Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 16

Инь Шаочэнь стоял в контровом свете.

Солнце за его спиной окутывало его силуэт тенью, и Минси показалось, что именно поэтому его лицо выглядело таким мрачным.

На лице юноши читалась непоколебимая гордость, а взгляд, которым он окинул их с Хэ Жанем, был ледяным.

Вскоре Инь Шаочэнь вошёл в ресторан и сел рядом с Минси.

Шао Юй устроился возле Хэ Жаня и запросто с ним поздоровался — будто они давние приятели.

Хань Мо огляделся по сторонам, подтащил отдельный стул и поставил его прямо в проходе.

— Ну что, решили воссоединиться? — спросил он без обиняков.

Шао Юй тут же закатил глаза:

— Да они вообще никогда не встречались!

Идиома прозвучала явно не к месту.

— А это тогда как называется? Добрая лошадка снова жуёт старое сено? — продолжал допытываться Хань Мо.

Хэ Жань сделал ещё глоток напитка, словно вовсе не интересуясь их вопросами, и даже не собирался отвечать. Вместо этого он спросил:

— Может, заодно всех вас угостить?

Инь Шаочэнь сразу же холодно ответил:

— Не нужно.

— Так вы просто сопровождающие? — уточнил Хэ Жань.

Один человек ест, а четверо парней пристально следят за каждым его движением — картина вышла по-настоящему жутковатая.

— Просто встретили одноклассников и зашли поболтать, — ответил Инь Шаочэнь.

Минси молча доедала, но, заметив, что все уставились на неё, подняла голову:

— Может, вы пока поговорите, а я пойду домой?

Ей не хотелось здесь задерживаться ни секунды дольше.

Четверо одновременно повернулись к ней. О чём им вообще разговаривать?

— Ты не должна мне извиниться? — спросил Инь Шаочэнь.

Минси растерялась:

— А?

— Не притворяйся.

Она и правда не понимала, в чём провинилась, поэтому вздохнула и сказала:

— Ладно, извиняюсь.

— За что именно? — не отставал Инь Шаочэнь.

Минси ответила:

— Мне не следовало сидеть у окна за обедом.

Хэ Жань фыркнул от смеха.

Инь Шаочэнь недовольно бросил на него взгляд, а затем махнул Минси рукой:

— Ешь дальше.

Хэ Жань тоже оперся подбородком на ладонь и сказал:

— Ешь спокойно.

— А ты сам почему не ешь? — спросила Минси.

— Я уже поел, — ответил он.

Обедать в компании этих четверых было всё равно что жевать опилки. Минси в итоге отложила столовые приборы:

— Я наелась.

С этими словами она встала, взяла сумку и направилась к выходу. Хэ Жань не стал её останавливать, лишь весело помахал на прощание.

— Пока, — сказала Минси и вышла.

Пройдя совсем немного, она обнаружила, что трое парней следуют за ней, как тени. Минси остановилась и обернулась:

— Вам ещё что-то нужно?

— Пойдёшь с нами в супермаркет, — заявил Инь Шаочэнь так, будто отдавал приказ.

— Почему? — удивилась Минси.

— Днём студенты международного класса соберутся на вечеринку в «855». Ты тоже пойдёшь. Мы трое как раз за покупками.

— Мне надо домой учиться, — невозмутимо ответила Минси, не обращая внимания на то, что в глазах окружающих она считается отъявленной двоечницей.

— Разве ты не должна прийти на свою встречу-приветствие? — спросил Инь Шаочэнь.

— А? Сегодня встреча в мою честь? — Хань Мо выглядел как полный растеряха, за что тут же получил пинок от Шао Юя.

— Теперь да, — невозмутимо произнёс Инь Шаочэнь, и даже в этой наглости чувствовалась его неотразимая харизма.

Минси никак не могла понять, зачем ей вообще впутываться в эту историю с Инь Шаочэнем. Она развернулась, чтобы уйти, но тот положил руку ей на плечо.

— В супермаркет разве не в эту сторону? — спросила Минси, мгновенно сникнув, будто отправляясь на казнь.

Инь Шаочэнь отпустил её и кивнул:

— Идём.

Он шёл рядом с Минси впереди, а Шао Юй тем временем наставлял Хань Мо:

— У нашего Инь Шао эмоциональный интеллект явно хромает. Его методы ухаживания — чистое принуждение. Как только увидел, что она обедает с Хэ Жанем, сразу лицо вытянул… Так дело не пойдёт, я уже не выдерживаю.

— Что делать… Это ведь его первая любовь, он ничего не понимает. Да ещё и собственничество огромное. Боюсь, надолго его не хватит — Минси явно не в восторге от него, — согласился Шао Юй.

Да не просто «не в восторге» — она явно боится Инь Шаочэня.

Но причины этого страха никто не мог объяснить.

Казалось, будто Инь Шаочэнь держит Минси за некую слабость, и эта странная связь делала их отношения особенно загадочными.

*

*

*

Минси никогда ещё не видела, чтобы так ходили по супермаркету.

Она, девушка, катила тележку, а трое парней сами выбирали товары и складывали всё в неё.

Покупок набралось немало: пиво брали целыми ящиками. На одном участке с наклоном Минси просто не смогла протолкнуть тележку.

Инь Шаочэнь подошёл сзади, обхватил ручки тележки — его руки оказались прямо рядом с её ладонями — и помог ей преодолеть подъём.

В такой позе Минси будто оказалась в его объятиях: чуть отклонись назад — и её затылок коснётся его груди.

Она быстро пригнулась и отстранилась:

— Всё, уже можно.

Инь Шаочэнь отпустил тележку, затем перехватил её и повёл сам:

— Хочешь что-нибудь съесть?

Наконец-то проснулась совесть? Решил больше не использовать её как бесплатную рабочую силу?

— Ничего не хочу, — ответила она.

— Ты так наелась у Хэ Жаня, что теперь ничто другое не лезет? — спросил Инь Шаочэнь, недовольно отпуская тележку и глядя на Минси.

— С чего ты взял, что я что-то съела? И вообще, почему я должна была перед тобой извиняться? — спросила Минси, до сих пор не понимая происходящего.

— Увидела моё сообщение — сразу вся потухла. Видела, но не ответила, пока я не заметил. Обычно ты мне отвечаешь так медленно, будто специально делаешь вид, что не видишь.

— И всё? — удивилась Минси.

Инь Шаочэнь молча сжал губы, на миг его лицо стало неловким.

Минси смотрела на него с недоумением — как вообще можно так мыслить? Он что, нарочно ищет повод для конфликта?

Но всё же сдалась:

— Ладно, извиняюсь. В следующий раз буду отвечать тебе сразу, хорошо?

— Мгновенно! Без промедления! — потребовал он.

— …

Минси подошла к одному из стеллажей, и Инь Шаочэнь бросил в тележку пакетик сушеных манго:

— Помню, ты это любишь.

— Нет, не люблю, — удивилась Минси.

— Не любишь?

— Э-э… — Минси вдруг сообразила: наверное, прежняя хозяйка тела обожала это лакомство? — Ладно, пусть будет люблю.

Она поспешила уйти.

Инь Шаочэнь смотрел ей вслед, погружённый в размышления.

В последнее время он действительно пристально следил за Минси — она слишком сильно отличалась от той, что была у него в памяти. Это вызывало подозрения.

Чувствуя нечто странное, он искал любой повод провести с ней больше времени, чтобы найти хоть какие-то зацепки.

Он переродился.

Всё вокруг осталось прежним — кроме Минси.

Именно это делало её особенной.

Он часто думал: может, и она тоже переродилась, просто решила изменить тактику и играть по новым правилам?

Или… возможно, эта Минси — вовсе не та, кого он знал?

Неужели она действительно не любит сушеное манго?

*

*

*

Минси сидела в машине Шао Юя с тревогой в душе.

Это был маленький спортивный автомобиль, и чтобы попасть на заднее сиденье, нужно было сложить передние спинки. Между задними сиденьями даже стоял мини-холодильник.

Но это было не главное.

— У тебя есть права? — спросила Минси, сидя сзади и держась за спинку переднего сиденья.

— Конечно нет! Мы же одного возраста, откуда у меня права? — ответил Шао Юй с полной уверенностью.

— Тогда как ты водишь?

— Без прав, ну и что? — невозмутимо парировал он.

— Но это же незаконно! — голос Минси становился всё тише.

— Главное — не попасться. Если заберут машину или оштрафуют — неважно, у нас их полно. В прошлый раз я врезался в «Мазерати», и отец даже не заметил, что одна машина пропала. Мне было лень тратить карманные деньги на ремонт, так что я просто бросил её где-то и забыл.

— … — Минси всё больше убеждалась, что доверять Шао Юю руль — плохая идея. Но внимание её всё же отвлеклось: — Скажи, куда именно ты её бросил? Хочу съездить и подобрать «Мазерати».

Шао Юй расхохотался — видимо, у него очень низкий порог чувства юмора.

Инь Шаочэнь, сидевший рядом с Минси, заметил её беспокойство и спросил:

— Боишься? Хочешь, я поведу?

— Ты тоже… — без прав?

Шао Юй с переднего сиденья весело предупредил:

— Только не соглашайся на Инь Шао за рулём! Он настоящий «дорожный ярость» — в два счёта устроит гонку с кем-нибудь.

— Может, я лучше такси вызову и поеду домой? — осторожно предложила Минси.

— Поехали! — Шао Юй резко тронулся и начал делать дрифт прямо в подземном паркинге.

Минси вжалась в сиденье и про себя повторяла: «У Инь Шаочэня главная героическая аура — ему не грозит смерть, значит, и мне не грозит».

Инь Шаочэнь повернулся и увидел, как Минси, сидящая рядом, закрыла лицо руками и шепчет что-то вроде молитвы.

Ему показалось это забавным, и он еле сдержал улыбку:

— Хочешь что-нибудь перекусить?

— Нет… — покачала головой Минси.

Подумав, она добавила:

— И не потому, что после обеда с Хэ Жанем мне ничего не лезет. Просто правда не хочу есть.

Когда они подъехали к «855», машина плавно остановилась.

Минси вышла и медленно двинулась к входу.

Езда на машине Шао Юя оставила после себя лёгкое головокружение.

Внутри хэв-пэ-хауса уже собралась компания. Девушка тут же выбежала навстречу и радостно подбежала к Инь Шаочэню:

— Я вас так долго ждала! Почему так долго ходили за покупками?

Инь Шаочэнь, увидев её рвение, просто сунул ей ящик пива из багажника:

— Отнеси внутрь.

Девушка замерла, явно не ожидая такого. Её образ благовоспитанной барышни мгновенно рухнул.

— Как так можно? Кто же заставляет девушку таскать такое! — надула губы она.

— Давай я помогу, — вмешался Хань Мо, забирая ящик, и спросил у Инь Шаочэня: — Они уже внутри? Значит, сегодня вечеринка всё-таки в честь Минси?

Девушка удивилась:

— Какая вечеринка?

Сегодня в хэв-пэ-хаус пришли не только одноклассники из международного класса, но и другие ребята.

Некоторые раньше учились в школе Цзяхуа, но перевелись в другие заведения после старшей школы. Другие были просто друзьями Инь Шаочэня и Шао Юя — все из обеспеченных семей, из одного круга общения.

Изначально встреча не планировалась как приветствие для Минси.

— Иди сюда, — позвал Инь Шаочэнь.

Минси неохотно подошла.

Девушка на миг замерла, увидев Минси.

Она уже встречала её в этом самом хэв-пэ-хаусе — тогда Инь Шаочэнь и Шао Юй жарили шашлык у входа, а Минси сидела в комнате отдыха.

Тем не менее, образ Минси остался в памяти: такая красивая девушка запоминается надолго.

Но теперь Инь Шаочэнь и его друзья не просто знают Минси — они пригласили её на вечеринку!

Как только Минси встала рядом с Инь Шаочэнем, в груди девушки вдруг вспыхнуло раздражение.

Ей не нравилась Минси.

С самого первого взгляда — не нравилась. Возможно, это была инстинктивная враждебность к красивой девушке, которая угрожает её «любви».

— Заходи, — сказал Инь Шаочэнь Минси.

Заметив её нежелание, он просто схватил её за запястье и потянул внутрь.

Минси шла за ним, как упрямый щенок, которого тащат домой против воли — шаг за шагом, нехотя.

Внутри гремела оглушительная музыка.

У Минси сразу закружилась голова.

Интерьер хэв-пэ-хауса был оформлен в индустриальном стиле: тёмные тона, потрескавшаяся кирпичная кладка, чёрные металлические лестницы, подвесные светильники, обмотанные верёвкой.

Инь Шаочэнь потянул Минси наверх. На втором этаже было несколько комнат, а на третьем — всего одна дверь.

Он приложил палец к сканеру, дверь открылась. Зайдя внутрь и закрыв за собой дверь, он наконец отпустил Минси.

Музыка тут же стихла, будто её и не было.

http://bllate.org/book/10249/922537