не реагировали.

Вероятно, именно поэтому он стал таким замкнутым и предпочитал жить в хаус-парти-зале.

Ему не хотелось возвращаться домой, но и быть одному тоже не хотелось.

На самом деле, он был очень уязвимым человеком.

— Лучше бы ты это сказал Тан Цзыци, — пробормотала Минси. — Ей бы тебя точно пожалели. А мне-то что? Главное, чтобы ты не умер. Жив или нет — мне всё равно.

Для Минси Инь Шаочэнь был лишь угрозой, источником опасности, главным героем книги.

Если с главным героем случится беда, центральная точка мира исчезнет — и вся книжная вселенная может рухнуть.

Но в её глазах Инь Шаочэнь даже другом не считался. Кто станет дружить с демоном?

Она находила очаровательными таких «злодейских второстепенных героинь», как Мин Юэ или Фэн Маньмань, но Инь Шаочэня терпеть не могла.

Человек, который только и думает, как её помучить, не заслуживал ни капли сочувствия.

Резко вырвав руку, Минси вышла из комнаты без малейшего сожаления — она и так сделала всё возможное.

Закрыв за собой дверь, выключив свет и спустившись вниз, она вместе с водителем Ли покинула дом.

Ей ещё нужно было вернуться и почитать.


Инь Шаочэнь сел на кровати и почувствовал острую боль в голове.

Взглянув на часы, он увидел, что уже полдень.

Неужели он так крепко спал?

Повернувшись, он заметил на тумбочке коробочки с лекарствами — всё было разбросано в беспорядке, чего он никогда бы не допустил сам.

Он взял каждую упаковку и проверил — кто-то дал ему целых семь разных препаратов от простуды, причём в нескольких из них были снотворные компоненты.

Неудивительно, что он чувствует себя так паршиво!

Конечно, он не знал, что Минси на самом деле сумела впихнуть ему лишь два препарата — остальные просто лежали рядом на случай, если какие-то окажутся легче проглотить.

Если Инь Шаочэнь действительно принял два лекарства, то одно из них попало внутрь насильно, а второе частично растворилось у него во рту.

Теперь он начал подозревать, что просто отравился лекарствами — отсюда и эта туманность в голове.

Злясь, он стиснул зубы, нашёл под кроватью телефон и увидел на экране блокировки сообщение, отправленное Минси.

Пролистав переписку и взглянув на разбросанные лекарства, он сел на кровати и попытался вспомнить, что происходило прошлой ночью.

Но память упорно отказывалась работать. Что он делал в таком состоянии?

Уже через несколько минут голова снова заболела — не то от простуды, не то от передозировки.

Зайдя в ванную и вернувшись, он снова лёг, всё ещё недоумевая:

— Почему я вообще написал Минси? В таком случае я бы вызвал Шао Юя или хотя бы «скорую». Зачем связываться с ней?

Неужели болезнь совсем свела с ума?

Не прошло и десяти минут, как он уже не выдержал лежать и встал, чтобы прибрать тумбочку. Затем зашёл в ванную и постирал свою одежду.

Когда всё было убрано, он остановился у раковины и посмотрел на сохнущего кролика.

...

...

Чёрт возьми.

Какого чёрта вообще происходит?

В школе «Цзяхуа» экзамены проводились редко.

Даже в мире книги сейчас активно продвигали идею снижения учебной нагрузки: в какой-то период было лишь одно промежуточное и одно итоговое тестирование за семестр. Только «Ракетный класс» периодически устраивал внеплановые проверки, чтобы вовремя выявить проблемы у учеников.

Потом администрация «Цзяхуа» решила: раз уж задания готовы, пусть все классы пишут их вместе.

Так и появилась ежемесячная контрольная — просто «за компанию».

Международный класс обычно не обращал внимания на экзамены.

Какое им дело до контрольных? Они и так обеспечены на всю жизнь — участие в экзаменах для них было скорее любезностью по отношению к другим.

Перед каждым экзаменом в «Цзяхуа» распределяли учеников по аудиториям согласно их результатам.

Но международному классу заморачиваться не приходилось — всех их всегда сажали в последние две аудитории. Приходя туда, они видели только знакомые лица и даже не испытывали волнения.

Минси перевелась недавно, у неё не было результатов, поэтому её определили в последнюю аудиторию.

И, что удивительно… Тан Цзыци тоже оказалась там.

Когда Тан Цзыци вошла с портфелем, в классе раздался дружный аплодисмент.

— Добро пожаловать, отличница из «Ракетного класса», в двенадцатую аудиторию! Теперь здесь настоящий праздник! — закричал кто-то.

Шао Юй, лёжа на парте, уставился на Тан Цзыци и добавил:

— Выбирай место сама, у нас тут нет номеров. Наши оценки настолько одинаковые, что…

— Сказать прямо, что вы все списываете с одного человека, так сложно? — холодно оборвал его Хань Мо.

Фэн Маньмань тут же нахмурилась:

— Да, все списывают со мной! Из-за моего низкого уровня вы все застряли в двенадцатой аудитории. Сегодня копируйте Тан Цзыци — она же перешла к нам, наверняка умная.

В голосе Фэн Маньмань по отношению к Тан Цзыци всё ещё чувствовалась лёгкая обида.

— Ты что, завидуешь? — спросил кто-то.

Фэн Маньмань вспыхнула и уже собралась ответить, но Шао Юй опередил её, громко кашлянув:

— Тише-тише, моя соседка сейчас начнёт ругаться.

Фэн Маньмань захлебнулась от возмущения и, не найдя слов, шлёпнула Шао Юя по спине.

Минси сидела в углу и спокойно раскладывала канцелярию для экзамена.

Фэн Маньмань, сидевшая перед ней, вдруг озарила:

— Эй, давайте сегодня списывать с Минси! У неё всегда всё заполнено.

Тан Цзыци, как раз усаживаясь, фыркнула от смеха.

Увидев это, Фэн Маньмань нахмурилась:

— Ты чего смеёшься? Презираешь нас, да?

Тан Цзыци быстро покачала головой:

— Просто вы такие забавные.

Фэн Маньмань уже хотела что-то сказать, но Минси остановила её:

— Не надо. Что бы ты ни сказала, это всё равно поймут не так.

— Какая же она язвительная… Хочу пожаловаться на неё, — проворчала Фэн Маньмань.

Шао Юй, сидевший неподалёку, достал из сумки бутылочку «Ваха-ва» и бросил ей.

Фэн Маньмань буркнула «детсад» и воткнула соломинку.

Шао Юй вдруг вскрикнул, глядя в телефон:

— О нет!

— Что случилось? — тут же спросил Хань Мо.

— Инь Шаочэнь идёт на экзамен! Уже вошёл в школу!

— Да зачем он сюда явился?! — завопил Хань Мо.

Минси подняла голову:

— Неужели у Инь Шаочэня такие плохие отношения со всеми?

— Ты не понимаешь нашей боли, — вздохнула Фэн Маньмань. — Он же уже сдал IELTS! Зачем ему мешать нам?

Она начала осматривать окружающее пространство, будто проверяя чистоту.

Весь класс тут же вскочил и начал метаться по аудитории, быстро прибирая всё вокруг.

— Надо было вызвать клининг!

— Дома я такого не делаю!

— А-а-а, зачем он сюда пришёл? Мы страдаем!

Кто-то высунулся в коридор и закричал:

— Враг на подходе! Через тридцать секунд будет здесь!

Хань Мо буквально прыгнул к столу Минси и в рекордные сроки вытер поверхность, после чего скрылся.

Когда Инь Шаочэнь вошёл, все уже сидели на своих местах.

Хань Мо указал ему на свободную парту:

— Там.

— Хм, — кивнул Инь Шаочэнь. Он был в маске и выглядел ужасно уставшим. Подойдя к парте, он осмотрел стул и сел.

Затем достал из кармана пачку салфеток и принялся вытирать стол.

«Да он что, издевается?» — с изумлением подумала Минси.

Тан Цзыци сидела слева впереди и, увидев Инь Шаочэня, невольно напряглась.

Но тот, войдя в класс, лишь бросил злобный взгляд на Минси и, похоже, даже не заметил Тан Цзыци.

— Что с тобой? Почему вдруг решил прийти на экзамен и ещё в маске? — обернулся к нему Шао Юй.

— Отравился лекарствами, — грубо ответил Инь Шаочэнь.

Обычно он и так был раздражительным, а сегодня, больной и в плохом настроении, стал особенно невыносим.

http://bllate.org/book/10249/922544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода