Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 5

Хайсин: Чёрт возьми, я узнал обо всём от посторонних.

Хайсин: Минси, ты совсем обнаглела — даже не сказала, что переводишься!

Хайсин: Да я сейчас примчусь и увезу тебя обратно, хочешь — силой!

Минси: Прости, у меня просто не было выбора.

Хайсин: Не извиняйся! Как только ты говоришь «прости», мне хочется пасть на колени. Я не согласен с твоим переводом!

Минси перевернулась на другой бок и рассказала Хайсину о семейных проблемах Мин Юэ. Боясь, что он наделает глупостей, она умолчала о том, что в школе «Цзяхуа» её никто не ждал.

Минси: Даже если я переведусь, мы всё равно останемся друзьями.

Хайсин: Друзьями? Да брось! Я твой муж!

Минси: Я же отказалась.

Хайсин: Я хоть раз говорил, что сдаюсь?

Минси: …

Хайсин: Сейчас я взорвусь от злости!

Минси: Тогда ладно — давай и дружить перестанем.

Хайсин: ???

Минси заблокировала Хайсина. Дружба с ухажёрами невозможна — лучше сразу оборвать все связи. Она переехала в этот город, сменила номер телефона и никому не сообщила новый адрес. Хайсину будет почти невозможно до неё добраться.

Прошло немного времени, и настал день, когда Минси вернулась в международную школу «Цзяхуа».

Придя в школу, Минси последовала за Мин Фанем в учительскую.

Куратор международного класса для одиннадцатиклассников была высокая блондинка с голубыми глазами. Увидев Минси, она улыбнулась и поздоровалась по-английски.

С письменными заданиями Минси справлялась легко, стандартные аудиозаписи на экзаменах тоже не вызывали трудностей, да и слова выучить или прочитать текст — всё это было не проблема. Но живой диалог на английском, особенно с такой скоростью речи и таким количеством слов подряд, оглушил её.

Её разговорный английский всё ещё хромал. На слух она понимала только чёткую, равномерную речь, как в экзаменационных аудиозаписях.

Она ответила несколько фраз на не слишком беглом английском, и учительница кивнула, провела её в кабинет и вручила лист с заданием.

Английский тест — единственный предмет, по которому проверяли поступающих в международный класс.

Увидев задания, Минси облегчённо выдохнула и быстро заполнила анкету — меньше чем за пятнадцать минут.

Учительница просмотрела работу и кивнула, представившись:

— Меня зовут Хуан, но я выбрала себе китайское имя — Хуан Хуа, потому что цветы очень красивы.

Хуан Хуа.

Какое ужасно модное имя.

Минси чуть не поставила лайк вручную.

Хуан Хуа сначала отвела Минси в студенческий отдел для регистрации и получения учебников, а затем — за формой.

В школе «Цзяхуа» форма была невероятно разнообразной: более двадцати комплектов на все времена года и случаи жизни, включая даже купальники и пуховики. Говорили, что только на форму здесь тратят больше десяти тысяч юаней — и это про «Цзяхуа».

К тому же у каждого класса своя небольшая особенность в форме. Основной покрой одинаковый, но вышивка эмблемы на груди разного цвета: у одиннадцатиклассников — тёмно-фиолетовая.

Когда они получали форму, там уже стояла ещё одна девочка — послушно ждала рядом с учительницей.

Минси видела фото Тан Цзыци на школьном форуме — миловидная девушка, поэтому узнала её сразу.

В момент их встречных взглядов обе, казалось, испытали лёгкое восхищение.

Минси и Тан Цзыци не были знакомы, поэтому Минси просто улыбнулась ей — открыто и спокойно.

Тан Цзыци чуть изменилась в лице, но тоже не стала стесняться и кивнула в ответ.

Минси знала из книги, в каком состоянии сейчас находится Тан Цзыци.

Она знала, что в голове у Тан Цзыци живёт система, которая даёт ей преимущества, но также выдаёт странные задания. Если их не выполнять — станет некрасивой и глупой, снова превратится в ту самую «гадкого утёнка».

Поэтому Тан Цзыци вынуждена стараться изо всех сил, чтобы сохранить свой статус богини школы.

Многие задания системы были завязаны именно на развитие сюжета: оставаться королевой школы, привлекать внимание Инь Шаочэня, заставить его самому ухаживать за ней и так далее.

Сейчас её задача — стать королевой школы и в «Цзяхуа».

Увидев Минси, Тан Цзыци почувствовала лёгкую тревогу.

Но ведь репутация Минси была ужасной: после прихода в школу она уже успела подраться несколько раз, училась плохо и многим не нравилась. Так что королевой школы всё ещё оставалась Тан Цзыци.

Сама Минси теперь не стремилась к званию королевы — она знала будущее и не хотела ни во что ввязываться.

Пусть всё идёт своим чередом.

«Ракетный класс» и международный класс вели одни и те же учителя. Однако в международном классе дополнительно работали несколько носителей языка — в отличие от «Ракетного», где делали ставку на подготовку к государственным экзаменам, а не на обучение за рубежом.

Куратор «Ракетного класса» была женщиной средних лет, худощавой, ростом около 160 сантиметров, с острым подбородком и опущенными вниз уголками рта — выглядела крайне недовольной жизнью.

Когда они выбирали повседневную форму, осталось всего два комплекта: один размера M, другой — L.

Минси была высокой, но худой — ей подходили и S, и M, но L явно был велик, особенно брюки без резинки — точно спадут.

Учительница «Ракетного класса» взяла комплект M и сказала Тан Цзыци:

— Надевай этот. Ты поменьше ростом.

— Но, кажется, Минси как раз носит M. Может, я подожду, пока привезут S? — мягко ответила Тан Цзыци, краешком глаза посмотрев на Минси. Её осторожная манера держаться показалась Минси очаровательной.

— Повседневную форму носят чаще всего. Новая партия может прийти не скоро. Бери этот комплект, потом поменяешь, — сказала учительница и просто сунула ей форму размера M.

В книге Минси из-за этого поспорила с учительницей и проиграла.

На этот раз Минси не стала спорить, а весело сказала:

— Ничего страшного, вдруг в M будет тесно в груди. L тоже подойдёт.

Тан Цзыци: «…»

Хуан Хуа всё это время наблюдала и теперь улыбнулась:

— Когда привезут новую партию формы, я лично оформлю тебе заявку — тебе не придётся доплачивать за этот комплект.

Вот это щедрость.

Такой щедрости нельзя было отказывать, и Минси согласилась.

— Я видел заявку в кабинете Хуан Хуа! Эта свинья Мин действительно переводится к нам! — закричал парень, вбегая в класс.

В классе сразу поднялся стон.

— Она уже идёт?

— Сейчас получает форму, вместе с той самой богиней из «девятки», что в «Ракетном».

Из класса тут же выскочил один дерзкий парень и холодно бросил:

— Сейчас пойду встретить эту свинью Мин и заставлю её ползти в класс на четвереньках. Заодно посмотрю, не фейк ли эта богиня из «Ракетного».

Его уход вызвал восторженные крики всего международного класса.

Инь Шаочэню всё это показалось скучным. Он надел наушники и улёгся на парту, чтобы доспать.

Начало учебного года — сплошная морока. Сон страдает.

Тан Цзыци вдруг услышала новое задание системы.

【В первый день учебы привлеки внимание Инь Шаочэня. Награда: +3 очка обаяния.】

Она растерялась:

— А кто такой Инь Шаочэнь?

Система: «Не волнуйся, тебе обязательно расскажут, кто он такой».

Пока Тан Цзыци размышляла, в дверях появился парень. Он постучал и посмотрел прямо на неё.

Он был довольно высокий — около 185 сантиметров, стройный, с приятной внешностью.

Но лицо у него было дерзкое, даже немного зловещее: густые брови, узкие и пронзительные глаза, высокий нос, губы средней толщины.

В правом ухе у него было два прокола с серёжками в виде пуль.

Он сразу узнал Тан Цзыци и пробормотал: «Чёрт».

Увидев её, он на миг почувствовал, как сердце ёкнуло — такая красавица!

Эти зануды из «Ракетного» точно не умеют ценить таких девушек. Переводиться туда — всё равно что прятать жемчуг в мешке с углём. Будь Тан Цзыци в международном классе, парни бы носили её на руках, как принцессу.

Разумеется, кроме самого Инь Шаочэня — того мрачного монаха.

Он приподнял бровь и спросил Тан Цзыци:

— Нужна помощь с книгами и формой?

Хуан Хуа тут же заметила его и сказала:

— Эй, малыш, нашей новой ученице нужна твоя помощь.

Парень раздражённо скривился. Кому помогать? Этой свинье Мин?!

Он и так был в ярости: одна красавица уходит в «Ракетный», а в их класс приходит какая-то свинья — весь город будет смеяться над международниками. А теперь ещё и Хуан Хуа просит помочь этой…

— Кому помогать?! — возмутился он.

— Всё в порядке, я сама справлюсь, — сказала Минси, которая до этого сидела на корточках и собирала свои вещи в кучу. За спиной у неё болтался тяжёлый рюкзак. Она с трудом поднялась и обернулась к вошедшему парню.

Тот замер.

В его памяти Минси была низкой, полноватой, с прыщами на лице.

А перед ним стояла высокая, стройная девушка с чистой, гладкой кожей, словно из молочного крема. Её глаза смеялись, и в них будто мерцали соблазнительные персиковые цветы.

Она была без формы — верх прикрывали вещи, но даже широкие дырявые джинсы не могли скрыть её фигуру.

Парень снова выругался: «Чёрт!»

— Мальчики, которые ругаются, не милые! — напомнила ему Хуан Хуа.

Парень закашлялся.

— Разве к нам переводится не свинья Мин? — прямо спросил он.

— Не Мин Чжу, а Минси, — ответила Хуан Хуа, не зная, что «свинья Мин» — это оскорбительное прозвище.

— Это… я… — робко ответила Минси, а потом увидела бейджик на груди парня и радостно воскликнула: — Ты же Хань Мо! Как ты вырос и похорошел!

На самом деле Минси не знала Хань Мо лично — она лишь помнила его имя и видела фото в общем школьном альбоме, где рядом с каждым лицом были подписи.

На том фото Хань Мо был ниже ростом, поэтому Минси и удивилась.

Хань Мо с трудом поверил, что это его бывшая одноклассница.

Он задумался и наконец выдавил:

— Ок…

Он пришёл, чтобы устроить ей приём, а теперь чувствовал себя неловко.

Минси знала, что Хань Мо — один из друзей Инь Шаочэня, второй после Шао Юя.

С ним тоже лучше не связываться — мирно сосуществовать.

— Так здорово тебя видеть! — искренне сказала Минси, улыбнулась ему и спросила Хуан Хуа: — Учительница, что мне делать дальше?

— Нужно ещё получить карту школы, расписание и анкеты для кружков, — ответила Хуан Хуа.

— Хорошо, — кивнула Минси.

Хань Мо стоял и пристально смотрел на Минси, потом перевёл взгляд на Тан Цзыци.

Не уступает ей! Более того, ростом выше, характер, кажется, веселее.

Разве что учёба, наверное, хуже.

— Я… отнесу твои вещи в класс, — сказал он, указывая на сумку Минси.

Минси обрадовалась:

— Правда можно?

— Ну да, — ответил Хань Мо, чувствуя себя всё более неловко.

Чёрт возьми.

Что за дела?

Неужели он такой безвольный?

Минси отдала ему все вещи, порылась в рюкзаке и сунула ему в карман формы пачку зефира:

— Спасибо! В следующий раз угощу тебя обедом.

— Не обязательно.

— Ты такой добрый!

С этими словами Минси ушла с Хуан Хуа за нужными документами.

Тан Цзыци, которой никто не предложил помощи, пришлось самой нести свою форму.

Действительно тяжело.

Когда все ушли, Хань Мо стоял с охапкой одежды и чувствовал себя растерянно.

Что-то не так…

Он ведь пришёл совсем не для этого.

Тем не менее он всё равно отнёс форму в класс, подошёл к последнему свободному шкафчику у стены и швырнул всё внутрь.

Одноклассники тут же начали насмехаться:

— Хань Мо, что случилось?

— Опять Хуан Хуа тебя приручила? Уши висят, как у пса! Увидел красотку — и сразу забыл обо всём!

— А как же «пусть ползёт в класс»? Почему ты сам принёс ей форму?

http://bllate.org/book/10249/922526