× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Международная школа Цзяхуа занимала огромную территорию — даже если бы здесь одновременно учились дети всех возрастов, всем хватило бы места.

На спортивной площадке каждый класс выстраивался в две шеренги: мальчики — в одну, девочки — в другую.

Минси была высокой и, сравнив рост с одноклассницами, оказалась первой в строю.

Фэн Маньмань, несшая классный флажок, тоже стояла в первом ряду — посередине между двумя шеренгами.

— Ты умеешь делать зарядку? — спросила она, пока колонны ещё не сформировались окончательно.

— Умею. В нашей школе тоже делали гимнастику.

— Рядом с нами стоит «Ракетный класс», Хэ Жань тоже в первом ряду.

— А… — Минси кивнула.

Стоя рядом с Фэн Маньмань, Минси чувствовала, как все проходящие мимо ученики поглядывают на неё с любопытством — будто разглядывая чужое лицо. Особенно потому, что она была одной из знаменитостей школьного форума.

Минси больше не была «свиньёй Мин» — теперь её считали красавицей. Эта новость быстро распространилась по всей школе Цзяхуа и вскоре затмила даже шум вокруг приглашённой учителями бывшей звезды девятой школы Тан Цзыци.

Когда строй наконец выстроился, Минси заметила, что Инь Шаочэнь стоит прямо за ней по диагонали.

В их классе был ещё один парень ростом сто девяносто сантиметров, и Инь Шаочэнь стоял сразу за ним — вторым в шеренге.

Если она не ошибалась, его рост составлял сто восемьдесят семь сантиметров.

Минси подняла глаза и увидела, что Фэн Маньмань оглянулась на неё и, приподняв язык к верхнему нёбу, щёлкнула — давая ей знак.

Минси повернулась и увидела шеренгу мальчиков из «Ракетного класса». Третьим в строю стоял юноша, который выделялся среди остальных — должно быть, это и был легендарный «белый месяц» Хэ Жань.

У него были лёгкие кудри, которые в сочетании с чертами лица придавали ему неожиданную привлекательность и мягкость.

Его внешность была той самой, что вызывает у людей чувство покоя: густые брови, миндалевидные глаза, высокий нос и тонкие губы, отливающие нежным розовым оттенком.

Настоящий юноша с «розовыми губами и белыми зубами».

Хэ Жань, похоже, тоже заметил её и взглянул в её сторону — как раз в тот момент, когда она нахмурилась.

Он на миг удивился, но Минси уже отвернулась.

Вокруг него тут же начали перешёптываться и подмигивать, но он не обратил внимания — сделал вид, будто ничего не произошло.

Как одна из главных участниц той истории, он, конечно, знал, что Минси вернётся в школу.

Из-за этого он некоторое время был в плохом настроении.

В те годы её ухаживания вселяли в него страх.

Он был ещё ребёнком, ничего не понимал в чувствах, а тут на него обрушилось страстное, почти болезненное внимание — с угрозами самоубийства и даже письмами кровью.

Он не находил в этом ничего романтичного — только давление и ужас.

Тогда Минси стала для него настоящей обузой.

Узнав о её возвращении, он снова раздражался.

Сначала к нему постоянно подходили с расспросами о том, как он себя чувствует, а потом сегодня утром целая компания подстрекала его заглянуть в международный класс, чтобы взглянуть на «свинью Мин». Он так разозлился, что вышел из класса якобы за тетрадью.

А затем услышал, что Минси стала красивой.

Его друзья показали ему её фотографию, и, увидев снимок, он замер.

На фото она улыбалась, выходя из класса.

Не осталось и следа от той девочки из средней школы — перед ним была совершенно другая девушка, настолько прекрасная, что казалась ненастоящей.

Что значил её взгляд сейчас?

Неужели она больше не испытывает к нему чувств?

На миг он почувствовал облегчение — и тут же лёгкую грусть.

Он снова посмотрел на её спину: высокая фигура, свободная школьная форма, которая всё равно сидела на ней отлично, конский хвост, чёлка, развевающаяся на лёгком ветерке.

Внезапно он почувствовал чей-то взгляд и повернулся — прямо в глаза Инь Шаочэню.

Но тот тут же отвёл глаза.

Хэ Жаню стало немного смешно: неужели даже этот надменный тип интересуется сплетнями?

Когда началась зарядка, окружающие сразу заметили, что Минси выполняет упражнения очень старательно.

Большинство учеников международного класса просто стояли на месте, не двигаясь, в отличие от других классов, поэтому её усердие особенно бросалось в глаза.

Правда, через несколько движений она то и дело поправляла штаны, а потом вовсе остановилась, сняла повседневную куртку и завязала её вокруг талии, чтобы плотнее прижать свободную одежду.

Инь Шаочэнь бросил на неё взгляд.

«Талия чёртовски тонкая… Из-за этого грудь кажется ещё больше».

Инь Шаочэнь был злым по утрам и вообще имел скверный характер, поэтому большинство одноклассников старались его не трогать.

Поэтому, даже когда он заснул после занятий, никто не стал его будить.

Минси должна была написать домашние задания за двоих и потренироваться в почерке Инь Шаочэня, поэтому не успела закончить на вечернем занятии и задержалась в классе.

Инь Шаочэнь же просто спал, положив голову на парту.

Когда в классе никого не осталось, Минси на миг оторвалась от тетради и посмотрела на Инь Шаочэня.

Перед ней был типичный семнадцатилетний юноша с лёгкой юношеской наивностью и чертами лица, словно выточенными мастером-ювелиром.

Она читала книгу и знала, что Инь Шаочэнь — классический пример «колючего снаружи, мягкого внутри»: стоит ему полюбить кого-то — он отдаст этому человеку всё.

Всё своё сердце.

Даже свою жизнь.

Видеть главного героя книги, лежащего прямо рядом с ней, казалось ей чем-то невероятным.

Его ресницы были очень длинными, и при свете лампы они отбрасывали на щёку тень, похожую на густой лес.

Она снова посмотрела на него и вздохнула:

— Ах, ведь это Инь Шаочэнь… Тот самый, кто в конце концов убьёт меня.

Прежняя хозяйка тела, по крайней мере, была воинственной и смогла держать с ним паритет до самого финала, когда оба уже работали. Но Минси чувствовала лишь слабую искру желания выжить. Она не знала, сколько строк из книги сможет прожить, если решит противостоять главному герою.

Закончив задания, Минси собрала несколько тетрадей и положила работу Инь Шаочэня рядом с ним — чтобы он сразу увидел, проснувшись.

Потом она встала и собралась перелезть через парту.

Как раз в тот момент, когда она собиралась перекинуть ногу, Инь Шаочэнь вдруг проснулся и спросил:

— Что ты делаешь?

Минси так испугалась, что подпрыгнула.

В классе царила полная тишина.

После занятий вся школа погружалась в безмолвие, словно медведь, впавший в зимнюю спячку.

Она и так боялась Инь Шаочэня, а тут ещё и не ожидала услышать его голос — и в следующее мгновение рухнула на пол.

Стул перед ней не был задвинут под парту и стоял на месте. При падении она перевернула его, а заодно опрокинула и стол.

Минси вскрикнула от боли — удар получился сильным, и вместе с ней на пол посыпались вещи.

Среди них оказалась и бутылочка лака для ногтей Фэн Маньмань.

Сама бутылочка была довольно прочной, но горлышко треснуло, и содержимое вылилось, забрызгав Минси.

От боли она долго не могла пошевелиться.

Инь Шаочэнь тоже испугался — он не ожидал, что простой вопрос вызовет такой эффект.

Он тут же подскочил к ней и увидел, как Минси, скорчившись, лежит между двумя стульями, испачканная лаком для ногтей — жалкое зрелище.

— Ты в порядке? — спросил он, помогая ей встать.

— Больно… — голос Минси дрожал, и она чуть не заплакала.

Она не хотела плакать.

Но боль была слишком сильной, и слёзы текли сами собой — чисто физическая реакция.

Она с трудом поднялась и осмотрела локоть — там уже проступил синяк.

Бёдра и таз тоже болели, а на спине, похоже, была царапина. Ситуация не могла быть хуже.

Когда Инь Шаочэнь помог ей встать, он вдруг вспомнил, кто она такая.

Как она может быть такой беспамятной? В прошлой жизни она причинила ему столько страданий, а он всё равно бросился ей помогать?

— Служишь по заслугам, — фыркнул он и даже усмехнулся, глядя на её жалкий вид.

Минси повернулась к нему.

В тот же миг его усмешка исчезла.

В её глазах стояли слёзы.

Красивые глаза, полные боли и обиды, блестели от слёз, а на ресницах висели капельки.

Она лишь взглянула на него — и тут же отвела глаза, не сказав ни слова, продолжая растирать ушибленные места.

Инь Шаочэню стало неприятно. Он хотел уйти, но заметил аккуратно сложенные тетради на своей парте.

Он замер на месте — и всё же вышел из класса.


Тан Цзыци всё это время ждала Инь Шаочэня после занятий.

Сегодня ей нужно было выполнить задание — иначе с неё спишут очки обаяния.

Она специально расположилась на пути из международного класса, готовая сделать вид, будто заблудилась, и попросить у Инь Шаочэня дорогу — лишь бы он обратил на неё внимание.

Она ждала целых двадцать минут, но Инь Шаочэнь так и не появлялся. Она даже начала подозревать, что он прогулял вечерние занятия.

Когда она уже собиралась сдаться, наконец увидела, как он вышел.

Сердце её радостно забилось, и она сделала шаг навстречу.

Но Инь Шаочэнь вдруг остановился, постоял секунду, размышляя, — и повернул обратно к международному классу.

Тан Цзыци на миг замерла, а потом машинально последовала за ним.

Когда Инь Шаочэнь вернулся в класс, он увидел, как Минси, прихрамывая, нашла тряпку и, снова прихрамывая, вернулась к своему месту.

После падения ей было так больно, что она не могла двигаться. Лишь немного придя в себя, она принесла уборочный инвентарь, чтобы убрать беспорядок.

Лак для ногтей оказался проблемой.

Она пришла слишком поздно — в некоторых местах лак уже засох, и тряпка не помогала. Тогда она встала на колени и начала соскребать засохшие пятна ногтем.

Инь Шаочэнь вошёл и заметил, что Минси посмотрела на него.

Но он ничего не сказал, просто сел напротив неё, закинул ногу на ногу и стал наблюдать.

Минси уже сняла школьную куртку и осталась в белой футболке. Она стояла на коленях, убирая пол.

Инь Шаочэнь вдруг заметил, что на её пояснице футболка покраснела — видимо, кожа там была порезана, и кровь просочилась на ткань.

— Ты знаешь, где медпункт? — спросил он.

Сразу пожалел об этом — ведь Минси раньше тоже училась в Цзяхуа.

— Кажется, на втором этаже, — ответила она с лёгкой хрипотцой в голосе.

— Сходи в медпункт, обработай раны.

— Хорошо, как только уберусь.

Инь Шаочэнь сам не знал, зачем вернулся.

И уж тем более не понимал, почему сидит и смотрит, как она убирает.

Когда Минси закончила и, снова прихрамывая, расставила столы на место, Инь Шаочэнь встал и направился к выходу.

Дойдя до двери, он немного подождал, пока Минси, взяв рюкзак, выключила кондиционер и свет в классе.

Свет в коридоре тоже не горел.

Лунный свет пролился на школьный коридор, словно серебряный ковёр, тянущийся в бесконечность.

В темноте Инь Шаочэнь даже не заметил человека, стоявшего в углу.

Минси вышла, и он молча наблюдал, как она направляется не туда.

— Медпункт в другую сторону, — тихо напомнил он.

Минси растерялась.

Школа была огромной, и днём она уже путалась. А теперь, в полной темноте, совсем не понимала, куда идти.

— Там ещё работает медсестра? — тихо спросила она.

— Даже если нет — найди способ войти. У тебя совсем нет мозгов?

— …

Инь Шаочэнь смотрел, как девушка под лунным светом, жалобно нахмурившись, разворачивается и, прихрамывая, идёт в нужном направлении — но проходит мимо поворота.

Он вздохнул и догнал её:

— Иди за мной.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Они шли в медпункт один за другим, сохраняя расстояние около трёх метров и не разговаривая.

Добравшись до двери, Инь Шаочэнь достал из кармана студенческую карту и просунул её в щель замка.

Оказывается, здесь до сих пор такие замки.

Видимо, он часто сюда заглядывал — быстро открыл дверь и включил свет.

Минси вошла вслед за ним.

Инь Шаочэнь подошёл к шкафу и достал медицинский спирт.

— Вот, обработай раны этим, — сказал он, протягивая ей бутылочку.

— А? — Минси взяла её и нахмурилась. — Нет чего-нибудь другого для дезинфекции?

— Не знаю таких.

http://bllate.org/book/10249/922529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода