Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 17

Звукоизоляция здесь и впрямь на уровне.

Комната на третьем этаже оказалась гостиной.

Минси вошла, но не стала заходить внутрь — мельком заглянула и увидела спальню, а заодно предположила, что там ещё есть отдельная гардеробная и ванная.

Она прошла к противоположной стороне гостиной, где от пола до потолка тянулось панорамное окно.

Хаус-парти-зал был устроен так, что пространство с первого этажа простиралось вверх сквозь второй и третий, открывая вид на диванную зону холла внизу.

Стоя у окна, Минси разглядела первых этаж: на диванах сидело человек пять или шесть. Заметив движение на третьем этаже, все одновременно подняли головы и уставились на неё.

Минси вздрогнула и поспешно отпрянула назад.

Вернувшись, она уселась на диван и спросила Инь Шаочэня:

— Что случилось?

Тот подал ей стакан тёплой воды:

— Выпей.

— Не хочу.

Инь Шаочэнь ничего не ответил, осмотрелся по комнате и нашёл несколько мандаринов, которые положил перед ней:

— Съешь.

— Э-э...

Сначала она не поняла, зачем он даёт ей тёплую воду, но, увидев мандарины, сразу всё осознала.

После укачивания ей всегда помогали тёплая вода и мандарин.

Не желая казаться неблагодарной, она принялась чистить и есть.

Лицо Инь Шаочэня немного смягчилось, когда он увидел, что она послушно следует его совету.

—

Тем временем на первом этаже хаус-парти-зала уже начался настоящий переполох.

— Да ладно?! Как так? Инь Шао же никогда никого не пускал на третий этаж!

— Это девушка! Кажется, я даже видел, как они держались за руки, поднимаясь наверх.

— Такая красивая...

Один из студентов международного класса, знавший Минси, тут же сказал:

— Похоже, это Минси. Она недавно вернулась в наш международный класс.

— Не может быть! В международный класс вообще не берут переводящихся. Даже через вступительные экзамены туда не попасть, — возразил кто-то из тех, кто перевёлся из Цзяхуа и прекрасно знал правила.

— Она не просто перевелась, а вернулась. Раньше она училась в Цзяхуа, просто уехала после средней школы.

— Врешь! Я тоже из Цзяхуа, но никогда не слышал о такой красавице! От лиц наших одноклассниц мне уже тошно!

В этот момент та самая девушка, которая встречала Инь Шаочэня, вернулась и села на диван. Услышав, что Инь Шао привёл Минси на третий этаж, её лицо стало ещё мрачнее.

Они часто приходили сюда, и первый и второй этажи были для всех открыты, но третий — строгая запретная зона. Только Шао Юй пару раз поднимался туда, чтобы передать Инь Шаочэню какие-то вещи.

Отношения Инь Шаочэня с семьёй были прохладными, и он иногда жил здесь. Третий этаж фактически считался его личными апартаментами.

Привести девушку в свою комнату означало лишь одно: для Инь Шаочэня Минси — особенная.

В этот момент она услышала, как другие обсуждают:

— Помните «свинью Мин»? Та, что бегала за Хэ Жанем в средней школе? — спросил один из студентов международного класса.

— Конечно помню! Один из главных анекдотов Цзяхуа, — ответил тот, кто перевёлся в другую школу, и даже рассмеялся.

— Так вот она и есть. Вернулась.

— Да ладно?!

— Не может быть! Разве «свинья Мин» не была толстой и уродливой?

Услышав, что Минси — та самая «свинья Мин», девушка холодно усмехнулась:

— А, так это та самая свинья.

Как раз в этот момент вошёл Шао Юй с вещами и, услышав эти слова, предупредил:

— Сюй Ча, будь повежливее. Если Инь Шао узнает, ему это точно не понравится.

— А что такого? Кто в Цзяхуа не знает историю «свиньи Мин»? Она тогда бегала за Хэ Жанем, как сумасшедшая, и он чуть ли не вызвал полицию!

— Когда мы пришли, Хэ Жань как раз угощал Минси обедом. Похоже, теперь он хочет за ней ухаживать, — заявил Хань Мо, развалившись на диване и тяжело выдыхая. — Жара! Просто задыхаюсь!

— Хэ Жань всерьёз решил за ней ухаживать? — любители сплетен из международного класса тут же собрались вокруг.

— Похоже на то, но Минси отказалась. Мы всё это видели своими глазами, — добавил Хань Мо, и ему снова стало смешно.

Через некоторое время Инь Шаочэнь и Минси спустились вниз.

Минси почувствовала, как все взгляды снова устремились на неё — точно так же, как в день перевода.

Когда они подошли, кто-то тут же освободил место.

Обычно Инь Шаочэнь садился на одиночный диван, и человек, занимавший его, немедленно встал, но к удивлению всех, Инь Шаочэнь сел рядом с Минси на двойной диван.

Увидев это, выражение лица Сюй Ча стало ещё хуже.

Многие знали, что Сюй Ча давно нравится Инь Шаочэнь и несколько лет за ним ухаживает, но он всегда относился к ней холодно.

Сюй Ча заявила, что больше не будет приставать к нему и хочет просто дружить, поэтому Инь Шаочэнь разрешил ей продолжать приходить сюда. Однако всем было ясно, что она не сдалась.

Минси только села, как Сюй Ча уже заговорила:

— Минси, ты меня помнишь? Я Сюй Ча.

— А... Привет, — ответила Минси, не узнавая её.

— Ты забыла? Я тогда дружила с Хэ Жанем, а ты даже ругалась со мной. Потом купила такое же платье, как у меня, но швы лопнули, и твоё тело прямо вывалилось наружу. До сих пор смешно вспоминать.

— Да уж, весело, — Минси, казалось, не обиделась и даже улыбнулась.

— Ты сильно похудела, стала немного красивее. Раньше черты лица были слишком сжатыми. Теперь, наверное, сможешь носить мои платья, и швы не лопнут.

Зачем мне покупать такие же платья, как у тебя?

— Наверное, всё равно не получится, — тихо ответила Минси.

— Почему?

Минси наклонилась к Сюй Ча и прошептала:

— Объём груди не тот. Всё равно будет тесно.

Дело не в том, что Минси постоянно возвращалась к этой теме. Просто с большой грудью многие вещи действительно нельзя носить — выглядит безвкусно. Неправильно подобранная одежда делает образ вульгарным.

Улыбка Сюй Ча немного замерзла.

Инь Шаочэнь сидел рядом и кое-что услышал, но сделал вид, что ничего не заметил.

— Сюй Ча, сегодня ты особенно много говоришь. Может, сыграешь нам сольный стендап? — внезапно произнёс Инь Шаочэнь.

— Я просто хотела поболтать с Минси, вспомнить старые времена, — неловко ответила Сюй Ча.

— С хорошими людьми — это воспоминания. С незнакомцами — это провокация.

Сюй Ча тут же замолчала, и её лицо потемнело, будто его час держали на дне котла.

Хань Мо, чувствуя неловкость, быстро вмешался:

— Я спою вам песню! Моя флагманская композиция — «Жасмин»!

— Разве твой флагман не «Песня доблестных героев»? — спросил Шао Юй, хрустя чипсами.

— Мой флагман меняется в зависимости от настроения, — весело ответил Хань Мо и начал искать песню.

В хаус-парти-зале было всё необходимое.

В холле на первом этаже стоял полукруг диванов, напротив — большой экран для кино или караоке.

Неподалёку находились бильярдный и настольный теннис, стол для хоккея на воздухе, вдоль стены — ряд игровых автоматов с призами и автомат с напитками.

За этим пространством располагалась небольшая барная стойка, где стояли всевозможные алкогольные напитки, и, вероятно, можно было смешивать коктейли.

Минси подняла глаза и увидела на втором этаже комнату с несколькими компьютерами — идеальное место для совместной игры.

Остальные комнаты были закрыты, и она не могла их разглядеть.

Минси стало скучно, и она прислонилась к дивану, слушая, как Хань Мо с чувством исполняет «Жасмин».

После песни Хань Мо подошёл к ней:

— Какую песню хочешь спеть?

Минси величественно махнула рукой и выбрала очень старую композицию: «Не причиняй мне больше боли».

— Не причиняй мне больше боли, свободна и счастлива. Не причиняй мне больше боли, я потеряю себя.

Надо сказать, пела она отлично.

Вложила в песню всю душу.

Инь Шаочэнь, сидевший рядом, чуть приподнял уголки губ и тихо улыбнулся.

Его глаза мягко изогнулись, и в зрачках будто засверкали звёзды.

Многие редко видели Инь Шаочэня таким, и все переглянулись, обмениваясь понимающими взглядами.

Сюй Ча с силой поставила стакан с напитком на журнальный столик и встала, покинув помещение.

Примерно через полчаса Фэн Маньмань шумно ворвалась внутрь, перекрыв музыку своим голосом:

— Где они?!

— Сестрёнка, ты пришла ловить изменника? — обернулся к ней Шао Юй.

Фэн Маньмань увидела Минси и сразу подошла. Инь Шаочэнь встал, уступив ей место, и отошёл играть в бильярд с Хань Мо.

— С тобой всё в порядке? — спросила Фэн Маньмань, усаживаясь рядом.

— А что со мной может быть?

— Инь Шаочэнь прислал мне сообщение, что привёз тебя сюда, и боится, что тебе некомфортно. Попросил меня приехать. Я услышала, что здесь Сюй Ча, и сразу вызвала такси. Сказала водителю, что мою подругу избивает парень, и надо срочно спасать. Он мчал как сумасшедший!

Фэн Маньмань часто бывала здесь и прекрасно знала, какая Сюй Ча. Увидев Минси, та наверняка начнёт колкости.

По мнению Фэн Маньмань, Минси слишком мягкая и обязательно даст себя в обиду, поэтому она решила прийти на помощь.

Фэн Маньмань открыла бутылку напитка и сделала глоток.

Минси тут же обняла её за талию и прижалась:

— Ты такая хорошая!

— Хе-хе! Того, кого я так люблю, никто не посмеет обидеть! Правда ведь? — Фэн Маньмань подмигнула Минси.

Минси ответила с энтузиазмом:

— Конечно!

Но тут же задумалась:

— Я хотела незаметно сбежать, но теперь, когда ты пришла, уходить как-то неудобно?

— Конечно неудобно!

— Инь Шаочэнь тоже... Если ему известно, что мне некомфортно, зачем он меня здесь удерживает? — пробормотала Минси, прижавшись к Фэн Маньмань и выглядя совершенно уныло.

Возможно, он специально позвал Фэн Маньмань, чтобы удержать её?

Инь Шаочэнь — крайне холодный и подозрительный человек.

Сейчас он, скорее всего, уже начал её подозревать. Лишь находясь в поле его зрения и под его наблюдением, он может быть спокоен.

Минси охватило отчаяние, и решимость вспыхнула в ней. Не долго думая, она отправила сообщение Мин Юэ, чтобы та привезла ей домашнее задание. Когда Мин Юэ приехала, Минси взяла тетради и уселась за барную стойку, погрузившись в учёбу.

— Круто! — искренне восхитилась Фэн Маньмань.

Мин Юэ сидела у стойки и с интересом разглядывала бар, явно собираясь попробовать какой-нибудь алкоголь.

Подошёл Инь Шаочэнь:

— Как дела?

Для Инь Шаочэня эта фраза уже была проявлением заботы.

— Пока не умерла, — равнодушно ответила Мин Юэ.

Но она всё же была юной девушкой, и, услышав заботу от того, кто ей нравился, её глаза затуманились, будто вот-вот заплачет.

Инь Шаочэнь ласково потрепал её по волосам и вернулся к бильярду.

Мин Юэ долго сидела неподвижно, а потом тайком обернулась и посмотрела на Инь Шаочэня.

Минси поняла: Инь Шаочэнь, вероятно, не только утешал Мин Юэ, но и специально сделал это, чтобы она заметила, что Мин Юэ влюблена в него.

Но сейчас Минси не испытывала к Мин Юэ неприязни и не хотела конфликтовать с Инь Шаочэнем, поэтому все эти уловки были бесполезны.

Пусть они хоть завтра поженятся — она с радостью станет подружкой невесты.

Минси продолжила делать домашку. Фэн Маньмань, глядя на неё, не удержалась:

— Ты быстро решаешь задачи. Похоже, у тебя голова работает.

— У меня неплохая учёба, — ответила Минси.

Фэн Маньмань не знала, правильно ли решает Минси, но заметила, что та заполнила почти все строки, и похлопала её по плечу:

— Может, на этом экзамене ты наберёшь пять-шесть сотен баллов?

Мин Юэ посмотрела на Фэн Маньмань, презрительно усмехнулась, ничего не сказала и ушла, не задерживаясь в хаус-парти-зале.

Фэн Маньмань, похоже, не знала, откуда именно вернулась Минси.

Ранее Минси жила в провинции Цзянсу.

На вступительных экзаменах в старшую школу она стала абсолютной чемпионкой своего региона!

Если разделить регионы по уровню сложности экзаменов на пять категорий, то Минси перешла из региона первой категории в регион четвёртой категории.

—

В понедельник Фэн Маньмань всем рассказывала, как быстро Минси решает задачи и, возможно, обгонит того мерзавца на экзамене.

Но в тот же день Минси поставила её в неловкое положение — поведение Минси совсем не соответствовало образу отличницы.

Школьная форма ей не подходила, и, дождавшись, пока Хуан Хуа так и не оформила заявку на новую, Минси просто купила себе маленькую бытовую швейную машинку.

http://bllate.org/book/10249/922538